TWO KINGDOMS in Hebrew translation

• שתי הממלכות
• שתי ממלכות
• שתי מלכות
• שני הממלכות

Examples of using Two kingdoms in English and their translations into Hebrew

For a time, the two kingdoms of eastern Georgia were virtually united under Shah-Nawaz
במשך זמן מה היו שתי הממלכות המזרח גאורגיות, מאוחדות תחת שלטונו

Jeroboam, the division of Israel into two kingdoms.
את חלוקת ישראל לשתי ממלכות.

From then on the two kingdoms were united under the name of the Kingdom of León
מעתה ואילך שתי הממלכות היו מאוחדות תחת השם ממלכת לאון וקסטיליה

no longer be divided into two kingdoms.”.
ולא יחצו עוד לשתי ממלכות עוד".

This was the second union of León and Castile, although the two kingdoms remained distinct entities joined only in a personal union.
היה זה האיחוד השני בין קסטיליה ללאון, אם כי שתי הממלכות נשארו עדיין שתי ישויות נפרדות המאוחדת יחדיו רק באיחוד פרסונלי.

neither shall they be divided into two kingdoms anymore at all.".
ולא יחצו עוד לשתי ממלכות עוד".

The two kingdoms of León and Castile were split in 1157,
שתי הממלכות, לאון וקסטיליה, נפרדו בשנת 1157,

He did not officially unite the two kingdoms.
הוא לא איחד רשמית את שתי הממלכות.

as the burden of your daughter is to be shared between the two kingdoms.
שיש לחלוק בנטל של בתך בין שתי הממלכות.

the king of Castile assumed the Crown of León, reuniting the two kingdoms.
ומלך קסטיליה נטל את הכתר של לאון ואיחד את שתי הממלכות.

Their account is that the two kingdoms developed side by side,
על פי גישתם, שתי הממלכות התפתחו בנפרד זו לצד זו,

And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;
ועשיתי אתם לגוי אחד בארץ בהרי ישראל ומלך אחד יהיה לכלם למלך ולא יהיה עוד לשני גוים ולא יחצו עוד לשתי ממלכות עוד׃.

In Portugal, and Spain, gradually pushing Muslim forces further south, culminating in alliance between two kingdoms of Iberia: of Castile
בפורטוגל, ספרד, בהדרגה דוחפים מוסלמי כוחות נוספים דרומה, שהגיעה לשיאה הברית בין שתי הממלכות של איבריה: של קסטיליה,

And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all.
ועשיתי אתם לגוי אחד בארץ בהרי ישראל ומלך אחד יהיה לכלם למלך ולא יהיה עוד לשני גוים ולא יחצו עוד לשתי ממלכות עוד׃.

developed around present-day Palembang, and around the year 600 Chinese records mention two kingdoms on Sumatra based at Jambi and Palembang,
וישנם תיעודים סיניים משנת 600 בקירוב שמזכירים שתי ממלכות בסומטרה שמרכזיהן נמצאים בג'אמבי ובפאלמבאנג,

Further strife between the two kingdoms would put the marriage contract on hold for a few years until the two parties eventually reconciled in 1363; Haakon and Margaret were married that year in the Copenhagen Cathedral.
עימותים נוספים בין שני המלכים הקפיאו את חוזה הנישואים לכמה שנים עד שבסופו של דבר, ב-1363 התפייסו שני הצדדים.

In the framework of the new covenant made with God, the festival of Pesach is chosen as the appropriate time to reunite the two kingdoms, Israel and Yehuda,
במסגרת כריתת הברית המחודשת עם הקב"ה נבחר חג הפסח כמועד המתבקש לאחד מחדש את שתי הממלכות, ישראל ויהודה יחדיו,

This situation generated numerous territorial conflicts between the two kingdoms to control what is now the south of France and the north of Spain(the support of
מצב זה הוליד סכסוכים טריטוריאליים רבים בין שתי הממלכות כדי לשלוט על שטחי דרום צרפת וצפון ספרד(תמיכתה של אראגון ברוזן טולוז,

Only two kingdoms exist.
רק שני מלכים נותרו.

There are only two Kingdoms.
רק שני מלכים נותרו.