UNTIL JUST in Hebrew translation

• עד ממש
• עד אשר רק
• בדיוק עד
• עד רגע

Examples of using Until just in English and their translations into Hebrew

You will continue putting on about half a kilogram a week until just before delivery.
מתרחבים את תמשיכי לעלות במשקל כחצי קילוגרם בשבוע עד רגע לפני הלידה.

with my dad, until just a few years ago we found the fish full of cancers.
יחד עם אבי, עד אשר רק לפני כמה שנים גילינו שהדגים מלאים בחומרים מסרטנים.

with my dad until just a few years ago we found a fish full of cancers.
יחד עם אבי, עד אשר רק לפני כמה שנים גילינו שהדגים מלאים בחומרים מסרטנים.

with my Dad, until just a few years ago we found the fish full of cancers.
יחד עם אבי, עד אשר רק לפני כמה שנים גילינו שהדגים מלאים בחומרים מסרטנים.

About thirty families lived in the city until just after Passover, 1936, when they were expelled by the British.
כשלושים משפחות חיו בעיר רק עד אחרי פסח, 1936, כאשר הם גורשו על ידי הבריטים.

If possible, keep the red wine in the cellar until just before serving or pop it in the refrigerator of 15-20 minutes before serving.
אם אפשר, שימרו על יין אדום במרתף ורק לפני ההגשה שימו אותו במקרר לבערך 15-20 דקות.

Add the wet ingredients to the dry ingredients and mix until just combined.
מוסיף את החומרים הרטובים לחומרים יבשים ומערבבים עד שרק בשילוב.

the event continues until just past midnight.
והאירוע נמשך עד רק אחרי חצות.

But I still loved that I didn't guess the killer's identity until just before the reveal.
אני מודה שלא הצלחתי לנחש את זהותו של הרוצח עד לרגעים ספורים לפני הגילוי.

Pour a few tablespoons of teriyaki sauce over the veggies and cook until just heated through.
יוצקים כמה כפות של רוטב טריאקי מעל הירקות ומבשלים עד שרק מחומם דרך.

Eliahu and Alexandre didn't know of each other's existence until just a few months ago.
עצוב לדעת כי אליהו ואלכסנדריי לא ידעו האחד על קיומו של האחר רק עד לאחרונה.

So she sat me down and she made me eat them for days and weeks until just the thought of a Ring-Ding made me want to puke.
אז היא הושיבה אותי והכריחה אותי לאכול אותן במשך ימים ושבועות שלמים, עד שעצם המחשבה על רינג-דינג עוררה בי חשק להקיא.

I worked six days each week plus a half-day Sunday, 5:00 AM until just after midnight.
עבדתי שישה ימים בכל שבוע בתוספת חצי יום ראשון, 5: 00 עד קצת אחרי החצות.

So, Paul Saffo, before his talk said that he didn't really have it down until just a few days or hours before the talk,
אז, פול סאפו, קצת לפני ההרצאה שלו אמר שהיא לא ממש מוכנה עד ממש ימים או שעות לפני ההרצאה,

What was understood in Biblical society several millennia ago, has been lost through the dispersion of the Jewish people who no longer spoke Hebrew until just over a hundred years ago.
המובן שלהן בחברה התנכית לפני כמה אלפי שנים, אבד בתפוצת העם היהודי, שעד לפני קצת יותר ממאה שנים, לא דיבר עברית.

not using the drops until just before their doctor's appointment.
לא באמצעות טיפות עד רק לפני מינויו של הרופא שלהם.

This is the only time the spacecraft will have its thermal protection system- which will reach temperatures of 2,500 degrees F while at the Sun- attached until just before launch.
זוהי הפעם היחידה שחללית תהיה בעלת מערכת ההגנה התרמית שלה- שתגיע לטמפרטורות של 2, 500 מעלות צלזיוס בעוד על השמש המצורפת רק לפני ההשקה.

that proportion rose until just over half did by 1975.
שיעור זה עלה בשנת 1975 לקצת יותר מחצי.

the two main colour groups were not endorsed as gender signifiers until just before World War I and even then, it took time
אך שני הצבעים לא נתפשו כמסמנים מיניים עד ממש לפני מלחמת העולם הראשונה- וגם אז,

yet the two colors were not promoted as gender signifiers until just before World War I- and even then, it took time
אך שני הצבעים לא נתפשו כמסמנים מיניים עד ממש לפני מלחמת העולם הראשונה- וגם אז,