WHICH COULD HAVE in Hebrew translation

• שיכול היה
• שעלול היה
• שעשוי היה
• שהיה יכול
• אשר היה מסוגל

Examples of using Which could have in English and their translations into Hebrew

Austin said he took a plea bargain because he feared his case was eligible for a terrorism enhancement, which could have added 20 years to his sentence.
לדבריו, הוא הודה באשמה משום שחשש שהמקרה יתדרדר לתקרית בנושא טרור, מה שהיה יכול להוסיף לו עוד 20 שנה בפנים.

translates to some 10 MCM which could have been put to use in Palestinian communities.
מיתרגמים לכ-10 מלמ"ש שהיו יכולים להיות זמינים לשימוש ביישובים פלסטיניים.

you could overwhelm him which could have a bad effect on him.
דבר שיכולה להיות לו השפעה גרועה עליו.

as not treating appendicitis in time can result in peritonitis or abscesses, which could have fatal results.
כמו לא בטיפול אפנדיציט בזמן יכול לגרום דלקת הצפק או מורסות, אשר עלול להיות תוצאות קטלניות.

The boy was found in a dark, moist place, which could have sped up the decomp.
הילד נמצא במקום חשוך ולח, מה שיכול היה להאיץ את הריקבון.

The only way we have to avoid such tragedies… is to inoculate everyone to prevent the circulation of this dangerous virus, which could have hit a more vulnerable person.”.
הדרך היחידה שלנו למנוע טרגדיות כאלה היא לחסן את כולם כדי למנוע את ההפצה של הנגיף המסוכן הזה, שיכול היה לפגוע באדם רגיש יותר".

The only way we have to avoid such tragedies is to vaccinate us all to prevent the circulation of this dangerous virus, which could have hit a much more vulnerable person.”.
הדרך היחידה שלנו למנוע טרגדיות כאלה היא לחסן את כולם כדי למנוע את ההפצה של הנגיף המסוכן הזה, שיכול היה לפגוע באדם רגיש יותר".

The economic crisis of 2008 and the protest movements of 2011 transmuted the failures of neoliberalism and its injustices into a political struggle for their reform, which could have threatened the rule of the liberal elites.
המשבר הכלכלי של 2008 ותנועות המחאה של 2011 הפכו את העניין בכשלי הניאו־ליברליזם ועוולותיו למאבק פוליטי לתיקונם, שעלול היה לסכן את שלטונן של האליטות הליברליות.

One such case was the government meeting convened by Prime Minister Yitzhak Rabin to authorize the operation to liberate the civilians kidnapped at Entebbe in July 1976, which could have dragged Israel into war.
זכורה בהקשר זה ישיבת הממשלה שכינס ראש הממשלה יצחק רבין לאישור המבצע לשחרור חטופי אנטבה ביולי 1976, שעשוי היה לגרור את ישראל למלחמה.

This was very fortunate for NSO, which could have suffered a critical blow had its program made its way around the world
יש בזה הרבה מזל מבחינתה של NSO, שהיתה עלולה להיפגע אנושות אם התוכנה שלה היתה מסתובבת ברחבי

The information published in Haaretz on February 19 exposed a small part of the great opportunity Israel had to change the face of the entire Middle East, and which could have brought great hope to our people and to the nations of the region.
המידע שפורסם ב"הארץ"(19.2) חשף חלק קטן מן ההזדמנות הגדולה שנקרתה לישראל לשינוי פני המזרח התיכון כולו , שיכולה היתה להביא תקווה גדולה לעמנו ולעמי האזור.

He said the focus required was similar to the mind-set he would needed when he made his first hacks into his oak log, which could have cracked, rendering it useless.
הוא אמר שתשומת הלב שנדרשה ממנו הייתה דומה לזו שהיה זקוק לה כשהכה את מכות הגרזן הראשונות בגזע האלון, שהיה עלול להיסדק ולהפוך לחסר תועלת.

Haitink threatened to resign his Concertgebouw post in protest at threatened reductions to its subsidy from the Dutch government, which could have led to the dismissal of 23 musicians from the orchestra.
איים הייטינק להתפטר מכהונתו בקונצרטחבאו כמחאה על האיום הצמצום התמיכה בתזמורת ממשלת הולנד, שהיה עלול להביא לפיטוריהם של 23 נגנים מן התזמורת.

commercially raised livestock animals are slaughtered in ways that promote adrenaline release, which could have harmful effects on the people who eventually consume them.
השחיטה בגידול מסחרי של חיות משק נעשית בדרך שמעודדת שחרור אדרנלין שיכול להיות בעל השפעה מזיקה על האנשים שלבסוף צורכים אותן.

was uniquely positioned to create a broad coalition which could have enjoyed the support of the vast majority of the nation.
וניצב בעמדה ייחודית לבניית קואליציה רחבה אשר יכולה הייתה לזכות לתמיכתו של רוב העם.

Wardlaw said this paper is one of the first to recognize that the financial condition of a firm affects employees' well-being, which could have implications for policymakers.
וורדלאו אמר, כי הוא היה אחד הראשונים שזיהה, כי המצבה הפיננסי של חברה משפיעה על רווחת העובדים, אשר יכולה להיות להשליך על ההחלטות של קובעי מדיניות החברה.

Also, nerve regeneration in the eye's surface appears to take place faster with PRK than with LASIK following a procedure, which could have implications for reducing dry eye and other complications that might occur until the healing process is complete.
כמו כן, התחדשות עצבים על פני השטח של העין נראה מתרחש מהר יותר עם PRK מאשר עם LASIK בעקבות הליך, אשר יכול להיות השלכות על הפחתת העין היבשה וסיבוכים אחרים שעלולים להתרחש עד תהליך הריפוי הושלמה.

Riyadh refused to introduce ground troops in the fight against ISIS, which could have also cemented its role in the country to counter the presence of Iran's Shiite militias.
ריאד סירבה להכניס כוחות קרקע במלחמה נגד דאעש, צעד אשר עשוי היה לבסס את תפקידה במדינה כנגד נוכחותן של המיליציות השיעיות של איראן.

fresh bruising on the right side of Mr. Morton's nose, which could have happened if, say,
חבלות טריות בצד הימני של אפו של מר מורטון, מה שיכול היה לקרות אם, נניח,

signal the presence of, clinically important biological molecules- which could have significant diagnostic applications in the medical field.
ואת האות נוכחות של מולקולות ביולוגיות חשיבות קלינית- אשר יכול להיות יישומים אבחון משמעותי בתחום הרפואה.