WILL BE OBLIGED in Hebrew translation

• יהיה מחויב
• יהיה חייב
• ייאלצו

Examples of using Will be obliged in English and their translations into Hebrew

We in Honenu organization make every effort that the attackers will be obliged to pay full compensation.
אנו בארגון חוננו נעשה כל מאמץ שהתוקפים יחויבו לשלם פיצויים מלאים.

customer will be obliged to repay with interest.
הלקוח חייב לשלם חזרה עם ריבית.

To retain US support, Netanyahu will be obliged to tread a delicate path between co-operating harmoniously with the Americans whilst being strong enough to resist demands that could negatively impact on our long-term security.
כדי לשמר תמיכה אמריקנית, נתניהו יהיה חייב להלך על החבל הדק שבין שיתוף פעולה הרמוני עם האמריקנים לבין היכולת להיות חזק מספיק כדי להתנגד לדרישות שעשויות לפגוע בביטחון שלנו לטווח הארוך.

a refund will not be given and the passenger will be obliged to pay the full amount for the said services that were ordered.
השירותים הנוספים לאחר רכישתם, לא יינתן החזר והנוסע יהיה חייב בתשלום מלא עבור הזמנת שירותים כאמור.

If the US and the West are incapable of deterring Iran from developing a nuclear bomb, we will be obliged to make difficult decisions,
אם ארה"ב והמערב אינם מסוגלים להרתיע את האיראנים מפיתוח פצצת גרעין, אנו נהיה מחויבים לקבל החלטות קשות,

Prime Minister Netanyahu will be obliged to endeavor to overcome the personal animosity which bedeviled his relationship with Obama
ראש הממשלה נתניהו ייאלץ לפעול על מנת להתגבר על היריבות האישית אשר ערערה את מערכת

with usefulness for chips that the company will be obliged to purchase fromGlobalFoundries As well as leading players of other third party players.
עם שימושיות הן לשבבים שתהיה מחוייבת החברה לרכוש מ-globalfoundries והן לשבבים מובילים של שחקניות צד ג' אחרות.

Hence, Syria will be obliged to attack the American warships and other American and British interests in the region, as well as the military, economic, and strategic facilities
לכן, חובה על סוריה לתקוף את אוניות המלחמה האמריקאיות ואת יתר האינטרסים האמריקאיים והבריטיים באזור ולתקוף את המתקנים והמרכזים הצבאיים,

Prime Minister Benjamin Netanyahu will be obliged to endeavor to overcome the personal animosity that bedeviled his relationship with Obama
ראש הממשלה נתניהו ייאלץ לפעול על מנת להתגבר על היריבות האישית אשר ערערה את מערכת

find contradictions, evolutions, or inaccuracies in the article presented here, we will be obliged to you to share with the readers of this media, using the contacts for we communicate them.
התפתחויות או אי-דיוקים במאמר המוצג כאן, אנו מחויבים לכם לחלוק עם קוראי התקשורת הזו, באמצעות המגעים של אנו מתקשרים ביניהם.

Aside from being the owner of the flat you will also become a co-owner of the common areas of the building and you will be obliged to participate in their maintenance.
מלבד בעלות על הדירה אתם גם נחשבים לבעלים שותפים של האזורים המשותפים של הבניין ואתם מחויבים להשתתף בעלויות התחזוקה שלהם.

forgo the“right of return,” even Obama will be obliged to exercise the US veto at the Security Council.
היהודית ולוותר על"זכות השיבה", אפילו הנשיא אובמה ייאלץ להפעיל את הוטו האמריקאי במועצת הביטחון.

the changes related to our products and services, therefore we will be obliged to process your personal information to send you the legal notifications.
ולכן אנו מחויבים לעבד את הפרטים האישיים שלך כדי לשלוח לך את ההודעות המשפטיות.

even President Obama will be obliged to exercise the US veto at the Security Council.
הנשיא אובמה ייאלץ להפעיל את הוטו האמריקאי במועצת הביטחון.

when the prime minister will be obliged to make critical decisions,
ראש הממשלה יהיה מחויב לקבל החלטות קריטיות,

when the prime minister will be obliged to make critical decisions,
ראש הממשלה יהיה מחויב לקבל החלטות קריטיות,

the customer will be obliged to pay for all expenses and charges including packing costs,
הלקוח יהיה חייב לשלם עבור כל ההוצאות והחיובים כולל הוצאות אריזה,

the Soviet government will be obliged, according to the laws in force during the war period, to take punitive measures against the whole of the German population of the Volga.
הממשלה הסובייטית ייאלצו לנקוט באמצעי ענישה נגד האוכלוסייה הגרמנית כולה באזור הוולגה על פי החוקים….

the Soviet Government will be obliged, according to the laws in force during the war period, to take punitive measures against the whole of the German population of the Volga.
הממשלה הסובייטית ייאלצו לנקוט באמצעי ענישה נגד האוכלוסייה הגרמנית כולה באזור הוולגה על פי החוקים….

In other words, non-Jews- a rather sanitized expression because it refers mainly to Arabs- will be obliged to swear allegiance to a state that will not permit them to marry Jews,
במלים אחרות, לא יהודים, ביטוי מעט מכובס כי הכוונה בעיקר לערבים, יחוייבו להישבע למדינה שלא מאפשרת להם להינשא ליהודים,