ADDUCED in Hungarian translation

• felhozott
• előterjesztett
• benyújtott
• hivatkozni

Examples of using Adduced in English and their translations into Hungarian

the comments of the customs services, all the evidence in these files adduced to justify the payment of the amounts in question.
kell vizsgálniuk az összes, a kérdéses összegek kifizetésének igazolására felhozott bizonyítékot.

the problems concerning the use of certain applications and certain websites, in the light of the evidence adduced by the parties intervening in support of the form of order sought by the Commission,
webhelyek működésével kapcsolatos problémákat illetően a Bizottság kérelmének támogatása végett beavatkozó felek által előterjesztett bizonyítékok alapján azt is meg kell jegyezni, hogy a kérdéses

arguments which they have already submitted to the General Court and that the appellants contest the factual assessments made by the General Court regarding the various pieces of evidence adduced.
hogy a fellebbezők lényegében a Törvényszék előtt már felhozott jogalapok és érvek megismétlésére szorítkoznak, valamint hogy a Törvényszéknek a felhozott különféle bizonyítékokkal kapcsolatos ténybeli értékeléseit vitatják.

the fact that the situation of beneficiaries of international protection lacks the element of free personal choice which is present in relation to other types of immigration status means that only very strong reasons may be adduced for justifying differential treatment,
hogy a nemzetközi védelemre jogosult személyek helyzetét megfosztották a személyes szabad döntés lehetőségétől, amely más típusú migráns jogállással kapcsolatban fennáll, azt vonja maga után, hogy kizárólag nagyon súlyos okokra lehet hivatkozni az eltérő bánásmód igazolására,

Furthermore, that review implies that the Community judicature determines whether the evidence adduced by the applicants is sufficient to render implausible the assessments of the complex economic facts made in the contested decision(see, by analogy, Case T-380/94 AIUFFASS
Továbbá e felülvizsgálat magában foglalja annak a közösségi bíróság általi megállapítását, hogy a felperesek által előterjesztett bizonyítékok elegendőek-e arra, hogy kétségbe vonják az összetett gazdasági körülmények megtámadott határozatban foglalt értékelésének helytállóságát(lásd analógia útján az Elsőfokú Bíróság T-380/94. sz.,

arguments which they have already submitted to the General Court and that the appellants contest the factual assessments made by the General Court regarding the various pieces of evidence adduced.
hogy a fellebbezők lényegében a Törvényszék előtt már felhozott jogalapok és érvek megismétlésére szorítkoznak, valamint hogy a Törvényszéknek a felhozott különféle bizonyítékokkal kapcsolatos ténybeli értékeléseit vitatják.

The findings of the Court of First Instance, BAA argues, are the result of a distortion of the evidence adduced in the course of the proceedings, in particular the
A BAA szerint az Elsőfokú Bíróság értékelése az eljárás során előterjesztett bizonyítékok- különösen az Egyesült Királyság 2002.

The Court must therefore consider whether the Commission was correct to conclude that it could not be established on the evidence adduced by Compagnie de Saint-Gobain during the investigation that Saint-Gobain Glass France enjoyed commercial independence on the market and, accordingly,
Meg kell tehát vizsgálni, hogy a Bizottság joggal állapította‑e meg, hogy a Compagnie által a vizsgálat során előterjesztett bizonyítékok nem teszik lehetővé annak bizonyítását, hogy a Saint‑Gobain Glass France üzletileg önálló volt a piacon,

competition law has occurred and, as appropriate, may be assessed along with any other evidence adduced by the parties.
facie bizonyítékára hivatkozni lehessen, és azt adott esetben a felek által előterjesztett egyéb bizonyítékokkal együtt meg lehessen vizsgálni.

in identifying the essential characteristics of the shape in question, failed to have regard to relevant evidence adduced by the appellant, such as that relating to consumer perception of the shape.
ugyanakkor az érintett forma alapvető jellemzőinek meghatározása során elmulasztotta tekintetbe venni a fellebbező által előterjesztett olyan releváns adatokat, mint az említett forma fogyasztók szempontjából történő észlelésére vonatkozó tényezők.

not the examples of ECB decisions adduced by the ECB and the Commission support their contention that an application of the interpretation of the General Court of the second subparagraph of Article 6(4)
hogy az EKB‑nak az EKB és a Bizottság által felhozott határozataira vonatkozó példák alátámasztják‑e az EKB és a Bizottság azon állítását, hogy az alaprendelet 6. cikke(4) bekezdése második albekezdésének

in the present case, none of the documentary evidence adduced by the Commission can support the firm conviction that this was the case.
hogy a jelen ügyben a Bizottság által előterjesztett okirati bizonyítékok egyike sem támaszthatja alá azt a szilárd meggyőződést, hogy ez megtörtént.

the evidence adduced by the applicant must be sufficient to make the assessment of the facts in the decision at issue implausible'.
a felperes által előterjesztett bizonyítékoknak elegendőknek kell lenniük ahhoz, hogy a határozatban foglalt ténybeli értékelést megfosszák a hitelességétől”.

covers matters which differ substantially from those covered by the evidence of formal qualifications adduced by the applicant.
amely olyan tárgyakra vonatkozik, amelyek lényegesen különböznek azoktól, amelyeket a kérelmező a saját képesítési igazolásának, illetve igazolásainak megszerzéséhez elsajátított.

The appellant adduces four grounds in support of its appeal.
Fellebbezése alátámasztására a felperes négy jogalapra hivatkozik.

This, however, did not keep Abel Gance from adducing hieroglyphs for purposes of comparison, nor Séverin-Mars from speaking
Ez Abel Gance-t nem gátolja meg abban, hogy a hieroglifákra hivatkozzon, Séverin-Mars meg úgy beszél a filmről,

charitable state of mind, which thinketh no evil, are the very opposite of those which I have just been adducing.
amely nem rója fel a gonoszt, épp az ellenkezői annak, amiket éppen most hoztunk elő.

the contested decision and observes that Microsoft adduces no new argument by comparison with the assertions already made during the administrative procedure.
hogy a közigazgatási eljárás során már felhozottakhoz képest a Microsoft nem hoz fel új érvet.

The prosecution must adduce evidence to prove that the accused committed the physical act(actus reus) of the offence
Ebben az esetben a vádnak bizonyítékot kell szolgáltatnia arra, hogy a vádlott megvalósította a bűncselekmény objektív tényállását(actus reus),

says the Talmud, and adduces an example of a Torah scroll where one word is changed, from“meod”(very) to“mavet”(death).
mondja a Talmud és felhozza egy Tóra tekercs példáját, ahol a„meod”(nagyon) szó„mavetre”(halál) változott.