ELŐTERJESZTETT in English translation

• put forward
• presented
• tabled
• referred
• submitted
• proposed
• adduced
• puts forward
• presents

Examples of using Előterjesztett in Hungarian and their translations into English

A 2013 februárjában előterjesztett pénzmosási irányelvről szóló javaslat szerint számos szakmai tevékenység vonatkozásában jelenteni kell a hatóságoknak a pénzmosás
The proposed Anti-Money Laundering Directive of February 2013 imposes an obligation to report suspicions of money laundering

hogy a létesítmény kísértetjárta, amit a múzeum által előterjesztett különböző események ösztönözhetnek,
which could be spurred on by different events put on by the museum, including paranormal investigations

Érdekes módon, az ősi megalitikus falakkal és lelőhelyekkel kapcsolatos, legtöbb előterjesztett elmélet olyan kutatóktól származik, akik nem rendelkeznek tapasztalatokkal az építészet
Interestingly, most theories that have been put forward regarding the construction of ancient megalithic walls and sites have come

A spanyol kormány Bíróság előtt előterjesztett észrevételeiből kitűnik ugyanis, hogy a palackozott LPG spanyol piacát recesszió jellemzi a földgáz piacának terjeszkedése folytán.
It is apparent from the observations that the Spanish Government has submitted to the Court that the Spanish market for bottled LPG is in recession due to the expansion of the natural gas market.

A Parlament által előterjesztett javaslat értelmében a tagállamoknak az ilyen tároló létesítményekre vonatkozó követelményeket 2013. március 15-ig kell bele kell építeniük a nemzeti jogrendjükbe.
Under the proposal forwarded to the Parliament, member states would have to incorporate requirements for such storage facilities into their national legislation by 15 March 2013.

A Michel De Grave által előterjesztett módosító indítvány hivatalossá tenné ezt a gyakorlatot,
Mr De Grave had tabled an amendment that would formalise this arrangement

Az Egyiptom által előterjesztett tervezetet hétfőn mind a 14 másik Biztonsági Tanács tag támogatta.
Egypt had put forward the draft at the council which was supported by all 14 other Security Council members in the vote on Monday.

A e dokumentumban előterjesztett stratégia célja másrészről az,
The goal of the strategy which is proposed by this document is,

Az Egyiptom által előterjesztett tervezetet hétfőn mind a 14 másik Biztonsági Tanács tag támogatta.
Egypt had put forward the draft at the council which was backed by all 14 other Security Council members on Monday.

Az elmúlt két hétben Ön által előterjesztett programok, a mai programmal együtt,
The programmes you have presented over the past fortnight,

Elfogadott szövegek A képviselők és a parlamenti bizottságok által előterjesztett állásfoglalási indítványok
The resolution proposals and reports that are submitted by the Members of Parliament

hogy a koppenhágai fórumon előterjesztett javaslatokat egyszerűen a politikai elit által kitalált isteni beavatkozásként vagy koholmányként kezelik majd.
here, that proposals which are put forward in the Copenhagen forum may be treated simply as a kind of divine intervention or a fabrication of the political elite.

Az említett intézkedések a Bizottság által az érintett intézmények általi gyors elfogadásra előterjesztett jogalkotási javaslatok
Those measures involved a combination of legislative proposals, which the Commission has proposed for speedy adoption by the relevant institutions,

Összhang biztosítása az áruk forgalmazására vonatkozó általános jogi keretben előterjesztett általános intézkedésekkel, 4 valamint ezek alkalmazási körének és fogalmainak tisztázása.
Ensuring consistency with the general measures that have been tabled in the general legislative framework for the marketing of goods4.

A számos képviselőcsoport által előterjesztett állásfoglalás hangot ad a kubai emberi jogi helyzet miatt érzett mély aggodalmunknak.
The resolution which is proposed by several political groups expresses our deep concern about human rights conditions in Cuba.

A Bizottság által az éves növekedési jelentéssel párhuzamosan előterjesztett európai beruházási terv kiegészíti
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement

a Jan Simons és Brenda King által előterjesztett módosító indítványokat vita nélkül elfogadja, a véleményt szavazásra bocsátják.
Ms King being accepted by the rapporteur without discussion, the opinion was submitted to the vote.

Az Elnökség a tájékoztatásul előterjesztett feljegyzés alapján előzetes vitát folytat a kérdésről, amelyet a kibővített Elnöki Testület keretein
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups

A Bizottság által ma előterjesztett új iparpolitikai stratégia hozzájárul majd ahhoz, hogy iparágaink a világ élvonalban maradhassanak
The new Industrial Policy Strategy we are presenting today will help our industries stay or become the world leaders in innovation,

A bankokra vonatkozó szabályozás nemrég előterjesztett reformjának10 keretében a Bizottság kitért arra a problémára is, amelyet a pénzügyi intézményeknek a minősítésekre történő túlzott hagyatkozása jelent.
The Commission has recently addressed the question of overreliance on ratings by financial institutions in the context of the reform of the banking legislation10.