PUT FORWARD in Hungarian translation

• előterjesztett
• előadott
• beterjesztett
• terjesztett elő
• felhozott
• hangoztatott
• indítványozott
• terjesszen elő
• terjesztette elő
• terjesztettek elő

Examples of using Put forward in English and their translations into Hungarian

Each application for asylum is examined on the basis of the facts and circumstances put forward in each individual case and taking account of the objective situation prevailing in the country of origin.
A menedékjog iránti kérelmeket az egyes ügyekben beterjesztett tények és körülmények alapján vizsgálják meg a származási országban uralkodó objektív helyzet figyelembevételével.

Second, in its Communication on the Digital Transformation of Health and Care, the Commission put forward further measures on eHealth(see Chapter 4.2).
Másodszor, az egészségügy és az ellátás digitális átalakításáról szóló közleményben a Bizottság további intézkedéseket terjesztett elő az elektronikus egészségügyről(lásd a 4.2. fejezetet).

The technical aspects of project proposals put forward in this area will be handled by the secretariat to be established in Barcelona, as was agreed in Marseilles last year.
Az e területen indítványozott projektjavaslatok technikai vonatkozásait a tavalyi marseilles-i megállapodásnak megfelelően a Barcelonában létrehozandó titkárság intézi.

The arguments put forward by the applicants in support of their action for annulment are to be understood as being based on a plea of illegality directed against Article 78 of the Conditions of Employment.
A felperesek általa a megsemmisítés iránti keresetük alátámasztására felhozott érvet az RAA 78. cikke elleni jogellenességi kifogásra alapítottnak kell tekinteni.

The second reason put forward by the partisans of“dialogue” is that political Islam,
A„dialógus" partizánjai által hangoztatott második érv szerint a politikai iszlám,

Every initiative put forward by the citizens will of necessity involve increased responsibility on the part of the Commission and Parliament.
A polgárok által beterjesztett minden kezdeményezés nagyobb felelősséget kíván a Bizottság és a Parlament részéről.

On the British side also put forward proposals for a non-aggression treaty with the cancellation of previously issued guarantees Britain, including Poland.
A brit oldalon is terjesszen elő javaslatokat a megnemtámadási szerződést az lemondása korábban kiadott garanciák Britain, beleértve Lengyelországot.

Therefore the proposal put forward in the report of the Economic Committee sounds reasonable
Így a Gazdasági Bizottság jelentésében indítványozott javaslat ésszerűnek tűnik,

the facts of the case and the arguments put forward by the parties, and if appropriate those of the interveners.
a felek, illetve- adott esetben- a beavatkozók által felhozott érveket.

First, I am in favour of the stress test methodology put forward by the Western European Nuclear Regulators Association.
Először is, én támogatom a stressztesztnek a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetsége által beterjesztett módszertanát.

If truth be told, it is the Commission that ultimately put forward the initial proposals for a European recovery plan,
Az igazat megvallva végül éppen a Bizottság terjesztette elő az európai gazdaságélénkítési tervre vonatkozó kezdeti javaslatokat,

Greek officials were so pleased with that put forward a proposal of"eternal" the Games Olympics in their homeland, Greece.
Görög hivatalnokok annyira elégedett, hogy terjesszen elő javaslatot az"örök" az Olimpia szülőföldjükön, Görögország.

The other arguments put forward by the Slovak Republic and by Hungary are not such as to alter my assessment.
A Szlovák Köztársaság és a Magyarország által felhozott többi érv értékelésemen nem változtathat.

I do not see any fundamental difference between the Government's proposals and those put forward by the Labour Party.
nagy különbséget az elnök úr által felvetett problémák, illetve a minisztérium által beterjesztett javaslat között.

namely Sir Isaac Newton, put forward alternative interpretations of biblical prophecies.
nevezetesen Sir Isaac Newton, indítványozott a bibliai jövendölések alternatív magyarázataiként.

technical level put forward higher requirements,
műszaki szintjei, terjesszen elő magasabb követelmények,

In 2011, the European Commission put forward an EU Framework for National Roma Integration Strategies focusing on four areas(IP/11/789):
Az Európai Bizottság 2011-ben terjesztette elő a nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszerét, amely négy fő területre összpontosít:

The policies of the Soviet Union were among the causes put forward by historians to explain the famine.
A Szovjetunió politikái közé tartoztak a történészek által az éhínség elmagyarázására felhozott okok.

The authors of the works put forward new versions of bold decisions
A szerzők a munkálatok terjesszen elő új változat a bátor döntések

The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age(IP/12/46).
Az Európai Bizottság 2012-ben azzal a céllal terjesztette elő az uniós adatvédelmi reformot, hogy Európát jobban felkészítse a digitális érára(IP/12/46).