THE ARGUMENTS PUT FORWARD in Hungarian translation

• felhozott érveket
• előadott érvek
• előterjesztett érvek
• felhozott érvek
• előadott érveket
• előadott érveknek

Examples of using The arguments put forward in English and their translations into Hungarian

It must first be established, therefore, whether the arguments put forward by the Italian Government and the Commission are well founded and, if necessary, whether they are of such a nature as to call into question the outcome that necessarily follows from the wording of Article 1(2) of Decision No 67/94.
Így mindenekelőtt azt kell megállapítani, hogy megalapozottak-e az olasz kormány és a Bizottság által előterjesztett érvek, valamint adott esetben ezek az érvek megkérdő-jelezhetik-e a 67/94 határozat megfogalmazásából következő eredményt.

The arguments put forward by the EFPIA in support of its cross-appeal, in so far as they have not already been set out in the context of the main appeal, relate to the finding by the General Court of the existence of a dominant position.
Az EFPIA által csatlakozó fellebbezésének alátámasztására előadott érvek- amennyiben azok a fellebbezés keretében még nem kerültek bemutatásra- az erőfölény fennállásának a Törvényszék általi megállapítására vonatkozik.

The Court finds that the arguments put forward by Microsoft in the alternative are unfounded
Az Elsőfokú Bíróság úgy véli, hogy a Microsoft által másodlagosan előadott érvek megalapozatlanok, és különösen, a Microsoft nem bizonyította,

Therefore, taking into account the arguments put forward by the rapporteur on this matter,
Ezért az előadó által e kérdésben előterjesztett érvek figyelembevételével- amelyek éppoly precízek,

The rapporteurs consider that the arguments put forward by the government are based on financial considerations whose practical application flouts the very principle of local self-government and its application in the field.
A raportőrök úgy vélik, hogy a Kormány által felhozott érvek olyan pénzügyi megfontolásokon alapulnak, melyek gyakorlati alkalmazása magát a helyi önkormányzás elvét és az elv gyakorlatba való átültetését veszélyezteti.

emphasises that the arguments put forward by the Commission do not appear,
hogy a Bizottság által előadott érvek első látásra nem tűnnek

One thing that is clear from looking at what has been written so far about e-cigarettes is that a lack of robust evidence is both driving debate about their use and hindering the arguments put forward by both sides.
Az e-cigarettákról eddig írt dolgok áttekintéséből az következik, hogy a szilárd bizonyítékok hiánya mind a használatukról, mind a két fél által előterjesztett érvek akadályozásáról szól.

Regarding the situation in Spain, the Rapporteur"refutes the arguments put forward by the Government that the draft Criminal Code
A spanyol helyzetet illetően a különmegbízott"cáfolja a kormány által előadott érveket, melyek szerint a készülő Büntető Törvénykönyv

It is for that reason necessary to examine whether the arguments put forward by the Commission in support of this position show that Article 11 of the VAT Directive must be interpreted as meaning that non-taxable persons cannot be included in a VAT group.
Azt kell tehát megvizsgálni, hogy a Bizottság által ezen álláspont alátámasztására felhozott érvek azt bizonyítják‑e, hogy az említett 11. cikket úgy kell értelmezni, hogy a nem adóalanyok nem tartozhatnak valamely héacsoportba.

The arguments put forward by these people have a common denominator:
Az említett emberek által előadott érveknek van egy közös nevezőjük:

The Court then examined, in paragraphs 63 to 78 of the judgment, the arguments put forward by the applicant to establish that its position on the market might none the less be substantially affected by the contested decision.
Az Elsőfokú Bíróság ezt követően az ítélet 63- 78. pontjában megvizsgálta a fellebbező által előadott érveket annak megállapítása érdekében, hogy piaci helyzetét mégis befolyásolhatja‑e lényegesen a vitatott határozat.

In those circumstances, the arguments put forward by Saint-Gobain to justify a reduction of the amount of the fine on the ground that a proportion of its turnover was achieved outside the EEA cannot be upheld.
E körülmények között nem lehet helyt adni a Saint‑Gobain által a bírság összege azon a tényen alapuló csökkentésének igazolása érdekében előadott érveknek, hogy forgalma egy részét az EGT‑n kívül érte el.

Saint-Gobain was also requested to respond to the arguments put forward by the Commission in its rejoinder as to why the figures in question should not be deducted from the basis for the calculation of the fine imposed on it.
A Saint‑Gobaint arra is felkérték, hogy válaszoljon a Bizottság által viszonválaszában annak vitatása érdekében előterjesztett érvekre, hogy a szóban forgó adatokat le kell vonni a vele szemben kiszabott bírság számításának alapjából.

On the issues of energy savings and diversification of sources, we note the arguments put forward on the potential for energy savings in the building sector and we await with interest the conclusion of the debates on the revamp to the directive on the energy performance of buildings.
Az energiamegtakarítás és a források diverzifikálása kérdésében tudomásul vesszük az építési ágazatban rejlő energiamegtakarítási lehetőségekkel kapcsolatban előterjesztett érveket, és érdeklődve várjuk az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozásáról folytatott viták következtetéseit.

It maintained the arguments put forward in its observations on the letter of formal notice and referred, in addition,
Továbbra is fenntartotta a felszólító levélre vonatkozó észrevételeiben hivatkozott érveket, és arra is hivatkozott,

Contrary to the arguments put forward by EDF, and as will be made apparent below,
Az EDF által előadott érveléssel szemben, ahogy az az alábbiakban is kiderül, a Bíróság elé terjesztett dokumentumokból

As regards the arguments put forward by Eni concerning the rules applicable to business successions, the General Court found that they were irrelevant,
Azon érvek, amelyeket az Eni a vállalkozások jogutódlása esetén alkalmazandó szabályokkal kapcsolatban hozott fel,

Mr Liese, for example, the arguments put forward by the Council and the Commission were completely mendacious and were most likely even knowingly false.
Liese úrtól hallottuk- a Tanács és a Bizottság által felsorakoztatott érvek teljes mértékben hazugok és igen nagy valószínűséggel hamisak voltak, úgy, hogy azzal a Tanács és a Bizottság tisztában volt.

based in Luxembourg, announced in a judgment Wednesday that, after examining all the arguments put forward by the French politician,
miután megvizsgálta a francia politikus által kifejtett összes érvet, bizonyítékok

duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
a megtett nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplő által felhozott érveket.