ALLEGED in Hungarian translation

• állítólagos
• feltételezett
• állította
• vélt
• vélelmezett
• alleged
• állították
• állítja
• állítják

Examples of using Alleged in English and their translations into Hungarian

Seven Italian professors under house arrest for alleged corruption.
Hét professzort tartóztattak le korrupció vádjával Olaszországban.

This list that TT has… All those mistreated by the police, alleged.
IT listája azokról, akikkel feltételezhetően rosszul bánt a rendőrség.

I will talk to Dylan and ask her about this alleged.
Beszélek Dylannel és megkérdezem erről az állítólagos.

I'm investigating Aster Corps for alleged criminal activity.
Az Aster Corps által elkövetett bűncselekmények ügyében nyomozok.

This followed a complaint in which the contractor alleged unfair handling of the contract.
Ez azt a panaszt követte, amelyben a vállalkozó a szerződés tisztességtelen kezelésére hivatkozott.

The country is now holding four Americans in detention for various alleged crimes.
Észak-Korea jelenleg három amerikai állampolgárt tart fogva, akiket különböző bűncselekményekkel vádolnak.

Hair was found in the car, alleged to be hers.
Egy kiégett autóban találtak rá a holttestre, ami feltehetően az övé.

Complaints may be made to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
E rendelet vélt megsértése esetén panasz nyújtható be az(1) bekezdés szerint kijelölt szerveknek, illetőleg a tagállam által esetleg kijelölt más, erre hatáskörrel rendelkező szervnek.

Effectiveness and alleged existence of procedural inequality because it is open to the creditor in mortgage enforcement proceedings to bring an appeal.
Tényleges érvényesülés és eljárási egyenlőtlenség vélt fennállása a jelzálogtárgyra vezetett végrehajtási eljárásban a hitelező rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségek miatt.

We respond to notices of alleged copyright infringement and terminate accounts of
A szerzői jog vélelmezett megsértéséről szóló bejelentésekre válaszolunk,

So the alleged benefits of still another scheme evaporate as soon as we trace not only its immediate effects on a special group
Tehát ismét eltűnik egy tervezet vélt haszna, amint nyomon követjük nem pusztán azonnali hatását egy bizonyos csoportra nézve,

The Commission does not share the view that alleged difficulties related to the programming of focus areas have resulted in significant delays in programme implementation for renewable energy.
A Bizottság nem osztja azt a nézetet, hogy a kiemelt területek programozásához kapcsolódó vélelmezett nehézségek okozták a jelentős késedelmeket a program végrehajtásában a megújuló energia területén.

Charges were trumped up against Anne that alleged she had been having an affair with several members of the court
Díjakat koholt ellen Anne azt állították, hogy ő már, hogy viszonya több tagja a bíróság

For the purpose of investigating alleged breaches as referred to in Article 124, the investigating unit may exercise the powers granted to the ECB under the SSM Regulation.
(1) A 124. cikkben említett vélt jogsértések kivizsgálása céljára a vizsgálati egység gyakorolhatja az EKB-nak az SSM-rendelettel biztosított hatásköröket.

The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.
A továbbközvetítés ideiglenes felfüggesztése nem engedélyezhető a 7. Cikk 3., 8., 9. vagy 10. bekezdés vélelmezett megsértése esetén.

Wilberg also alleged that late last year, management deleted emails
Wilberg azt is állítja, hogy a menedzsment törölte az e-maileket

The applicants alleged that their peaceful assembly had been disbanded by the police in breach of Articles 10 and 11 of the Convention.
A felperesek azt állították, hogy békés tüntetésüket a rendõrség az Egyezmény 10. és 11. Cikkelyének megsértésével feloszlatta.

Internment or the˝placement under police supervision˝ was a type of technical tool for the power to isolate real or alleged enemies as well as to remove them from public life.
Az internálás, vagyis a rendőri felügyelet alá helyezés a hatalom egyfajta technikai eszköze arra, hogy valóságos és vélt ellenségeit elszigetelje, illetve eltávolítsa a közéletből.

The Russian Justice Ministry alleged that the group is a"threat to the rights of citizens,
Az Orosz Igazságügyi Minisztérium azt állítja, hogy a csoport„veszélyezteti a polgárok jogait,

Some alleged that these unconventional monetary policies- and the accompanying ballooning
Néhányan azt állítják, hogy a nemkonvencionális monetáris politika-