AN ASYLUM in Hungarian translation

• menekültügyi
• menedékjog
• egy elmegyógyintézetben
• menedékjogot
• a menedék iránti
• a menedékkérők
• a menekültügy

Examples of using An asylum in English and their translations into Hungarian

This building, which is in disastrous condition, serves as an asylum for many people.
Jelenleg ez a borzalmas állapotban levő épület szolgál menedékként sokak számára.

The only similarities between the two was the setting, an asylum.
A kettő között volt egy bemélyedés,( az asylum).

Three years ago, I had him committed to an asylum.
Három évvel ezelőtt én zárattam be a pszichiátriára.

Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Tavaly Unió-szerte 12 690 kísérő nélküli kiskorú nyújtott be menedékjog iránti kérelmet.

After the king"s death, Countess Danner turned it into an asylum for women.
A király halála után Danner grófnő női menhellyé alakította át a kastélyt.

When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
A telepítés céljából létrejövő menekültügyi támogató csoport összetételének meghatározásakor a Hivatal ügyvezető igazgatója számításba veszi a kérelmező tagállam szempontjából felmerülő különleges körülményeket.

irrespective of the Member State in which they lodge an asylum request.
hogy mely tagállamban nyújtja be menekültügyi kérelmét a kérelmező, magas szintű és az egész Unióban egyenértékű bánásmódot kell élvezne.

which establishes that the Member States have to assess which Member State is responsible for examining an asylum application lodged on their territory.
hogy a tagállamoknak értékelniük kell, hogy mely tagállam felelős a területükön benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért.

asylum for people needing international protection, with a practical mechanism in the form of an Asylum Support Office.
európai menekültügyi rendszer alapjait, amelyek- az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal révén- az operatív szempontokra is kiterjednek.

travelled to the United Kingdom, where he arrived in January 2009 and lodged an asylum application.
január 12‑én érkezett meg, és ahol ugyanezen a napon menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.

An asylum seeker is simply somebody who's going through the process in the United States to prove that they meet the refugee definition.
Menedékjogot kérő az, aki végigköveti a hivatalos eljárást az USA-ban, mely során igazolja, hogy teljesülnek a menekülti feltételek.

Protecting external borders and the establishment of an asylum system that can withstand the crisis is an extremely important issue”, Mr. Goldgruber said.
Peter Goldgruber közölte: a külső határok védelme és egy válságot is kiálló menekültügyi rendszer megteremtése rendkívül fontos ügy.

In this case, asylum seekers transported to New Zealand first received an asylum, and then citizenship(Frame, 2004:292).
A konkrét esetben az Új-Zélandra szállított menedékkérők végül előbb menedékjogot, majd állampolgárságot kaptak(Frame, 2004:292).

According to the concept, an asylum seeker who is first picked up in Romania can then be sent back there for appraisal and for an asylum process.
Az elképzelés szerint egy először Romániában fogadott menedékkérőt később vissza lehet oda küldeni értékelés vagy menekültügyi eljárás céljából.

safe third country and still has submitted an asylum application in one of the Member States.
biztonságos harmadik országból érkezett, és mégis menekültügyi kérelmet ad be egy tagállamban.

At all costs we wanted to prevent the approval of the Commission's proposal on such an asylum system, because it would have been contrary to our best interests.
Mi mindenképpen meg akartuk akadályozni, hogy elfogadják a bizottságnak az asztalon fekvő menekültügyi rendszerre vonatkozó javaslatát, mert az ellentétes lett volna az érdekeinkkel.

Madam President, the Council has refused to create an asylum policy and real formal burden-sharing since 1999.
Elnök asszony, a Tanács 1999 óta nem volt hajlandó menekültügyi politikát és valódi, hivatalos tehermegosztást kialakítani.

And when he was recovered from his injuries enough so he could be moved without damage should he struggle he was put in an asylum.
És amikor eléggé begyógyultak a sebei és anélkül tudott mozogni, hogy a sérülésektől szenvedett volna berakták egy elmegyógyintézetbe.

Since DA had acknowledged that he had already lodged an asylum application in the Netherlands, the Netherlands authorities were
Miután DA elismerte, hogy Hollandiában már nyújtott be menedékjog iránti kérelmet, megkeresték a holland hatóságokat a visszavétele érdekében,

According to this rule, each member state may decide to examine an asylum application even when it would not be entitled to do so according to the criteria set out in the Regulation.
E záradék értelmében valamennyi tagállam megvizsgálhat valamely menedékjog iránti kérelmet, még akkor is, ha e vizsgálatért a rendeletben meghatározott feltételek szerint nem felelős.