AN APPLICATION FOR ASYLUM in Hungarian translation

• menedékjog iránti kérelmet
• menedékkérelmet

Examples of using An application for asylum in English and their translations into Hungarian

Does Article 33 of Directive 2013/32/EU confer on the Member States a right to choose whether to reject an application for asylum as inadmissible either on the ground that responsibility lies with another Member State(the Dublin Regulation) or under Article 33(2)(a) of Directive 2013/32/EU?
Biztosítja-e a 2013/32/EU irányelv 33. cikke a tagállamoknak a választás jogát, hogy a menedékjog iránti kérelmet más nemzetközi felelősség(Dublin rendelet) miatt vagy a 2013/32/EU irányelv 33. cikke(2) bekezdésének a pontja alapján elfogadhatatlanként utasítsák el?

at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency,
legkésőbb a menedékjog iránti kérelem benyújtását követő hat hónap elteltével,

Examination of an asylum application” means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for asylum by the competent authorities in accordance with national law
Menedékjog iránti kérelem megvizsgálása": a menedékjog iránti kérelem illetékes hatóságok általi megvizsgálása

If a contracting party has undertaken to process an application for asylum in accordance with Article 29(4),
(2) Ha egy Szerződő Fél a 29. cikk(4) bekezdésének megfelelően magára vállalta a menedékjog iránti kérelem feldolgozását, az e cikk(1)

has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or.
alapos ok nélkül nem jelentkezett a hatóságoknál és/vagy a határátlépés körülményeire is tekintettel a menedékjog iránti kérelmet nem nyújtotta be a lehető legrövidebb időn belül; vagy.

as provided for in Netherlands law, would clearly be contrary to the best interests of the child who submitted an application for asylum before becoming an adult.
ahogyan azt a holland jog előírja, egyértelműen ellentétes lenne a menedékjog iránti kérelmet a nagykorúvá válása előtt benyújtó gyermek mindenek felett álló érdekével.

Notwithstanding paragraph 3, every contracting party shall retain the right, for special reasons connected in particular with national law, to process an application for asylum even if, under this convention, the responsibility for so doing lies with another contracting party.
(4) A(3) bekezdés rendelkezései ellenére a Szerződő Felek fenntartják maguknak azt a jogot, hogy- különösen a nemzeti jogukkal összefüggő különleges okokból- még abban az esetben is feldolgozzák a menedékjog iránti kérelmet, ha arra ezen egyezmény alapján egy másik Szerződő Fél illetékes.

The Court states that such an interpretation does not mean that an unaccompanied minor whose application for asylum is substantively rejected in one Member State can subsequently compel another Member State to examine an application for asylum.
A Bíróság pontosítja, hogy egy ilyen értelmezés nem foglalja magában azt, hogy a kísérő nélküli kiskorú menedékjog iránti kérelmének az első tagállamban történő érdemi elutasítását követően egy másik tagállamot arra kényszeríthessen, hogy vizsgáljon meg egy menedékjog iránti kérelmet.

On 5 January 2009, MP lodged an application for asylum on the ground, in essence,
MP 2009. január 5‑én menedékjog iránti kérelmet terjesztett elő,

With a view to checking whether an alien found illegally present within its territory has previously lodged an application for asylum in another Member State, each Member State may transmit to the Central Unit any fingerprint data relating to fingerprints which it may have taken of any such alien of at least 14 years of age together with the reference number used by that Member State.
(1) Az egyes tagállamok annak ellenőrzésére, hogy az illegálisan a területükön tartózkodó külföldi valamely másik tagállamban korábban benyújtott-e menedékjog iránti kérelmet, a központi egység felé továbbíthatják a 14. életévét betöltött külfölditől vett ujjlenyomatadatokat a szóban forgó tagállam által használt referenciaszámmal együtt.

What is being proposed is that the group of individuals allowed to file an application for asylum be extended to individuals with mental health problems- yes,
Itt azt javasolják, hogy azoknak a személyeknek a körét, akik menedékjog iránti kérelmet nyújthatnak be, terjesszék ki olyan személyekre is, akik mentális problémákkal küzdenek- igen,

that Belgian diplomatic posts were not among the authorities to which a foreign national could submit an application for asylum.
hogy a belga diplomáciai kirendeltségek nem képezik részét azon hatóságoknak, amelyek előtt a külföldiek menedékjog iránti kérelmet nyújthatnak be.

in accordance with Article 3(1) of the Dublin III Regulation, an application for asylum lodged by a national of a third country
hontalan személy által bármely tagállam területén benyújtott menedékjog iránti kérelmet főszabály szerint az a tagállam köteles megvizsgálni,

who currently resides in the territory of Hungary and submits an application for asylum.
jelenleg Magyarország területén tartózkodik és menekültstátusz iránti kérelmet terjesztett elő.

An applicant for asylum who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his or her application during the process of determining the State responsible shall be taken back,
( 5) Azt a menedékkérőt, aki egy másik tagállamban tartózkodva ott nyújt be menedékjog iránti kérelmet azt követően, hogy kérelmét a felelős tagállam meghatározására vonatkozó eljárás során visszavonta,

in its written observations, mean that an unaccompanied minor whose application for asylum is substantively rejected in one Member State can subsequently compel another Member State to examine an application for asylum.
hogy a kísérő nélküli kiskorú menedékjog iránti kérelmének az első tagállamban történő érdemi elutasítását követően egy másik tagállamot arra kényszeríthessen, hogy vizsgáljon meg egy menedékjog iránti kérelmet.

Department(‘the Secretary of State') concerning the Secretary of State's decision not to examine their asylum applications which had been lodged in the United Kingdom and to propose that they be transferred to the Member State in which they had first lodged an application for asylum.
az Egyesült Királyságban benyújtott menedékjog iránti kérelmük megvizsgálásának elutasítására és az első menedékjog iránti kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamba történő átadásuk javaslatára irányuló határozat tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.

which would make it possible to submit an application for asylum at those EU Member States' delegations outside the EU, that volunteered to do so.
olyan humanitárius célú vízum létrehozására, amely lehetővé tenné a menedékkérelem benyújtását az ezt önként vállaló EU-tagállamok unión kívüli külképviseletein.

which would make it possible to submit an application for asylum at those EU Member States' delegations outside the EU, that volunteered to do so.
olyan humanitárius célú vízum létrehozására, amely lehetővé tenné a menedékkérelem benyújtását az ezt önként vállaló EU-tagállamok unión kívüli külképviseletein.

Denial of an application for asylum or.
Menedékkérelem benyújtásának megtagadását és.