AN APPLICATION FOR ASYLUM in French translation

• demande d'asile

Examples of using An application for asylum in English and their translations into French

With regard to the merits, the State party observes that the author filed an application for asylum which was rejected by ODR, inter alia, because he had not succeeded in credibly establishing that he belonged to NADECO.
En ce qui concerne le fond, l'État partie signale que l'auteur a déposé une demande d'asile qui a été rejetée par l'ODR du fait notamment qu'il n'avait pas réussi à rendre crédible son appartenance à la NADECO.

An application for asylum or refugee status in not merely an expression of a desire, but is a definite
La demande d'asile ou du statut de réfugié n'est pas seulement l'expression d'un désir,

If an application for asylum is rejected under the accelerated procedure without the applicant having had the opportunity in the first 48 hours to relate traumatic experiences,
Si une demande d'asile est rejetée en vertu de la procédure accélérée sans que le demandeur ait la possibilité dans les premières 48 heures de raconter ses expériences traumatiques,

Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Toute demande de protection internationale est présumée être une demande d'asile, à moins que le ressortissant d'un pays tiers concerné ne sollicite explicitement une autre forme de protection pouvant faire l'objet d'une demande séparée;

each Member State may examine an application for asylum lodged with it by a third-country national, even if such examination is
chaque État membre peut examiner une demande d'asile qui lui est présentée par un ressortissant d'un pays tiers,

Using an application for asylum as a means of circumventing the Common Travel Area arrangements between the State and Great Britain
Se sert de sa demande d'asile comme d'un moyen pour se dérober aux arrangements relatifs à la Zone commune de circulation(Common Travel Area)

This is the responsibility of the asylum authorities in those cases in which an application for asylum is rejected
Dans les cas où une demande d'asile est rejetée ou le droit d'asile est refusé,

REFUGEES AND ASYLUM-SEEKERS The authorities resumed the transfers of asylum-seekers to Greece under the Dublin III Regulation- EU law that determines the EU member state responsible for examining an application for asylum.
DEMANDEUSES D'ASILE Les autorités ont recommencé à transférer des demandeurs d'asile vers la Grèce en vertu du règlement Dublin III de l'UE, qui détermine l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile.

when an application for asylum is manifestly unfounded.
par exemple lorsqu'une demande d'asile est manifestement sans fondement.

opt not to file an application for asylum in Belgium because they wish to travel to the United Kingdom.
choisissent de ne pas introduire de demande d'asile en Belgique parce qu'elles souhaitent se rendre au Royaume-Uni.

provenance of information on the lodging of an application for asylum is likewise prohibited art. 97(1) in fine.
de provenance des informations se rapportant au dépôt d'une demande d'asile cf. art. 97, al. 1 in fine.

IFHR/OCDH report that the Refugee Status Eligibility Commission must consider an application for asylum, or any other application, not later than three months after the application is lodged.
La FIDH/l'OCDH font savoir que la délibération de la commission d'éligibilité au statut de réfugié doit avoir lieu au plus tard trois mois après le dépôt de la demande d'asile ou de toute autre requête.

of a legal remedy with automatic suspensive effect against any decision to refuse entry following an application for asylum lodged at the frontier;
introduit par la loi du 20 novembre 2007, contre une décision de non-admission suite à une demande d'asile présentée à la frontière;

The law of 20 November 2007 provides for a suspensive legal appeal as a right against decisions to refuse entry following an application for asylum lodged at the frontier.
Désormais la loi du 20 novembre 2007 a institué un recours juridictionnel suspensif de plein droit contre les décisions de nonadmission à la suite d'une demande d'asile présentée à la frontière.

which was different from the procedure followed in dealing with an application for asylum.
qui est différente de la procédure d'examen de la demande d'asile.

are normally met after the third month following the submission of an application for asylum.
sont remplies après le troisième mois qui suit la soumission d'une demande d'asile.

was clearly established in the law, as was the right of appeal if an application for asylum was denied.
consacré dans la législation, tout comme le droit de former un recours en cas de refus d'une demande d'asile.

The result is to have no bearing on the outcome of an application for asylum.
dont le résultat ne doit avoir aucune incidence sur l'issue de la demande d'asile.

the rules in the so-called‘procedure' directive, which sets out two cases when the national authorities may declare an application for asylum to be inadmissible European Parliament and Council of the European Union 2013b.
qui détermine les deux cas de figure dans lesquels les autorités nationales peuvent déclarer irrecevable une demande d'asile Parlement européen et Conseil de l'Union européenne 2013b.

even at the stage of an application for asylum.
même au stade de la demande d'asile.