AN APPLICATION FOR ASYLUM in Slovenian translation

• prošnjo za azil
• prošnje za azil
• prošnja za azil

Examples of using An application for asylum in English and their translations into Slovenian

mechanisms for determining which State is responsible for considering an application for asylum, until the transfer takes place
mehanizmih za določanje odgovorne države za obravnavanje prošnje za azil, dokler se prosilca ne premesti

What is being proposed is that the group of individuals allowed to file an application for asylum be extended to individuals with mental health problems- yes, I know many people with mental health problems,
Predlaga se, da se skupina posameznikov, ki smejo vložiti prošnjo za azil, razširi na posameznike s težavami z duševnim zdravjem- da, poznam veliko ljudi, ki imajo težave z duševnim zdravjem,

If a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application,
Če država članica, v kateri je bila vložena prošnja za azil, meni, da je za obravnavanje prošnje odgovorna druga država članica, lahko čim prej,

has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or.
nezakonito podaljšal svoje bivanje in se brez pravega razloga ni javil oblastem in/ali vložil prošnje za azil v najkrajšem možnem času glede na okoliščine njegovega vstopa[…].

stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory as asylum seekers,…'.
osebe brez državljanstva,„ki vložijo prošnjo za azil na meji ali na ozemlju države članice, dokler jim je kot prosilcem za azil dovoljeno ostati na ozemlju[…]“.

mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum.
mehanizmih za določanje države, ki je odgovorna za preučitev prošnje za azil.

with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point(a) or an application for asylum".
ponovni vstop na njihovo ozemlje, z izjemo začasnih dovoljenj, izdanih v času, ko se preučuje prva prošnja za dovoljenje za prebivanje iz točke(a) ali prošnja za azil;

in principle, requires someone to be present within the European Union in order to submit an application for asylum, while at the same time, it is perhaps not always particularly easy
načeloma zahteva prisotnost osebe znotraj Evropske unije, da bi vložila prošnjo za azil, medtem ko tem osebam hkrati morda ni vedno lahko priti v Evropsko unijo,

A first-time applicant for international protection is a person who lodged an application for asylum for the first time in a given EU Member State
Prosilec, ki prvič zaprosi za mednarodno zaščito, je oseba, ki je prvič vložila prošnjo za azil v zadevni državi članici EU

On 3 November 2015 X submitted an application for asylum in support of which he claimed fears of persecution in connection with the fact that his father
Oseba X je 3. novembra 2015 vložila drugo prošnjo za azil, v utemeljitev katere je navedla, da se boji preganjanja, povezanega z dejstvom,

Where an application for asylum is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is on the territory of another Member State,
Če je prosilec, ki je vložil prošnjo za azil pri pristojnih organih države članice, na območju druge države članice, mora državo članico,

retroactively, as provided for in Netherlands law, would clearly be contrary to the best interests of the child who submitted an application for asylum before becoming an adult.
je to določeno v nizozemskem pravu, v očitnem nasprotju s koristjo otroka, ki je vložil prošnjo za azil, preden je postal polnoleten.

An asylum seeker who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his application during the process of determining the Member State responsible shall be taken back,
Prosilca za azil, ki je prisoten v drugi državi članici in tam vloži prošnjo za azil po umiku svoje prošnje med postopkom določanja odgovorne države članice, država članica, v kateri je

However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an application for asylum, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 29,
Vendar se za zagotovitev kontinuitete ureditve za določanje države članice, odgovorne za prošnjo za azil, če je prošnja vložena po datumu iz drugega odstavka člena 29, dogodki, katerih posledica je zelo

On 5 January 2009, MP lodged an application for asylum on the ground, in essence,
MP je 5. januarja 2009 vložil prošnjo za azil, ki jo je v bistvu obrazložil s tem,

If a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application,
Če država članica, v kateri je bila vložena prošnja za azil, šteje, da je za obravnavanje prošnje odgovorna druga država članica, lahko čim hitreje

An applicant for asylum who is present in another Member State and there lodges an application for asylum after withdrawing his or her application during the process of determining the State responsible shall be taken back,
Prosilca za azil, ki je v drugi državi članici in tam vloži prošnjo za azil po umiku svoje prošnje med postopkom določanja odgovorne države, država članica, v kateri je

stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State as long as they are allowed to remain on the territory as asylum seekers,
osebe brez državljanstva, ki podajo prošnjo za mednarodno zaščito na ozemlju, vključno na meji, v teritorialnih vodah ali na tranzitnih območjih države članice,

That you have submitted an application for asylum.
Da so pritožniki vložili že drugo prošnjo za azil.

This paragraph must not impede the submission of an application for asylum on any grounds.
Ta člen ne preprečujejo vložitve prošnje za azil na podlagi katerega koli razloga.