AT THE END OF THE PROCEDURE in Hungarian translation

• az eljárás végén
• a művelet végén

Examples of using At the end of the procedure in English and their translations into Hungarian

Hence this rigorously designed procedure with a reversal of the burden of proof, which requires the Commission to be informed of the Member State's decision at the end of the procedure.
Ez indokolja a bizonyítási teher megfordítását jelentő, szigorú eljárást, amelynek része az az elvárás, hogy az eljárások végét követően a tagállamok tájékoztassák a Bizottságot az általuk hozott döntésekről.

The competent institution of the competent Member State whose legislation is declared applicable at the end of the procedure of consultation between the institutions concerned under the terms of paragraph 2 shall immediately inform the person concerned thereof.
A(2) bekezdés keretében az érintett intézmények közötti egyeztetési eljárás végén azon tagállam illetékes intézménye, amely jogszabályait alkalmazandónak nyilvánították, erről azonnal értesíti az érdekeltet.

At the end of the procedure, they also questioned the legitimacy of the request made by the government of Upper Bavaria
Ezenkívül a felülvizsgálati eljárás befejeztével megkérdőjelezték Felső-Bajorország kormánya felülvizsgálati kérelmének jogosságát, és felszólították Felső-Bajorország kormányát,

If Aideen Strandsson seeks asylum in Hungary, at the end of the procedure- which naturally also involves national security screening- she may expect a favorable ruling as Hungary does not send anyone back to a country where his or her life or physical well-being may be in danger.".
Ha Aideen Strandsson menedéket kér Magyarországtól, a hivatalos eljárás végén- amelynek része természetesen a nemzetbiztonsági ellenőrzés is- kedvező elbírálásra számíthat,"Magyarország ugyanis nem küld vissza senkit olyan államba, ahol az élete vagy a testi épsége veszélyben van".

duration it was applied, determine the degree of whiteness that will be achieved at the end of the procedure.
a használt fehérítő rendszer, valamint az alkalmazás időtartama határozza meg a beavatkozás végén elért fehérség mértékét.

any new equipment used for planning, guiding and verification purposes have a device or a feature informing the practitioner, at the end of the procedure, of relevant parameters for assessing the patient dose.
ellenőrzési célra alkalmazott új berendezéseket el kelljen látni egy olyan készülékkel vagy funkcióval, amely az eljárás végeztével tájékoztatja a kezelőorvost a páciensdózis meghatározására szolgáló releváns paraméterekről;

when a procedure results in a negative outcome, it is much more user-friendly to provide any specific information about the possible steps to take in such a case at the end of the procedure.
eljárás esetén általában igénybe vehető jogorvoslati lehetőségekről, sokkal inkább felhasználóbarát az, ha az eljárás végén biztosítanak egyedi tájékoztatást számukra az ilyen esetben megtehető lépésekről.

been applied only in the case of an action directed against a decision taken by the Commission at the end of the procedure laid down under Article 88(2)
keresetek esetében nyert alkalmazást, amelyek a Bizottság által az EK 88. cikk(2) bekezdése szerinti eljárás végén hozott határozat ellen irányultak,

Staining claws awaits at the end of the procedures, tune in to positive emotions Angela.
Festés karmai várja a végén az eljárások, a dallam a pozitív érzelmek Angela.

While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known.
Igaz ugyan, hogy a pénzügyi következményeket csak az eljárások végén határozzák meg, de a 2006-ban elvégzett ellenőrzések előzetes megállapításai már ismertek.

At the end of the procedure, the tooth is polished.
Az eljárás végén a fog polírozódik.

At the end of the procedure, the surface is ground and polished.
Az eljárás végén a felület földdel és polírozva van.

At the end of the procedure, the new JDB value will take effect.
Az eljárás végén az új JDB érték lép hatályba.

At the end of the procedure, the skin will become soft and fresh.
Az eljárás végén a bőr selymes és üde lesz.

At the end of the procedure wash with warm water.
A végén az eljárás mossa le meleg vízzel.

At the end of the procedure, apply a nourishing cream.
Az eljárás végén tápláló krémet kell alkalmazni.

At the end of the procedure remains in the bone cavity.
Az eljárás végén az üreg marad a csontban.

At the end of the procedure, the patient is advised to adhere to certain restrictions.
Az eljárás végén a betegnek tanácsos betartani bizonyos korlátozásokat.

Also put on warm socks at the end of the procedure.
Az eljárás végén meleg zoknit is viselnek.

At the end of the procedure perform slow tapping with your fingertips.
Az eljárás végén hajtsa végre lassan ütni az ujjaival.