BASED VIOLENCE in Hungarian translation

• a alapú erőszak
• a alapú erőszakkal
• a alapú erőszakot

Examples of using Based violence in English and their translations into Hungarian

able to report gender- based violence;
képesek legyenek jelenteni a nemi alapú erőszakot;

strengthen its work to eradicate gender- based violence across Europe, but whereas several Member States have not ratified the Convention;
hogy az EU javítsa és megerősítse a nemi alapú erőszak európai felszámolása terén végzett munkáját; mivel ugyanakkor több tagállam nem ratifikálta az egyezményt;

able to report gender based violence;
képesek legyenek jelenteni a nemi alapú erőszakot;

with programs as essential as the fight against gender based violence being underfunded.
szervezetek vonatkozásában is éreztették hatásukat, ami többek között a nemi alapú erőszak elleni küzdelemre irányuló, alapvető fontosságú programok alulfinanszírozottságához vezetett.

This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise,
Ez magában foglalja a nemi alapú erőszakról szóló felmérésre vonatkozó módszertan kidolgozását eleinte egyedi intézkedésként,

prosecutors on gender based violence and victims-friendly procedures
rendőrök és ügyészek számára a nemi alapú erőszakra és az áldozatbarát eljárásokra vonatkozóan,

Recognising the structural nature of violence against women as gender- based violence, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men;
Elismerve a nőkkel szembeni erőszak mint nemi alapú erőszak strukturális természetét és azt, hogy a nőkkel szembeni erőszak az egyik olyan meghatározó társadalmi mechanizmus, amellyel a nőket a férfiakhoz képest alárendelt helyzetbe kényszerítik;

Whereas the most basic needs to prevent gender based violence, which are separate bathrooms,
Mivel az Európai Unió fogadó és tranzit létesítményei nem elégítik ki nemi alapú erőszak megakadályozásának legalapvetőbb feltételeit

non-violent conflict resolution in interpersonal relationships, gender- based violence against women and the right to personal integrity.”.
az erőszakmentes konfliktusmegoldás a személyközi kapcsolatokban, a nőkkel szembeni nemi alapú erőszak, és a személyi sérthetetlenséghez való jog.”.

The annual 16 Days of Activism against Gender Based violence is a global campaign,
Az évente megrendezésre kerülő 16 Akciónap a Nemi Alapú Erőszak ellen egy globális kampány,

who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender based violence, or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals
amelynek következtében különösen nagymértékben ki vannak téve a sérelem kockázatának- például a hozzátartozóik által elkövetett ismételt erőszaknak kitett személyeknek, a nemi alapú erőszak áldozatainak, illetve azoknak, akik egyéb típusú bűncselekmények áldozatául esnek egy olyan tagállamban, amelynek nem állampolgárai vagy lakosai- szaksegítségben

promoting the gender equality roadmap 2011-2015, establishing a European Monitoring Centre on Gender Based Violence, and organising a forum assessing the result to date and future challenges of the UN's'Beijing
nők között fennálló bérszakadék csökkentésére, a nemek közötti egyenlőség 2011-2015-ös útitervének előmozdítására, a Nemi Alapú Erőszak Európai Megfigyelőközpontjának felállítására, valamint az ENSZ"Pekingi Akciótervének” eddigi eredményeit

as well as women and girls subject to gender based violence.
például a gyermekek, valamint a nemi alapú erőszak áldozataivá vált nők és gyermekek védelme érdekében.

girls from gender based violence, namely by adopting Recommendations on the protection of women against violence
lányok társadalmi nemükön alapuló erőszak elleni védelmének, melynek érdekében megalkotta (2002)5

police and other professionals that come in contact with victims of gender based violence;
kapcsolatba kerülő más szakembereknek szóló, nemi alapú erőszakkal foglalkozó képzési anyagok cseréjét.

The economic impact of gender based violence.
A nemi alapú erőszak gazdasági költségei.

attitudes to break the continuity of gender- based violence;
hozzáállás megváltoztatásának fontosságát a nemi alapú erőszak folytonosságának megtörése érdekében;

The CoR Istanbul Convention, the key international tool to fight and prevent gender based violence, has met with indifference or active resistance.
Ám a nemialapú erőszak elleni harc és annak megelőzésének elsődleges eszközét képező Isztambuli Egyezményt érdektelenség és aktív ellenállás övezi.

human rights issue and as a specific form of gender‑based violence.
mint emberi jogi kérdés és a nemi alapú erőszak egy speciális formája megértéséhez.

to understanding FGM as a human rights issue and as a specific form of gender‑based violence.
amely bevezetést nyújt a női nemi szervek megcsonkítása mint a nemi alapú erőszak egy formájának téma-körébe, és ismerteti annak emberi jogi vonatkozásait.