BEFORE THE DATE OF APPLICATION in Hungarian translation

• alkalmazásának kezdőnapja előtt
• alkalmazásának időpontja előtt
• alkalmazási időpontja előtt
• alkalmazásának napja előtt

Examples of using Before the date of application in English and their translations into Hungarian

The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 28(1),
Az első ilyen hirdetményt a 28. cikk(1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási időpontot megelőzően kell közzétenni,

put into circulation, before the date of application of this Regulation.
amelyeket e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően jogszerűen állítottak elő és címkéztek a Közösségben, vagy amelyeket jogszerűen hoztak be a Közösségbe és hoztak forgalomba.

(4b) This Regulation does not affect any rights acquired or in the process of being acquired in accordance with the legislation of a Member State during the period before the date of application of this Regulation.
(4b) Ez a rendelet nem érinti a rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtti időszakban a tagállamok jogszabályainak megfelelően megszerzett vagy akkor megszerzés alatt álló jogokat.

Member States shall notify the Commission not later than three months before the date of application of this Regulation of the name(s),
(1) A tagállamok legkésőbb három hónappal e rendelet alkalmazási időpontját megelőzően közlik a Bizottsággal az illetékes hatóságok és a megbízottak nevét,

To the extent that aid was granted in respect of a period before the date of application of these Guidelines, the plan shall also provide for a progressive application of the criteria for that period.
Amennyiben a támogatást az ezen iránymutatás alkalmazásának időpontja előtti időszakra nyújtották, a tervnek a kritériumok fokozatos alkalmazását is elő kell írnia erre az időszakra vonatkozóan.

Other requests submitted under Article 4 of Regulation(EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation(EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of this Regulation.
A 258/97/EK rendelet 4. cikke szerint, e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően benyújtott egyéb kérelmeket e rendelet 38. cikkétől eltérően a 258/97/EK rendelet rendelkezései szerint kell feldolgozni.

This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before the date of application of this Regulation.
E rendelet nem érinti a részt vevő tagállam joga szerint kötött, az alkalmazandó jog megválasztására vonatkozó azon megállapodásokat, amelyek esetében a bíróság megkeresése e rendelet alkalmazási időpontját megelőzően történt.

not apply to products, the manufacturing process of which has commenced before the date of application of this Regulation, provided that these products are labelled in accordance with the legislation applicable to them before the date of application of this Regulation.
amelyek gyártási eljárása e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően megkezdődött, feltéve, hogy e termékeket az e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően rájuk alkalmazandó jogszabálynak megfelelően címkézik.

Northern Ireland(the‘United Kingdom') before the date of application of this Regulation, as well as their family members and survivors;
tartoztak, és akik e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságát( a továbbiakban: Egyesült Királyság) érintő helyzetben állnak vagy álltak, valamint ezek családtagjai és túlélő hozzátartozói;

authorizations granted within their territories before the date of application of this Directive concerning products not listed under the product groups indicated in the Annex with the exception of products obtained from yeasts of the"Candida" variety and cultivated on n-alkanes;
fenntarthatják: a az ezen irányelv alkalmazásának időpontja előtt a területükön belül megadott engedélyeket, amelyek olyan termékekre vonatkoznak, amelyek nincsenek a mellékletben megjelölt termékcsoportok között, kivéve az n-alkánokon kitenyésztett"Candida" fajtájú élesztőkből nyert termékeket;

have been in a situation involving the United Kingdom before the date of application of the regulation, as well as their family members and survivors;
több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, és akik e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt az Egyesült Királyságot érintő helyzetben állnak vagy álltak, valamint e személyek családtagjai és túlélő hozzátartozói;

Furthermore, a food not falling within the scope of Regulation(EC) No 258/97 which was lawfully placed on the market before the date of application of this Regulation and which now falls under the scope of this Regulation,
Továbbá a 258/97/EK rendelet hatálya alá nem tartozó és az e rendelet alkalmazásának időpontja előtt jogszerűen forgalomba hozott és e rendelet hatálya

Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation(EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of
( 3) Az 1347/2000/EK rendelet hatálybalépése után indított eljárások keretében e rendelet alkalmazási időpontja előtt hozott határozatokat e rendelet III. fejezetének rendelkezéseivel összhangban kell elismerni

a cooperation agreement has been concluded allowing for the exchange of operational personal data before the date of application of the legal act establishing the Union body, office or agency concerned, between that Union body, office or agency and the third country in question.
hivatal vagy ügynökség és az érintett harmadik ország között az érintett uniós szervet, hivatalt vagy ügynökséget létrehozó jogi aktus alkalmazásának kezdőnapja előtt;

Northern Ireland(the‘United Kingdom') before the date of application of this Regulation, as well as their family members and survivors;
tartoztak, és akik e rendelet alkalmazásának kezdőnapja előtt az Egyesült Királyságot érintő helyzetben állnak vagy álltak, valamint e személyek családtagjai és túlélő hozzátartozói;

a bank account at the Bank Al Maghrib(Morocco) which shall be communicated by Exchange of Letters before the date of application of this Protocol.
Maghrib pénzintézetnél vezetett számlára, amelynek pontos adatait a jegyzőkönyv alkalmazásának kezdőnapja előtt levélváltás útján kell közölni.

requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.
bekezdésében említett alapvető követelményeknek, az adott berendezéscsoportba tartozó bármely berendezés, amely először kerül piacra a Bizottság által meghatározott alkalmazási időpont előtt, továbbra is forgalomba hozható egy ésszerű időtartamon belül.

A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of application for the disease-free status despite conditions that are conducive to its clinical expression, may be considered
Ahol fogékony fajok vannak jelen, de ahol a betegség előfordulását a betegségtől mentes státus alkalmazási időpontját megelőző legalább 10 éven keresztül a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek ellenére nem észlelték,

No later than six months before the date of application of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament
Legkésőbb hat hónappal jelen rendelet alkalmazásának kezdete előtt a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek

notify the Commission that the products were placed on the market in the Community before the date of application of this Regulation.
hat hónapon belül értesítik a Bizottságot, hogy a termékeket e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően hozták forgalomba a Közösségben.