ALKALMAZÁSI IDŐPONTJÁT in English translation

• date of application

Examples of using Alkalmazási időpontját in Hungarian and their translations into English

A riszperidon alkalmazási időpontjának változtatása javíthatja a szedáció befolyását a gyermekek és serdülők koncentráló képességére.
A change in the time of administration of risperidone could improve the impact of the sedation on attention faculties of children and adolescents.

Az e rendeletben meghatározott alkalmazási időpontok nem érintik a tagállamok uniós jog szerinti, már meglévő kötelezettségeit, különösen a 2006/123/EK irányelvből eredőket.
The application dates set out in this Regulation do not affect existing obligations that Member States already have under Union law, in particular under Directive 2006/123/EC.

(3) A 28. cikk(1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási időponttól számított egy éven belül a Bizottság megvizsgálja e cikk hatásait.
Within one year after the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph, the Commission shall examine the effects of this Article.

(1) E rendeletet csak a 72. cikk szerinti alkalmazási időpontot követően megindult jogi eljárásokra, elkészített, illetve nyilvántartásba vett végrehajtható okiratokra és a felek által megkötött egyezségekre alkalmazandók.
The provisions of this Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to agreements concluded between the parties after its date of application in accordance with Article 72.

A Bizottság legkésőbb[e rendelet alkalmazási időpontja után öt évvel], majd azt követően ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek,
No later than[five years after the date of application…], and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament,

A Bizottság legkésőbb e rendelet alkalmazási időpontja után nyolc évvel jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek,
No later than eight years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament,

Az első ilyen hirdetményt a 28. cikk(1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási időpontot megelőzően kell közzétenni,
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 28(1),

Az e rendelet 99. cikkének(2) és(6) bekezdésében említett alkalmazási időponttól kezdve az Alap a részt vevő tagállamok szanálásfinanszírozási rendszerének tekintendő a 2014/59/EU irányelv 99- 109. cikke értelmében.
From the date of application referred to in Article 99(2) and(6) of this Regulation, the Fund shall be considered to be the resolution financing arrangement of the participating Member States under Articles 99 to 109 of Directive 2014/59/EU.

A Tanács 2006/228/IB határozata(2006. március 9.) a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló 2005/211/IB tanácsi határozat egyes rendelkezései alkalmazási időpontjának meghatározásáról.
Council Decision 2006/228/JHA of 9 March 2006 fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism.

Cikk(3) bekezdésében említett alapvető követelményeknek, az adott berendezéscsoportba tartozó bármely berendezés, amely először kerül piacra a Bizottság által meghatározott alkalmazási időpont előtt, továbbra is forgalomba hozható egy ésszerű időtartamon belül.
If it is determined that an equipment class needs to comply with particular essential requirements under Article 3(3), any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.

értelmében 3 olyan esetekben, amikor a házasságot felbontó határozat a rendelet alkalmazási időpontja előtt született 4, az eredeti eljárás helye szerinti tagállam bíróságának joghatósága kivételesen felülvizsgálható.
in certain cases where a judgment granting a divorce was given before the date of application of the regulation 4, the jurisdiction of the Member State of origin may, exceptionally, be reviewed.

az 1035/72/EEC rendelet alapján, ezen rendelet alkalmazási időpontja előtt elismert termelői szervezeteket.
into force of this Regulation and recognized under Regulation No 1035/72 before the date of application of this Regulation.

az V. szakasz alkalmazási időpontjainak együttes hatására,
the Stage V application dates, Stage IV would,

Az ilyen kérelmet legkésőbb a 18. cikk(1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási időpontig be kell nyújtani,
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1),

Az e megállapodás alkalmazási időpontjában már regisztrált szervezeteknek módosítaniuk kell regisztrációjukat annak érdekében, hogy a szóban forgó időpontot követő három hónapon belül megfeleljenek az e megállapodásból következő új előírásoknak.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.

a valós vezetési feltételek melletti kibocsátások alkalmazási időpontjaira;
with focus on the NTE emission limits and the application dates for the RDE;

( 3) Az 1347/2000/EK rendelet hatálybalépése után indított eljárások keretében e rendelet alkalmazási időpontja előtt hozott határozatokat e rendelet III. fejezetének rendelkezéseivel összhangban kell elismerni
Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation(EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of

bekezdésében említett alapvető követelményeknek, az adott berendezéscsoportba tartozó bármely berendezés, amely először kerül piacra a Bizottság által meghatározott alkalmazási időpont előtt, továbbra is forgalomba hozható egy ésszerű időtartamon belül.
any apparatus of the equipment class in question which is first placed on the market before the date of application of the Commission's determination can continue to be placed on the market for a reasonable period.

által jelenleg felvetett problémákat, és kiküszöbölné azt a kockázatot, hogy az ENSZ/EGB esetleg olyan szabványokat alkosson, amelyek a hatályon kívül helyezendő irányelvekétől eltérő követelményeket(vagy alkalmazási időpontokat) írnak elő.
regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements(or application dates) contained in directives which would be repealed.

( 1) A Bizottság legkésőbb három hónappal e rendelet alkalmazási időpontja előtt, a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárás szerint elkészíti,
The Commission shall draw up not later than three months before the date of application of this Regulation and adapt if appropriate afterwards, in accordance with