BUT PRECISELY in Hungarian translation

• de éppen
• de pontosan
• de épp

Examples of using But precisely in English and their translations into Hungarian

But precisely because he has the lanterns lighted,
De éppen azért, mivel a lámpásokat hagyta felgyulladni,

A Bachelor of Arts in Arts Studies is an exceptionally versatile degree program, but precisely what is a BA in Arts Studies?
A Bachelor of Arts Arts Tanulmányok egy rendkívül sokoldalú szak, de pontosan mi az a BA Arts Studies?

But precisely because of this alteration it can cause fears in adults who are faced with the decision to bring a child into the world….
De éppen azért, mert ez a módosítás okozhat félelmek olyan felnőtteknél, akiknek szembe kell néznie egy gyermek….

There are many fields that an individual holding a degree in international relations can pursue, but precisely what is a BA in International Relations?
Sok területen, hogy az egyén, aki diplomát nemzetközi kapcsolatok folytatni, de pontosan mi az a BA nemzetközi kapcsolatok?

But precisely because he has the lantern lighted,
De éppen azért, mivel a lámpásokat hagyta felgyulladni,

it is shown instead of letting see- but precisely thus no longer appears as a face.
nem látni enged, de éppen ezért nem arcként tűnik elő.

But precisely because real-time information supply is so important for integrated cost control,
Ám éppen azért, mert ilyen fontos a valós idejű adatok elérhetősége az integrált költségkontroll érdekében,

Drugs give real relief to some people-- they gave relief to me for a while-- but precisely because this problem goes deeper than their biology, the solutions need to go much deeper, too.
Néha a gyógyszer igazi megkönnyebbülés- nekem is segített egy ideig-, ám pont, mert a probléma a géneknél mélyebben gyökerezik, a megoldásért is mélyebbre kell hatolni.

Perhaps this is not the directive that everyone would like, but precisely because we are all in some way against this directive,
Talán nem ez az az irányelv, amely mindenki tetszését elnyeri, azonban pontosan azért, mert valamilyen módon

I think it makes sense to trust in God, but precisely what decision in your life you make inversely because of it,
Szerintem van értelme Istenben hinni, de hogy pontosan milyen döntéseket változtat meg ez az életedben,

After all, this is not someone's whim, but precisely nature's call,
Végül is ez nem valakinek a szeszélye, hanem pontosan a természet szava,

Not despite the crisis, but precisely because of the crisis, the objective of cohesion is more important than ever.
Nem a válság ellenére, hanem pontosan a válság miatt a kohézió célkitűzése fontosabb, mint valaha.

or the ecology, but precisely economic problems that have forced us to seriously talk about the crisis.
a környezet összeroppanása, hanem pontosan a gazdasági problémák voltak azok, amelyek a válságról való, komoly eszmecserére ösztökélnek minket.

I am proud to be a Jew- not despite of the world's relation to us, but precisely because of it.
Büszke vagyok, hogy zsidó vagyok- nem annak ellenére, ahogy a világ velünk bánik, hanem éppen amiatt.

I am certain that the civilians will understand that this does not constitute a real retreat from the topic, but precisely the opposite.
Biztos vagyok abban, hogy a civilek megértik majd, hogy ez nem az ügy mögül való kihátrálásunkat jelenti majd, hanem annak pont ellenkezőjét.

is not the means to creative practical activity, but precisely the other way around.
a reprodukció, nem a gyakorlati alkotótevékenység eszköze, hanem éppen fordítva.

But it suggests that the crisis of Jewish continuity is due not to the failure, but precisely to the success, of Jewish strategies.
Mégis azt sugalmazza, hogy a zsidó fennmaradás válsága nem a kudarcnak, hanem pontosan a zsidó stratégia sikerének tudható be.

not only identifying the actual energy of life itself, but precisely measuring the electronics of human thought.
Nemcsak azonosította magának az életnek a tényleges energiáját, hanem precízen megmérte az emberi gondolkodás elektronikáját.

Is it possible that some religious doctrines are favoured not in spite of being ridiculous but precisely because they are ridiculous?
Lehetséges, hogy némely vallásos doktrína nem képtelensége ellenére élvez előnyöket, hanem pontosan azért, mert képtelen?

Suffering is felt not because I do not have today, but precisely because I do not have tomorrow.
A szenvedést nem azért érezzük, mert nincs jelenünk, hanem éppen azért, mert nincs holnapunk.