BY MAKING in Hungarian translation

• azáltal
• tétele révén
• téve
• tesszük
• bocsátása révén
• tételük révén
• meghozván
• előállítása révén
• készítésével

Examples of using By making in English and their translations into Hungarian

By making competences and qualifications more transparent, the EQF is an instrument for the promotion of Erasmus+.
A kompetenciák és képesítések átláthatóbbá tétele révén az Európai Képesítési Keretrendszer hozzájárul az Erasmus+ program népszerűsítéséhez.

By making it clear that the love affair is in no way connected with your partner, you are hurting him.
Egyértelművé téve, hogy a szerelmi viszony semmilyen módon nem kapcsolódik a partneréhez, fájt neki.

By making carbon-intensive activities more expensive, carbon pricing sets the right incentives for individuals
A jelentős szén-dioxid-kibocsátással járó tevékenységek költségesebbé tétele révén a szén-dioxid-árazás megfelelő ösztönzőket teremt az egyének

By making the song available for free, we hope to help Nelson Mandela with
Azzal, hogy ingyen elérhetővé tesszük a dalt, szeretnénk Nelson Mandela kampányát segíteni,

We have explained how we move from one density to another, by making a reservation in the density we wish to move to,
Elmagyaráztuk, hogyan mozdulunk át egyik denzitásból a másikba, egy lefoglalást téve a denzitásban, amelybe mozdulni kívánunk,

So by making a quality education available at a reasonable price, we can produce highly qualified personal trainers
Így a minőségi oktatás elérhető áron történő elérhetővé tétele révén magasan képzett személyi oktatókat tudunk kialakítani,

By making the song available for free, we hope to help Nelson Mandela with
Azzal, hogy ingyen elérhetővé tesszük a dalt, szeretnénk Nelson Mandela kampányát segíteni,

Then, by making that(thing) like that here,
Akkor olyanná téve azt(a dolgot),

By making their skills and know-how available to them- and to foster partnerships between local authorities
Hogy képességeik és know-how-juk rendelkezésre bocsátása révén szakértelmükkel támogassák a Covenant Aláírókat,

It would stimulate innovation in the blue economy by making information on the behaviour of the sea and the geology of the seabed more readily available.
A tenger viselkedéséről és a tengerfenék geológiájáról szóló információk könnyebben elérhetővé tétele révén fokozódna az innováció a kék gazdaságban.

By making steering easier, Volvo Dynamic Steering(VDS)
A kormányzást fizikailag könnyebbé téve a Volvo Dinamikus Kormányzás(VDS)

By making the song available for free, we hope to help Nelson Mandela with
Azzal, hogy ingyen elérhetővé tesszük a dalt, szeretnénk Nelson Mandela kampányát segíteni,

carefully cut off unnecessary plastic on the sides by making or.
óvatosan levágni a felesleges műanyagot az oldalairól vagy készítésével.

Whilst this process is taking place Molnlycke Health Care is showing its commitment to providing data in GS1 format by making the necessary product GTIN information available on request.
Mindeközben a Mölnlycke Health Care az irányban is elkötelezett, hogy kérésre a szükséges GTIN termékinformációk rendelkezésre bocsátása révén GS1 formátumú adatokat szolgáltasson.

According to an industry estimate, up to 2.2 billion euros could potentially be saved each year by making this infrastructure safe and reliable.
Egy ágazati becslés szerint évente akár 2,2 milliárd eurót is meg lehetne takarítani az infrastruktúra biztonságossá és megbízhatóvá tétele révén.

With the information leaking to them, the people in Brno began to toll their bells an hour before noon, to protect their city by making the Swedes believe that it was already noon.
A brnoiak ezt megneszelve egy órával hamarabb kezdték zengetni a harangot, azt a benyomást keltve, hogy már dél van, ezzel megvédve városukat a svéd megszállástól.

equally contributing to the reduction of the administrative burden on taxpayers, by making the implementation of Union tax legislation smarter.
emellett az uniós adóügyi jogszabályok végrehajtását intelligensebbé téve hozzájárul az adófizetők adminisztratív terheinek csökkentéséhez.

The centralized management found in incorporated businesses aids corporate communication during transactions by making the process more efficient than mere partnerships.
A beágyazott vállalkozásokban megtalálható központosított menedzsment segíti a vállalati kommunikációt a tranzakciók során a folyamat hatékonyabbá tétele révén, mint a puszta partnerség.

Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Konkrét területekre szakosodott infrastruktúra-befektetők részvételének ösztönzése piaci alapú eszközök felhasználására szolgáló szabályokkal és az innovatív eszközök támogatására szolgáló elegendő pénzügyi forrás rendelkezésre bocsátása révén.

After the information leaked to them, the people in Brno began to toll their bells an hour before noon, to protect their city by making the Swedes believe that it was already noon.
A brnoiak ezt megneszelve egy órával hamarabb kezdték zengetni a harangot, azt a benyomást keltve, hogy már dél van, ezzel megvédve városukat a svéd megszállástól.