BY THE DIRECTIVES in Hungarian translation

• irányelvek
• irányelvekkel
• irányelvekben

Examples of using By the directives in English and their translations into Hungarian

Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1997 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/42/EK-irányelve(1999. június 7.) a liberalizációról és az átmeneti rendelkezésekről szóló irányelvek hatálya alá tartozó foglalkozásokkal kapcsolatban a képesítések elismerésére szolgáló rendszer létrehozásáról

We must not forget either that the measures stipulated by the directives currently in force on providing information to shareholders were thought up 30 years ago
Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a jelenleg hatályban lévő irányelvekben előírt intézkedéseket, amelyek a részvényesek tájékoztatását szabályozzák, 30 évvel ezelőtt találták ki, és azóta sem igazították

system for public procurement, the implementation of which is covered by the Directives on the coordination of procedures for the award of public contracts.
a CPV felülvizsgált változatát, amelynek végrehajtására a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelvek vonatkoznak.

Directive 94/19/EC as amended by the Directives listed in Annex II is repealed with effect from►C2 4 July 2015◄ without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law
Hatályon kívül helyezés A II. mellékletben felsorolt irányelvekkel módosított 94/19/EK irányelv 2019. július 4-től kezdve hatályát veszti, a II. mellékletben meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel

Furthermore, a Member State cannot invoke an exemption provision provided for by the directives on freedom of access to environmental information in order to refuse access to information which should be in the public domain 2.
Ezenfelül a tagállamok nem hivatkozhatnak a környezeti információkhoz való hozzáférés szabadságáról szóló irányelvekben 2 foglalt, eltérést előíró rendelkezésekre az olyan információkhoz való hozzáférés biztosításának a megtagadása végett, amelyek nyilvánosan hozzáférhetők.

unless those service providers are covered by the Directives referred to in point(b) of Article 2(2);
bekezdése b pontjában említett irányelvek hatálya alá tartoznak;

Directive 70/457/EEC as amended by the Directives listed in Annex I part A, is hereby repealed without
(1) Az I. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 70/457/EGK irányelv hatályát veszti,

Consequently, social considerations that are legally acceptable in procurement contracts fully covered by the Procurement Directives may, a fortiori, be included in procurement contracts not covered or only partly covered by the Directives.
Ebből adódóan az olyan szociális szempontok, amelyek jogilag elfogadhatók aközbeszerzési irányelvekben teljes körűen szabályozott beszerzési szerződésekben, afortiori érvényesíthetők aközbeszerzési irányelvekben nem vagy csak részben szabályozott beszerzési szerződésekben is.

In writing.-(RO) Repealing all eight directives will most likely lead to additional administrative burdens as Members States will be able to introduce national provisions implementing the measuring instruments covered by the directives being repealed.
Írásban.-(RO) Mind a nyolc irányelv hatályon kívül helyezése minden valószínűség szerint további adminisztratív terheket jelent majd, mivel a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a hatályon kívül helyezendő irányelvek hatálya alá tartozó mérőműszerek esetében nemzeti végrehajtási rendelkezéseket vezetnek be.

Directive 69/208/EEC as amended by the Directives listed in Annex VI part A,
(1) A VI. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 69/208/EGK irányelv hatályát veszti,

thereof that that directive is not to apply to questions relating to information society services covered by the directives concerning the protection of personal data.
hogy az irányelv nem alkalmazható az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal kapcsolatos, a személyes adatok védelmére vonatkozó irányelvekben szabályozott kérdésekre.

Directive 90/128/EEC, as amended by the Directives set out in Annex VII, Part A, is hereby repealed
(1) A VII. melléklet A. címében felsorolt irányelvekkel módosított 90/128/EGK irányelv hatályát veszti,

Directive 90/388/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 25 July 2003, without prejudice to the obligations of the Member States in respect of the time limits
Az I. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 90/388/EK irányelv- a tagállamoknak az I. melléklet B. részében megállapított átültetési határidőkkel kapcsolatos kötelezettségei sérelme nélkül- 2003.

Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with
Az I. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 93/7/EGK irányelv 2015.

Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal
Mind az eljárás különböző típusainak megtervezését, mind az irányelvek által az eljárás egyes szakaszaira meghatározott különböző követelményeket39 alaposan át kell vizsgálni annak megállapítására,

Directive 79/112/EEC as amended by the Directives referred to in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member
(1) A IV. melléklet A. részében említett irányelvek által módosított 79/112/EGK irányelv hatályát veszti a tagállamok IV. melléklet B. részében meghatározott,

They shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being
Ezeket a meghatározott jogi formájú gazdasági társaságok éves beszámolójáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvek által megállapított struktúrával összhangban kell bemutatni,

The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59(1),
Cikk A tagállamok kinyilvánítják készségüket arra, hogy az 52. cikk(1) bekezdése alapján kibocsátott irányelvek által előirányzott mértéken túl is vállalják a szolgáltatások liberalizációját,

These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 1(2)
Ezek a terméktípusok nem foglalják magukban azokat a termékeket, amelyekre az irányelv 1. cikkének(2) bekezdésében említett irányelvek hatálya kiterjed,

In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment
Ilyen esetben ezeknek az irányelveknek a számát meg kell adni az irányelvekben megkövetelt, a felszerelésekhez