CALLED FOR in Hungarian translation

• szorgalmazta
• hívatá
• keresett telefonon
• sürgetett
• hívták fel
• szorgalmazza
• szorgalmazták
• szorgalmazzák
• felhívást
• szólított fel

Examples of using Called for in English and their translations into Hungarian

EU leaders called for a consumer and business-friendly digital single market.
októberi ülésükön szorgalmazták a fogyasztó- és vállalkozásbarát digitális egységes piac létrehozását.

The CoR rightly called for cohesion funds to be used
A Régiók Bizottsága jogosan szorgalmazza a Kohéziós Alap fellépését,

They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent
Hangsúlyozták, hogy el kell érni a peszticidek fenntarthatóbb használatát, valamint szorgalmazták a kockázatok jelentős mértékű átfogó csökkentését

Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
A vállalkozások már régóta szorgalmazzák az elektronikus számlázás széles körű használatát, többek közt a határokon átnyúló tevékenységek terén.

In June 1975, Brezhnev called for a ban on weapons of mass destruction more terrifying than nuclear arms.
A 1975. június Brezsnyev betiltását szorgalmazza a tömegpusztító fegyvereket rémisztő, mint a nukleáris fegyverek.

Association”- have to date unsuccessfully called for the opening of a new excavation
Egyesület- mindmáig sikertelenül szorgalmazzák egy új ásatás megindítását

In addition, the MS called for assessment tools to be developed(e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Ezenkívül a tagállamok értékelési eszközök kifejlesztését is szorgalmazták(például az éghajlatváltozással kapcsolatos kérdéseknek a környezeti hatásvizsgálati folyamatba történő integrálásával összefüggésben).

In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
Szerinte a vélemény a kiadások növelését szorgalmazza, és mintha kerülné a költségvetési konszolidációra irányuló intézkedések megvitatását.

The Vatican called for the establishment of'a supranational authority' with worldwide scope and'universal jurisdiction' to guide economic policies and decisions.
Hogy a Vatikán egy„nemeztek felett álló hatóság” megalakulását szorgalmazza, ami globális hatáskörrel és„egyetemes illetékességgel” rendelkezne a globális gazdasági szabályok és döntések meghozatalára és felügyeletére.

On Yemen, the Leaders welcomed the Stockholm agreement and in particular the ceasefire on Hodeidah and called for safe, rapid
Jemen esetében a vezetők üdvözölték a Stockholmi Megállapodást, illetve örömüket fejezték ki a hudajdai tűzszünettel kapcsolatban, és szorgalmazták a humanitárius segítségnyújtás biztonságos,

Governments around the world have urged China to use restraint in dealing with Tibetan protesters, and called for dialogue between the two sides to ease tensions.
A kormányok szerte a világon sürgették Kínát, hogy a tibeti tiltakozók elleni fellépéseket szüntessék be, és párbeszédet szorgalmazzák a két oldal között a feszültségek csillapításáért.

MEPs acknowledged the failure of the EU asylum system to cope with ever-rising numbers of migrant arrivals and called for a radical overhaul of the so-called Dublin rules.
érvényű állásfoglalás szerint az unió menekültügyi rendszere képtelen megbirkózni a migránsok és menedékkérők egyre növekvő számával, ezért a dublini szabályok radikális átalakítását szorgalmazza.

A joint statement by EU and Colombian representatives called for more interaction between the groups.
Az uniós és a kolumbiai képviselők együttes nyilatkozatban szorgalmazták a csoportok közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.

the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
úgynevezett„első generációs” bioüzemanyagoktól való elfordulást, szorgalmazza azonban, hogy sokkal több maradványanyagot és mellékterméket használjanak fel.

Furthermore, Reinfeldt could have called for a more intergovernmental treaty,
Továbbá, Reinfeldt úr szorgalmazhatott volna egy erőteljesebben kormányközi szerződést

The report called for companies to work more closely with authorities in order to effectively combat data theft.
A jelentés arra hívja fel a vállalatokat, hogy az adatlopások elleni védekezés során szorosabban működjenek együtt a hatóságokkal.

In the above-mentioned opinion the EESC also called for a more effective"Climate Union" where climate aspects are closely integrated into the related single-market policies.
Az EGSZB a fent említett véleményben egy hatékonyabb éghajlati uniót is szorgalmaz, ahol az éghajlati szempontokat szorosan beépítik az ehhez kapcsolódó, egységes piacot érintő politikákba.

By the way, someone called for you while I was upstairs
Apropó… telefonon keresett valaki, amíg Paolánál voltam.

but… this guy called for her yesterday when she was out. An old coworker of her dad's.
de egy fickó őt kereste telefonon tegnap, mikor nem volt otthon, az apja volt munkatársa.

In particular, the WSSD called for actions to substantially increase the use of renewable energy.
A világtalálkozó többek között olyan fellépésekre hívott fel, amelyek révén jelentősen nőhet a megújuló energiaforrások használata.