CONVICTING in Hungarian translation

• az ítélethozatal
• elítéljen

Examples of using Convicting in English and their translations into Hungarian

The whole purpose of these men's preaching was to unleash the convicting power of the Holy Spirit upon their hearers.
Ezen emberek igehirdetésének célja az volt, hogy felszabadítsák a Szent Szellem meggyőző erejét a hallgatók felé.

which is allegedly not enough for convicting Vadala.
amelyek állítólag nem elegendőek Vadala elítélésére.

Those who turn from the plain teaching of Scripture and the convicting power of God's Holy Spirit are inviting the control of demons.
Aki elfordul a Szentírás világos tanításától és Isten Szentlelkének meggyőző erejétől, az átadja a démonoknak az irányítást.

no one can supersede the convicting power of the revelation that God has given us in His Word.
semmi nem helyettesítheti a kinyilatkoztatás meggyőző hatalmát, amit Isten adott nékünk az Ő Igéjében.

they could not harmonize the power of Christ's convicting words with the humility of His life.
nem tudták összhangba hozni Krisztus meggyőző szavainak erejét életének alázatosságával.

is it important for the judge to warn the jury of the need for caution before convicting anyone in any case that relies so heavily on eyewitness identification?
fontos, hogy a bíró figyelmeztesse az esküdtszéket, mielőtt bárkit is elítélnének olyan ügyben,- ami ennyire függ egy szemtanú azonosításától?

We answer, It is the power of the Holy Spirit overcoming the self-righteousness of the sinner, and convicting him of his lost condition.
Erre azt válaszoljuk: a Szentlélek ereje, mely legyőzi a bűnös önteltségét, s meggyőzi őt elveszett mivoltáról.

This Framework Decision will replace Article 22 of the Convention as regards the obligations of the convicting Member State to transmit to the Member State of the person's nationality information on convictions handed down against its nationals.
E kerethatározat felváltja az egyezmény 22. cikkét az ítélethozatal szerinti tagállam azon kötelezettsége vonatkozásában, hogy továbbítania kell az állampolgárság szerinti tagállamnak az ez utóbbi állampolgáraival szemben hozott ítéleteivel kapcsolatos információkat.

The convicting Member States shall create data records also for convictions handed down up to[24 months after the entry into force of this Regulation]
(4) Az ítélethozatal szerinti tagállamok az[e rendelet hatálybalépése után 24 hónap]-ig hozott ítéletek tekintetében is létrehoznak adatrekordokat, amennyiben ezeket az adatokat nemzeti bűnügyi nyilvántartásukban

The convicting Member States shall create data records also for convictions handed down prior to[date of entry into force of this Regulation] to the extent
(4) Az ítélethozatal szerinti tagállamok az[e rendelet hatálybalépésének dátuma] előtt hozott ítéletek tekintetében is létrehoznak adatrekordokat, amennyiben ezeket az adatokat nemzeti bűnügyi nyilvántartásukban

The convicting Member State or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm
Az ítélethozatal tagállam, illetve adott esetben a kérelmet befogadó tagállam haladéktalanul írásbeli megerősítést küld az érintett személynek arról,

Upon expiry of the retention period referred to in paragraph 1, the central authority of the convicting Member State shall permanently erase the individual data record automatically,
(2) Az(1) bekezdésben említett adatmegőrzési időszak lejártakor az ítélethozatal szerinti tagállam központi hatósága lehetőség szerint automatikusan, de legkésőbb a megőrzési

Otherwise, the Member State other than the convicting Member State shall contact the authorities of the convicting Member State within 14 days and the convicting Member State shall check the accuracy of the data
Ellenkező esetben az ítélethozatal szerinti tagállamtól eltérő tagállam 14 napon belül felveszi a kapcsolatot az ítélethozatal szerinti tagállam hatóságaival, és az ítélethozatal szerinti tagállam a kapcsolatfelvételtől számított egy hónapon belül ellenőrzi az adatok helytállóságát,

He submits, however, that that court erred in convicting him because the decision of 22 October 2002 declaring him undesirable had,
Sérelmezi azonban, hogy ez utóbbi bíróság jogellenesen szabott ki ellene büntetést, mivel a 2002. október 22‑i,

The continuing triumph of Islam over Christianity in much of Africa would surely not be seen if popular'Christianity' were doing real miracles of the scale and convicting power of those in the first century.
Afrika nagyrészében az iszlám folyamatos sikere a keresztény vallás felett, bizonyára nem volna tapasztalható, amennyiben az elterjedt kereszténység a csodáit a hatalomnak és erőnek ugyanazzal a szintjével és meggyőző hatalmával mutatná, ahogyan az az első században történt.

has not issue a single ruling convicting one of genocide committed in the territory of Croatia.
nem hozott egyetlen egy ítéletet sem, melyben valakit genocídium elkövetése miatt ítélt volna el, melyet Horvátország területén követtek el.

is an incredibly powerful means of bringing people under the sound of the Gospel in such a way that the convicting power of the Holy Spirit is given free access to their hearts.
gé li um ra irányítsuk, mert ezáltal a Szent Szellem meggyőző ereje szabad utat kap a szí vük be.

with a court intent on convicting Mr Tomczak for a minor incident,
hogy egy kisebb incidens miatt elítélje Tomczak urat, aminek következtében Tomczak

punishing and convicting Chinese men
büntet és ítél el kínai férfiakat

exhorted the people not to show themselves worse judges than the enemy by convicting Marcellus of cowardice,
hogy ne legyenek rosszabb bírái Marcellusnak, mint az ellenség, és ne ítéljék el gyávaság miatt, hiszen ő az egyedüli vezér,