DEFINED BY LAW in Hungarian translation

• a törvényben meghatározott
• jogszabályban meghatározott
• a jogban meghatározott

Examples of using Defined by law in English and their translations into Hungarian

This test is done with a vehicle under standardised conditions defined by law: namely.
Ezt a tesztet járművel, a jogszabályban meghatározott szabványosított körülmények között végzik, amelyek az alábbiakat szabályozzák.

First of all the company must be a“business association with domestic real estate assets” as it is defined by law.
Az első feltétel, hogy a cég jogszabály által meghatározott„belföldi ingatlanvagyonnal rendelkező társaság” legyen.

You also have the right not to be subject to automated decisions(made solely by machines) affecting you, as defined by law.
Önnek joga van ahhoz is, hogy a törvény által meghatározottak szerint az automatizált(kizárólag gépek által meghozott) döntések ne vonatkozzanak Önre.

(4) Closed sessions may be held only in cases defined by law or when three fifths of all members have so resolved.
(4) Zárt ülések csak abban az esetben tarthatók, amelyeket a törvény szab meg, vagy olyan esetben, ha erről a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa az összes képviselő háromötödös többségével dönt.

Central and local public authorities, religious units, as defined by Law no. 489/2006 on the religious freedom and legal regime of cults- UC; NGOs.
Helyi és központi közigazgatási egységek, egyházi egységek, a 489/2006-os törvény szerint meghatározva, ami a vallásszabadságra és a felekezetek jogi szabályozására vonatkozik, nem kormányzati szervezetek(ONG-k).

Arrangements must be reported to the competent tax authority within 30 days from the date defined by law(or from the following day).
A konstrukciókat az adóhatósághoz alapvetően 30 napon belül kell bejelenteni a jogszabályban meghatározott időponttól(vagy azt követő naptól) számítva.

institutional investors defined by law and businesses meeting certain requirements of size.
szakmai ügyfélnek minősülnek: a jogszabályban meghatározott intézményi befektetők, illetve a bizonyos méretkövetelményeknek megfelelő vállalkozások.

The President presents state awards, prizes and titles as defined by law, and also provides permission for the wearing of state decorations awarded by foreign countries.
Az államfő törvényben meghatározott kitüntetéseket, díjakat és címeket adományoz, valamint engedélyezi külföldi állami kitüntetések viselését.

In the event of any irregularity defined by law, the notary will be dismissed by the Minister for Justice.
Jogszabály által meghatározott szabálytalanság esetén a közjegyzőt az igazságügy miniszter felmenti tisztsége alól.

the time period defined by law for the storage of such data has expired;
az adatok tárolásának törvényben meghatározott határideje lejárt; e azt a bíróság vagy az adatvédelmi biztos elrendelte.

Under certain circumstances defined by law, we are obligated to delete your personal data upon your instruction.
Némely törvény által megszabott esetben kötelesek vagyunk az Ön utasítására törölni a személyes adatait.

Collaborates in enforcing the rights of children in the cases defined by law and initiates procedures to take the necessary child protection measures;
Törvényben meghatározott esetekben közreműködik a kiskorúak jogainak érvényre juttatásában és eljárást kezdeményez a szükséges gyermekvédelmi intézkedések megtétele érdekében;

According to the Act CXVI of 1996 on Atomic Energy, the usage of atomic energy shall take place solely with licenses defined by law and under continuous regulatory oversight.
Az atomenergiáról szóló 1996. évi CXVI. törvény szerint az atomenergia alkalmazása kizárólag a jogszabályokban meghatározott engedélyek birtokában és folyamatos hatósági felügyelet mellett történhet.

Town tax means any tax provided that it is not imposed on a tax object to which a public burden defined by law already relates,
Települési adó A települési adó lehet bármilyen adó, feltéve, hogy nem olyan adótárgyat terhel, amelyre már törvényben meghatározott közteher vonatkozik,

of obligations included in court and notary decisions and other documents defined by law by applying coercive measures.
közjegyzői határozatokban és törvényben meghatározott egyéb okiratokban foglalt kötelezettségek teljesítését az állam kényszerintézkedések alkalmazásával érvényre juttatja.

to the extent and in a manner defined by law.
olyan mértékben és módon, amilyet a törvények meghatároznak.

Collective agreements no longer play a merely auxiliary role in complementing working conditions already defined by law.
A kollektív szerződések már nem csupán kisegítő szerepet játszanak a törvény által meghatározott munkakörülmények kiegészítéseként.

The processor shall be liable for the damage caused by processing only where it has not complied with any obligations defined by law, specifically directed to processors.
Az adatfeldolgozó csak abban az esetben tartozik felelősséggel az adatkezelés által okozott károkért, a jogszabályban meghatározott, kifejezetten őt terhelő kötelezettségeket.

Section 15(1) The patient shall have a right to self-determination, which may only be restricted in the cases and in the ways defined by law.
(1) A beteget megilleti az önrendelkezéshez való jog, amely kizárólag törvényben meghatározott esetekben és módon korlátozható.

prohibited by law and the taxed subject of which is not already levied by a public burden defined by law.
ha annak működtetését törvény nem tiltja és nem terhelhet olyan adótárgyat, amelyre már törvényben meghatározott közteher vonatkozik.