MEGHATÁROZOTT in English translation

• set out
• specific
• certain
• particular
• definite
• defined
• laid down
• specified
• determined
• provided
• established
• identified
• fixed
• stipulated
• prescribed

Examples of using Meghatározott in Hungarian and their translations into English

A nemzeti, regionális és helyi rendeletek által meghatározott környezetben a családokat gyermekeik oktatásának
Within a context that is set by the national, regional or local regulations,

Az Uniónak a Szerződésekben meghatározott célkitűzéseit kell követni,
The Union's objectives are defined in the treaties and have to be pursued

A szerződésben meghatározott összes szükséges követelmény teljesítése szerves részét képezi a vállalkozás szokásos és mért működésének.
The fulfillment of all the necessary requirements, which are determined by the contract, is an integral part of the normal and measured operation of the enterprise.

A fordítástámogató szoftver memóriája a rendszerbe került adatokat meghatározott ideig tárolja, annak érdekében, hogy bizonyos szövegrészek a későbbiekben ismételten felhasználásra kerülhessenek.
The memory of the translation software stores the data entered into the system for a pre-defined time in order to ensure that certain parts of the text can be repeatedly used in the future.

A 90/385/EGK irányelvben meghatározott biztonsági szint fenntartása érdekében az aktív beültethető eszközöket a legmagasabb kockázati osztályba kell sorolni.
To maintain the same level of safety as provided by Directive 90/385/EEC, active implantable devices should be in the highest risk class.

A történet a játék meghatározott távolságra térben laboratóriumokban idegenek,
The storyline of the game is set far in space laboratories aliens,

A megvett és eladott opciók névleges mérete és meghatározott lejárata megegyező, a deltáik pedig jellemzően 25% körüliek.
The Options bought and sold will have the same notional size and pre-defined maturity, and the deltas will typically be set to 25%.

Az arányosság ugyanebben a cikkben meghatározott elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as provided for in the same Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

a kamatláb állami törvény által meghatározott, és nem,
the interest rate is set by state law

konzisztensen fennállt valamennyi előre meghatározott alcsoportban, beleértve a visszeres betegeket
was consistent across all predefined subgroups including patients with varicose veins

Részt vehetnek továbbá a halászflották tagállamokbeli ellenőrzésében, meghatározott tudományterületek kutatási programjainak kifejlesztésében
Others might be inspecting the fishing fleets in the Member States, developing or managing a specific scientific research programme,

Készség: Tanult képesség, melynek segítségével véghez vihetünk bizonyos feladatokat előre meghatározott célokat teljesítve gyakran adott időn belül,
Skill Fähigkeit A skill is the ability to carry out a task with pre-determined results often within a given amount of time,

Ha a székek meghatározott szögben egymással, meg lehet teremteni egy kellemes környezet,
If chairs are set at an angle to each other, it will create a more comfortable environment,

Az is lehetséges, hogy körülbelül olyan helyeken, amelyek által meghatározott geometriai középpontja a gabonakör formák,
It is also possible that approximately in places that are determined by geometric center of the crop circle shapes,

A 2006/24 irányelvben meghatározott adatmegőrzés az EJEE 8. cikkének 2. pontja által elismert jogos közérdeket szolgálja,
As provided in Directive 2006/24, the retention of data serves a legitimate public interest,

A megfelelési tényezők nincsenek hatással a 715/2007/EK rendeletben meghatározott jelenlegi kibocsátási határértékekre,
The conformity factors have no impact on the existing emission limits as set in Regulation(EC) No 715/2007,

Ha a„Tanács által meghatározott feltételek” a program alatt elfogadott szakpolitikai feltételekre vonatkoznak,
If‘conditions laid out by the Council' refers to the policy conditions agreed under the programme,

Ha a„Tanács által meghatározott feltételek” a Tanács által a rendes uniós gazdasági felügyeleti keret szerint kibocsátott szakpolitikai iránymutatásra vonatkoznak,
If‘conditions laid out by the Council' refers to policy guidance issued by the Council under the regular EU economic surveillance frameworks,

Ezenkívül nem találtunk előre megfelelően meghatározott ütemterveket, amelyek meghatározzák az egyes hitelminősítők esetében végzendő rendszeres felügyeleti feladatok minimális rendszerességét.
Moreover, we did not find any sufficient predefined timetables setting the minimum frequency of regular supervisory checks to be conducted for each CRA.

Az Európai Közösségek általános költségvetésének meghatározott rovatába("Bizottság" szakasz) bevezetett közösségi támogatás;
(a) a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities('Commission' section);