STIPULATED in Hungarian translation

• meghatározott
• előírt
• kikötött
• rögzített
• nem rendelkezik
• megállapított
• megszabott
• kimondta
• értelmében
• írja elő
• elõírt
• előirt

Examples of using Stipulated in English and their translations into Hungarian

they meet the strict requirements stipulated by the guidelines and standards.
hogy feleljenek az irányelvek és szabványok által megállapított szigorú kívánalmaknak.

accelerated only after 1996 when an amendment stipulated that after December 31,
csak 1996-tól gyorsultak föl, amikor egy törvénymódosítás kimondta, hogy 1998.

Unless otherwise expressly stipulated on the WEBSITE, any PRODUCT sold by the SELLER is new and complies with the European legislation
Hacsak a SITE kifejezetten másként nem rendelkezik, az ELADÓ által értékesített összes termék új

If the President of the Republic fails to issue a decree on promulgation of the law within the deadline stipulated by the Constitution, the Chairman of the National Assembly shall issue the decree.
Ha a köztársasági elnök az Alkotmányban megszabott határidőn belül nem hozza meg a törvény kihirdetéséről szóló rendeletét, a rendeletet a Nemzetgyűlés elnöke hozza meg.

jobs goal excluding the resources stipulated by the CPR.
KA-hoz rendelt forrásoknak, a CPR-ben megállapított források kivételével.

The request stipulated that special emphasis should be placed on questions of employment,
A felkérés értelmében különös figyelmet szenteltek a foglalkoztatásnak, a munkavédelmi szabályoknak,

The constitution of 1948 stipulated that forests(just like underground natural resources,
Másrészt az 1948-as alkotmány kimondta, hogy az erdők(ahogy az altalajkincsek,

Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.
Hacsak az ajánlati felhívás másként nem rendelkezik, a Bizottság által végrehajtott beszerzések útján létrejövő eredmények az Unió tulajdonát képezik.

If the President of the Republic fails to issue a decree on promulgation of the law within the deadline stipulated by the Constitution, the decree shall be issued by the Chairman of the National Assembly.
Ha a köztársasági elnök az Alkotmányban megszabott határidőn belül nem hozza meg a törvény kihirdetéséről szóló rendeletét, a rendeletet a Nemzetgyűlés elnöke hozza meg.

This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Ez összhangban áll a 2010. évi határozattal, amelynek értelmében az iránymutatásoknak 2014-ig nem kellene változniuk, ami által biztosítható, hogy a hangsúly a végrehajtáson legyen.

Recalls that the Court stipulated that the interference of this instrument with the fundamental right to privacy has to be limited to what is strictly necessary;
Emlékeztet arra, hogy a Bíróság kimondta, hogy az ezen eszköz által a magánélethez való jogba való beavatkozást a szigorúan szükséges mértékre kell korlátozni;

It insisted and stipulated Israel must reconfigure its geo-political environment through the Balkanization of the surrounding Arab states into smaller and weaker states.'.
Azt követeli és írja elő, hogy Izraelnek át kell alakítania geopolitikai környezetét az őt körülvevő arab államok balkanizálásával és kisebb gyengébb államokra való feldarabolásával.

Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Convention, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
Amennyiben ezen egyezmény külön rendelkezésekben eltérően nem rendelkezik, az összekötő tisztviselőkre az őket küldő tagállam nemzeti joga vonatkozik.

derogate from the conditions stipulated in paragraph 4(b).
bekezdés b pontjában megszabott feltételektől.

The tender stipulated that“outside parties” pay at least twenty times the minimum price established by the committee.
A pályázati kiírás értelmében“külső feleknek” a bizottság által megállapított minimális eladási ár húszszorosát kellene fizetnie.

The law also stipulated that the agricultural cooperative was not simply an independent legal entity,
Kimondta a törvény azt is, hogy a termelőszövetkezet nemcsak önálló jogi személy, hanem gazdasági felettes(tröszt, területi

governed by Dutch law, unless otherwise stipulated in mandatory law.
kivéve ha a kötelező jog másként nem rendelkezik.

just like today, company uniforms stipulated by airlines were an obligatory accessory that were different for each company and each country.
kötelező kellékük volt a légitársaság által megszabott egyenruha viselése, amely vállalatonként, országonként eltérő volt.

Require a consumer who fails to perform obligations under the contract to pay a disproportionately high amount by way of damages or a stipulated payment for non-performance;
A szerződés szerinti kötelezettségeket nem teljesítő fogyasztó számára aránytalanul magas összegű kártérítés vagy kötbér fizetését írja elő;

The registration of the social organisation shall not be refused if its founders have complied with the conditions stipulated in this Act.
A társadalmi szervezet nyilvántartásba vétele nem tagadható meg, ha alapítói az e törvényben elõírt feltételeknek eleget tettek.