SPECIFIED BY LAW in Hungarian translation

• a törvényben meghatározott
• a jogszabályban meghatározott
• a törvényben előírt

Examples of using Specified by law in English and their translations into Hungarian

under 1 the Constitutional Tribunal shall rule sitting in its full configuration, unless otherwise specified by law.
bekezdése szerint az Alkotmánybíróság a törvényben meghatározott esetek kivételével teljes ülésben hozza határozatait.

who provide indispensable information about hardcore cartels may be entitled to obtain a reward under conditions specified by law.
kőkemény kartellről nélkülözhetetlen információt szolgáltató személyek(a továbbiakban: informátorok) díjra lehetnek jogosultak a törvényben meghatározott feltételek mellett.

voluntary winding-up proceeding or a court or administrative authority in cases specified by law.
a korábbi végelszámolási eljárásban közreműködő végelszámoló, és a törvényben meghatározott esetekben bíróság vagy közigazgatási hatóság.

ordered by the court, and in other manners and cases specified by law.
ha azt a bíróság elrendeli, illetve a törvényben meghatározott egyéb módokon és esetekben.

In certain matters, specified by law, it is regional courts that decide as courts of first instance(Section 31 CCAP).
Egyes, jogszabályban meghatározott ügyekben a regionális bíróságok járnak el első fokon(a PP 31. cikke).

On the basis of the conversion, financial institutions must settle accounts with the consumer in a manner specified by law.
Az átszámítás alapján a fogyasztóval külön törvényben meghatározott módon kell elszámolniuk a pénzügyi intézményeknek.

Acting in civil proceedings specified by law that affect the public interest
A jogszabályok által meghatározott polgári eljárásokban való beavatkozás, ha azok kihatással

The SERVICE PROVIDER is entitled to deny to inform the user in cases specified by law, of which it shall advise the user in writing.
A felhasználó tájékoztatását a SZOLGÁLTATÓ jogszabályban meghatározott esetben megtagadhatja, ezt írásban közli a felhasználóval.

We can refuse the information only in cases specified by law by specifying the law
A tájékoztatást csak törvényben foglalt esetekben tagadhatjuk meg jogszabályi hely megjelölésével,

City Taxi only accepts staff and colleagues who meet the personal and technical requirements specified by law, including also liability insurance.
A City Taxi Fuvarszervező Szövetkezetnél csak olyan kollégák dolgozhatnak, akik a törvény által előírt személyi(erkölcsi bizonyítvány, stb) és műszaki feltételeket- beleértve a felelősségbiztosítást- teljesítik.

(1) The Company processes the data- specified by law- of natural persons establishing business contacts with it in order to fulfill its taxation and accounting obligations.
(1) A Társaság törvényben előírt adó és számviteli kötelezettségek teljesítése céljából kezeli a vele üzleti kapcsolatba lépő természetes személyek törvényben meghatározott adatait.

Ex ante audits of the expenditure of local government and public legal entities, as specified by law, resulting in the approval
A jogszabályokban meghatározottak szerint a helyi önkormányzatok és a közszervek kiadásainak előzetes ellenőrzése,

to initiate proceedings before a court and other bodies specified by law in the event of a violation of his or her fundamental rights.
hogy alapvető jogai megsértése esetén bíróságnál és törvényben meghatározott más szerveknél eljárást kezdeményezzen.

not fall under the jurisdiction of another court, and performs other duties specified by law.
ha nem tartozik másik bíróság hatáskörébe és más, törvényben meghatározott feladatokat is ellát.

Our bank is a member of the OBA, and therefore its deposits are insured up to the amount specified by law.
Bankunk az OBA tagja, így betétei a törvény által meghatározott mértékig biztosítottak.

Provide international legal assistance in proceedings within their jurisdiction and other activities specified by law.
A hatáskörükbe tartozó eljárások keretében nemzetközi jogsegélyt nyújtanak, valamint törvényben meghatározott egyéb feladatokat látnak el.

may be removed from office only on the grounds, and in accordance with the procedures, specified by law.
és csak törvényben meghatározott okból és eljárás keretében mozdíthatók el tisztségükből.

(3) Any person accused or suspected of having committed a criminal offence may be detained only in cases specified by law.
(3) A bűncselekménnyel vádolt vagy gyanúsított személyt csak a törvényben megszabott esetekben lehet őrizetbe venni.

winter tyres are mandatory, a different minimum tread depth may be specified by law.
ahol a téli tehergépkocsi abroncsok használata kötelező, a törvény által előírt minimális profilmélység eltérő lehet.

Automatic decisions made by the data processing system, without participation of the client, shall be permitted only on the conditions and pursuant to procedures specified by law.
Az adatkezelő rendszer automatikus döntései az ügyfél részvétele nélkül kizárólag a jogszabályok által előírt feltételekkel és eljárások szerint engedélyezhetők.