DURING THE ADMINISTRATIVE PROCEDURE in Hungarian translation

• a közigazgatási eljárás során
• az igazgatási eljárás során

Examples of using During the administrative procedure in English and their translations into Hungarian

whereas an interpretation such as that adopted in the judgment in Plaumann v Commission would encourage persons concerned to submit their observations during the administrative procedure for the grant of the right.
Plaumann kontra Bizottság ügyben foglalt értelmezés bátorít valamennyi érdekelt személyt, hogy észrevételeit a növényfajtaoltalmi igazgatási eljárás során nyújtsa be.

the contested decision and the judgment under appeal and on a misleading statement of the objections which Eni raised during the administrative procedure and at first instance.
a megtámadott ítélet téves értelmezésére, valamint az Eni által a közigazgatási eljárásban és az első fokon felhozott kifogások megtévesztő bemutatására támaszkodik.

As regards, first, Chisso's letter of 11 January 1999, the Commission states that that document was already accessible during the administrative procedure and therefore cannot in any event be characterised as evidence to which the Commission did not provide access.
Először is, a Chisso 1999. január 11-i levelét illetően a Bizottság kifejti, hogy e dokumentum már a közigazgatási eljárás folyamán hozzáférhető volt, így semmiképp sem tekinthető olyan bizonyítéknak, amelyhez nem biztosított volna hozzáférést.

Likewise, the Commission was justified, in order to define the maximum duration of the prohibition, in taking account of, inter alia, the strategy of the Dutch State for exiting the capital of ABN Amro(a strategy submitted to the Commission during the administrative procedure).
Ugyanígy a Bizottság a tilalom maximális időtartamának meghatározása tekintetében megalapozottan vette figyelembe többek között a holland államnak az ABN Amróból való kilépésre vonatkozó stratégiáját(a Bizottság által a közigazgatási eljárás keretében előterjesztett stratégia).

which it is appropriate to examine together, Eni argues that the evidence which it submitted to the Commission during the administrative procedure ought to have been considered sufficient to overturn the presumption of liability.
amelyeket együtt kell megvizsgálni, az Eni azt állítja, hogy az általa a közigazgatási eljárás során a Bizottságnak benyújtott bizonyítékokat elegendőnek kellett volna tekinteni a felelősségi vélelem megdöntéséhez.

It follows from information communicated by Microsoft itself during the administrative procedure and referred to at recitals 948 to 951 to the contested decision that the significant growth in the use of Windows Media Player has not come about because that player is of better quality than competing players
Maga a Microsoft által a közigazgatási eljárás során benyújtott és a megtámadott határozat(948)-(951) preambulumbekezdésében említett adatokból következik, hogy a Windows Media Player használatában mutatkozó jelentős emelkedés nem azért következett be, mert ez a lejátszó jobb minőségű lett volna,

also the fact that Microsoft acknowledged during the administrative procedure that RealNetworks paid OEMs to pre-install its products.
azon tényt, hogy a Microsoft a közigazgatási eljárás során elismerte, a RealNetworks fizetett az OEM‑eknek termékei előre telepítéséért.

a company providing Internet services, which Microsoft had submitted during the administrative procedure were not conclusive.
amelyeket a Microsoft nyújtott be a közigazgatási eljárás során, nem rendelkeznek bizonyító erővel.

duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure)..
időtartama- Súlyosító körülmények- A ne bis in idem elve- A közigazgatási eljárás során történő együttműködés- Iratbetekintés- Az eljárás időtartama”.

duration of the infringement- Aggravating circumstances- Principle non bis in idem- Cooperation during the administrative procedure- Access to the file- Duration of the procedure)..
időtartama- Súlyosító körülmények- A ne bis in idem elve- A közigazgatási eljárás során történő együttműködés- Iratbetekintés- Az eljárás időtartama”).

They refer to information that Cisco provided the Commission during the administrative procedure, which merely mentions the names of several large undertakings
A felperesek azon információra utalnak, amelyet a Cisco a közigazgatási eljárásban nyújtott a Bizottságnak, amely információ néhány olyan nagyobb vállalkozás nevének

There is nothing to prevent the addressee of such questions or requests from showing, whether later during the administrative procedure or in proceedings before the Community courts, when exercising his rights of defence, that the facts set out in his replies
Ugyanis semmi nem akadályozza meg a címzettet abban, hogy a későbbi közigazgatási eljárás vagy a közösségi bíróság előtti eljárás során a védelemhez való jogát gyakorolva bizonyítsa,

The last question is, basically, asking where the burden of proof that rates have been set on the basis of costorientation should lie, both during the administrative procedure preceding the rates approval decision and during an action brought against the national regulatory authority's decision by a competitor who has been affected by that decision.
Az utolsó kérdés lényegében arra vonatkozik, hogy kit terhel a költségalapú díjmeghatározás bizonyításának terhe mind a díjengedélyt megadó határozatot megelőző közigazgatási eljárásban, mind a versenytárs által a nemzeti szabályozó hatóság e határozata ellen kezdeményezett bírósági eljárásban..

rather than submitting their observations during the administrative procedure, all those who wished to oppose the grant of a plant variety right could await the end of the procedure before the CPVO
emelni kívánó személyek ahelyett, hogy az igazgatási eljárás folyamán nyújtanák be észrevételeiket, a fellebbezés benyújtásával valamennyien megvárnák a CPVO előtti eljárás végét,

subject to conditions set out in this Regulation, be provided with free legal assistance and representation during the administrative procedure and in the appeal procedure..
a kérelmezők részére kérelmükre e rendeletben meghatározott feltételek mellett a közigazgatási eljárás és a fellebbezési eljárás során ingyenes jogi segítségnyújtást és képviseletet kell biztosítani.

that the Commission has copies of all the documents lodged during the administrative procedure and that it cannot be disputed that Microsoft is entitled to provide information to its experts.
hivatkozott valamennyi dokumentumot benyújtani, mivel a Bizottság rendelkezik a közigazgatási eljárás során benyújtott valamennyi irat másolatával, illetőleg mivel nem vitatható, hogy a Microsoftnak joga van szakértőivel információkat közölni.

share conversion options conferred on the aid recipient- Amendment to the repayment terms during the administrative procedure- Decision declaring the aid compatible with the common market- Concept of State aid- Advantage- Private investor test- Necessary
az értékpapírok átalakítása közötti választási lehetőséggel nyújtott tőkejuttatás- A visszatérítési feltételek közigazgatási eljárás során történő módosítása- A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Az állami támogatás fogalma- Előny- A magánbefektető kritériuma- A támogatás összege

FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE v COUNCIL the adoption of an antidumping regulation must be placed in such a position during the administrative procedure that they can effectively make known their views on the correctness
FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE KONTRA TANÁCS eljárással érintett vállalkozásoknak lehetőséget kell biztosítani a közigazgatási eljárás folyamán arra, hogy a valós helyzettel, valamint az állított tények

the possibility of rectifying, during the administrative procedure at second instance, an unjustified refusal to make an urban planning decision available to the public concerned during the administrative procedure at first instance,
hogy a területrendezési határozat az érintett nyilvánosság számára való hozzáférhetővé tételének az elsőfokú közigazgatási eljárásban való indokolatlan megtagadását orvosolni lehessen a másodfokú közigazgatási eljárásban, feltéve,

the Commission stated that a full version of that study had at no point been made available to it during the administrative procedure and that all it could produce to the Court was an extract,
preambulumbekezdésében említett tanulmányt, az utóbbi jelezte, hogy a tanulmány teljes szövege a közigazgatási eljárás egyik pontján sem állt rendelkezésére,