DURING THE FIRST DECADE in Hungarian translation

• első évtizedében

Examples of using During the first decade in English and their translations into Hungarian

The author argues that this pervasive legacy not only has not been overcome during the first decade of Ukrainian independence, but on the contrary, has deliberately been
Az ukrán függetlenség elsõ évtizedében nemhogy nem sikerült legyûrni e makacs örökséget, hanem épp ellenkezõleg, a jelenleg hatalmon lévõ poszt- szovjet elit,

The report acknowledges the problems and mistakes during the first decade of economic and monetary union,
A jelentés elismeri a gazdasági és monetáris unió első évtizede során felmerült problémákat

Whilst it acknowledges the problems and mistakes during the first decade of economic and monetary union,
Bár a jelentés elismeri a gazdasági és monetáris unió első évtizede során felmerült problémákat

most of which had to be instigated by the government during the first decade or two of statehood, placed it high on the list of countries with a large national budget compared to their GDP.
amelyek többnyire a kormány intézkedései folytán jöttek létre az első egy-két évtizedben, olyan országok közé került az állam, amelyek a GDP-hez képest magas nemzeti költségvetéssel rendelkeztek.

mistakes made during the first decade of the economic and monetary union show a need for improved economic governance in the Union, which should be
monetáris unió fennállásának első évtizedében felgyűlt tapasztalatok és elkövetett hibák azt mutatják, hogy az Unióban megfelelőbb gazdaságirányításra van szükség,

Against this background, during the first decade of the euro, the cost of labour(measured in unit labour costs) grew significantly in
Ilyen körülmények között az euró első évtizedében számos euróövezeti államban jelentősen emelkedtek a munkaerő költségei(fajlagos munkaköltségben mérve),

mistakes made during the first decade of functioning of the economic
monetáris unió fennállásának első évtizedében felgyűlt tapasztalatok

During the first decade of the new millennium, Daniels quietly transitioned from major labels to independents,
Az új ezredév első évtizede alatt Daniels zavartalanul átcsatlakozott a nagyobb kiadóktól a magán jellegűekhez,

was revivified during the first decade of the twentieth century with the birth of a political movement based on the belief that progress required governmental policy interventions
ám a 20. század első évtizede során a derűlátást újjáélesztette egy politikai mozgalom, amelyet arra a meggyőződésre alapoz-19 BEVEZETÉS 21 tak, hogy a haladáshoz elengedhetetlenek a kormányzatok stratégiai beavatkozásai

the necessary implementing system to achieve the aims of the EU political strategy for that period(the Lisbon Strategy during the first decade of 2000; the Europe 2020 Strategy for the second).
1.a kohéziós politika adja a befektetési keretet valamint a végrehajtási rendszert, amely a folyamatban lévő európai politikai stratégia( amely a 2000-es évek első évtizedében a Lisszaboni Stratégia, második évtizedében az Európa 2020 Stratégia) célkitűzéseinek megvalósításához szükséges.

During the first decades of the twentieth century, America was struggling to define its national core values.
A 21. század első évtizedeiben, Amerika igyekezett meghatározni alapvető nemzeti értékeit.

During the first decades of the 17th century the Turks built pálinka-castles for the locals.
A 17. század első évtizedeiben a törökök palánkvárat építettek itt a határban lakóknak.

Conditions for workers during the first decades of the Industrial Revolution were poor.
Az ipari forradalom első évtizedeiben a munkásosztály helyzete rossz volt.

During the first decades of the twentieth century blues music was not clearly.
A huszadik század első évtizedeiben a bluesforma még nem volt ismeretes.

During the first decades the gas was used principally for public lighting.
Az első években a gázt(világítógáz) szinte kizárólag világításra, azon belül is főként közvilágításra használták.

During the first decades of Austrian rule, Galicia was firmly governed from Vienna,
Az osztrák uralom első évtizedeiben Galíciát Bécsből irányították, és sok jelentős reformot

During the first decades of the 19th century, Muslim traders entered the region
A 19. század első évtizedeitől kezdve a muszlim kereskedők egyre inkább behatoltak az országba,

During the first decades of Austrian rule, Galicia was firmly governed from Vienna,
Az osztrák uralom első évtizedeiben Galíciát Bécsből irányították, és sok jelentős reformot

This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors,
Ez az európai integrációs folyamat első évtizedeiben háttérbe szorult feladat nagyobb jelentőséget kapott a Jacques Delors által kezdeményezett 1988-as reformmal,

During the first decades of the 19th century, however, Muslim traders increasingly began
A 19. század első évtizedeitől kezdve a muszlim kereskedők egyre inkább behatoltak az országba,