EMBARKATION in Hungarian translation

• a beszállást
• beszálló
• a beszállás
• a beszállásra
• beszállítására

Examples of using Embarkation in English and their translations into Hungarian

It is also very near the cruise ship embarkation and ferries at the Ponte dei Mille.
Ez is nagyon közel van a tengerjáró hajók és kompok beszállóhelyéhez a Ponte dei Mille.

The muster drill for guests on all ships across our fleet is to be held 30 to 60 minutes prior to departure on the day of turnaround, or embarkation.
Flottánk hajóin az indulás napján 30-60 perccel a hajó kifutása előtt, avagy beszálláskor kell megtartani a vendégek részére szervezett biztonsági gyakorlatot.

dogs underwent in the months prior to embarkation.
kutyák hónapokig gyakoroltak a behajózás előtt.

(a) an aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation;
A légijárművet repülésben levőnek kell tekinteni attól kezdve, amikor a beszállást követően mindegyik külső ajtaját becsukták, mindaddig, amíg a kiszállás céljából ezek valamelyikét ki nem nyitják;

For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation.
Az Egyezmény alkalmazása szempontjából a légi járművet repülésben levőnek kell tekinteni attól kezdve, amikor a beszállást követően mindegyik külső ajtaját becsukták, mindaddig, amíg a kiszállás céljából ezek valamelyikét ki nem nyitják.

assembly stations, embarkation stations or survival craft may not be available as a result of a casualty.
ha károsodás következtében egyes menekülési útvonalak, gyülekezési helyek, beszálló állomások vagy túlélési járművek nem hozzáférhetők.

passenger services(including embarkation and disembarkation).
az utasokkal kapcsolatos szolgáltatások(beleértve a beszállást és a kiszállást).

deckhouses facing lifesaving appliances, embarkation and external assembly station areas,
fedélzeti házakhoz tartozókra, amelyek az életmentő felszerelésekkel, beszálló és külső gyülekezési helyekkel,

if need to be provided of UK Visa prior to embarkation.
programnak az átutazás során, vagy brit vízumra van szükség a beszállás előtt.

passenger services(including embarkation and disembarkation).
az utasokkal kapcsolatos szolgáltatások(beleértve a beszállást és a kiszállást).

launching and embarkation areas, and“A” and“B” class divisions to ensure.
lebocsátó és beszálló területek, valamint az A” és„B” osztályú térelválasztók tartásához szükségesek, annak biztosítására, hogy.

be considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation.
Cikk 3. bekezdésének rendelkezésétől eltérően- a légijárművet repülésben levőnek kell tekinteni attól kezdve, amikor a beszállást követően mindegyik külső ajtaját becsukták, mindaddig, amíg a kiszállás céljából ezek valamelyikét ki nem nyitják.

Longstanding experience indicates that the most adequate control of the contents of these vehicles should take place prior to embarkation in the port area
Régi tapasztalat, hogy a járművek rakományának tartalmát legalaposabban a hajóra való felhajtást megelőzően, a kikötő területén lehet ellenőrizni,

Preparation and embarkation- After choosing our life path, next we meet
Felkészülés és beszállás- A következő életút kiválasztása után találkozunk a lélekcsoportunkkal,

This Regulation shall apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/ disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Ezt a rendeletet a Szerződés hatálya alá tartozó tagállamok területén található kikötők vagy fel- és leszállóhelyek között közlekedő vagy kikötő kereskedelmi tengeri és belvízi személyforgalmi járatokra kell alkalmazni, beleértve a sétahajózási forgalmat is.

may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation
semmiképpen nem haladhatja meg a berakodás előtt, vagy a kirakodás után az egy órát; a vámolási eljárások a berakodási,

exit from disembarkation areas and the embarkation and disembarkation of users shall be organised with regard to the movement and stopping of vehicles
a kiszállóhelyek elhagyását, valamint az utasok be- és kiszállását a járművek mozgását és megállását is figyelembe véve úgy kell megszervezni,

A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall
Ha a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy beszállását fogyatékosságára vagy csökkent mozgásképességére hivatkozva megtagadják,

The High Contracting Parties undertake to adopt all appropriate measures with a view to preventing and suppressing the embarkation, disembarkation and transport of slaves in their territorial waters
A Magas Szerződő Felek kötelezik magukat minden szükséges intézkedést megtenni a rabszolgák behajózásának, kihajózásának és szállításának a fennhatóságuk alá tartozó vizeken,

with enough pages for embarkation stamp upon arrival,
elegendő oldalak beszállásra bélyegző érkezéskor,