ESTABLISHED BY DIRECTIVE in Hungarian translation

• irányelv által létrehozott
• irányelvben megállapított
• a irányelv által kialakított
• a irányelv által bevezetett
• irányelvben meghatározott
• irányelv által felállított

Examples of using Established by directive in English and their translations into Hungarian

The rules on checks established by Directive 90/425/EEC shall apply, in particular as regards the organization of
(1) A 90/425/EGK irányelv által megállapított, ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat az elvégzendő vizsgálatok végrehajtására

If we compare the arrangements under German law for determining minimum rates of pay in the construction industry with the system established by Directive 96/71, as I have just described it,
Ha a német jognak az építőiparban alkalmazandó minimális bérszint meghatározására vonatkozó szabályozását összehasonlítjuk a 96/71 irányelv által létrehozott, fent ismertetett rendszerrel,

goes beyond the common framework established by Directive 97/13.
nem illik a 97/13 irányelv által meghatározott közös keretbe.

procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations(European Committee for Standardisation(CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation(CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute(ETSI)).
bekezdésében említett eljárásnak megfelelően és a 98/34/EK irányelv által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően- kérheti, hogy az európai szabványügyi szervezetek(az Európai Szabványügyi Bizottság(CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság(CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI)).

rape seed notified and entered as such in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species established by Directive 70/457/EEC prior to any payment.
jogosult területeket azokra a területekre korlátozzák, amelyeket- bármiféle támogatást megelőzően- a 70/457/EGK irányelv által létrehozott Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékébe bejelentett és bejegyzett duplanullás(00) káposzta- és réparepcefajta minősített vetőmagjával vetettek be.

are important components of the general arrangements for the protection of workers established by Directive 2004/37/EC.
fontos elemei a munkavállalók védelmét szolgáló, a 2004/37/EK irányelvben megállapított általános rendelkezéseknek.

in particular the system of protection established by Directive 93/13, requires
hogy az uniós jog, és különösen a 93/13 irányelv által kialakított védelmi rendszer előírja‑e,

The principle of confidentiality of communications established by Directive 2002/58 implies, inter alia, as stated in the second sentence of Article 5(1) of that directive,
A közlések titkosságának a 2002/58 irányelv által bevezetett elve többek között azon főszabály szerinti tilalmat jelenti- amint az annak 5. cikke(1) bekezdésének második mondatából kiderül-,

operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive(EC) No XX/XX of the European Parliament
amelyekre vonatkoznak a megújuló forrásokból előállított energia felhasználásának támogatásáról szóló XX/XX/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott kötelező fenntarthatósági kritériumok,

improperly allocated to ArcelorMittal, having regard to the requirements as to accurate accounting upon which the scheme established by Directive 2003/87 is based, it would not
ha a vitatott egységeket jogtalanul adták ki az ArcelorMittalnak a pontos nyilvántartásnak a 2003/87 irányelv által létrehozott rendszer alapjául szolgáló követelményeire tekintettel,

Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters,
Végezetül érdemes megjegyezni, hogy az Európai Bizottság javaslata meg kívánja őrizni a 2009/45/EK irányelv által megállapított, jelenlegi közös biztonsági szintet az uniós vizeken belül,

(4) Certain third countries do not accept on to their market products marked exclusively in the legal units established by Directive 80/181/EEC; companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed after 31 December 1999;
(4) Egyes harmadik országok nem engedik be piacaikra a kizárólag a 80/181/EGK irányelv által bevezetett törvényes egységekben megjelölt termékeket; a termékeiket ezen országokba exportáló vállalkozások a kiegészítő jelölések 1999. december 31-ét követő betiltása után hátrányos helyzetbe kerülnek;

Indeed, Open Rights Group and Privacy International have argued that such an obligation would be inconsistent with the harmonised regime established by Directive 2002/58 regardless of whether or not it meets the requirements which arise from Article 15(1)
Az Open Rights Group és a Privacy International ugyanis előadják, hogy az ilyen kötelezettség ellentétes lenne a 2002/58 irányelv által létrehozott, harmonizált szabályozással, függetlenül attól, hogy tiszteletben tartják‑e a 2002/58 irányelv 15. cikkének(1)

of making the system established by Directive 2002/58 inapplicable to them.
vagy kivonja őket a 2002/58 irányelv által létrehozott rendszer hatálya alól.

efficacy of medicinal products for human use in the framework of Community procedures), and the coordination group of Member States established by Directive 2001/83/EC(involved in the national authorisation procedures).
hatékonyságára vonatkozó szakvéleményekért felelős), mind a tagállamok 2001/83/EK irányelv által létrehozott koordinációs csoportjának(amely a nemzeti engedélyezési eljárásokban vesz részt).

structural environment and the new Community legislative framework as established by Directives 2001/86 and 2003/72.
2003/72/EK irányelv, illetve a 2002/14/EK irányelv által meghatározott közösségi jogi kerettel nincsenek összhangban.

The Commission shall be assisted by the Committee established by Directive 91/672/EEC(6).
(1) A Bizottságot a 91/672/EGK irányelv[6] által létrehozott bizottság segíti.

(1) Directive 70/387/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
(1) A 70/387/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott EK-típus-jóváhagyási eljárás külön irányelveinek egyike.

The system of protection established by Directive 95/46 is accompanied by exemptions
A 95/46 irányelvben meghatározott védelmi rendszerbe az irányelv 13. cikkében meghatározott mentességek

It now falls to be determined whether general data retention obligations are consistent with the regime established by Directive 2002/58.
Most azt kell eldönteni, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség összeegyeztethető‑e a 2002/58 irányelv által kialakított szabályozással.99.