ESTIMATED VALUE in Hungarian translation

• becsült értéke
• tervezett értéke
• becsült összértéke
• becsült értékének
• becsült érték
• becsült értékét
• becsült értékű

Examples of using Estimated value in English and their translations into Hungarian

When calculating the estimated value of public works contracts,
Az építési beruházás becsült értékének megállapításakor a teljes műszaki

the subject and the estimated value of the contracts and indicate whether the dura- tion of a contract was longer than 12 months.
a szerződések tárgyát és becsült értékét, valamint feltüntetik, ha a szerződés időtartama meghaladja a 12 hónapot.

condition, manufacturer, model, current owner, and estimated value.
aktuális tulajdonos és becsült érték) nyomon követésének kezelésében.

The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
(3) A beszerzések becsült értékének kiszámításához használt módszer nem választható ki azzal a szándékkal, hogy az adott beszerzés kikerüljön ezen irányelv hatálya alól.

In the latter case, the estimated value of the public procurement may be calculated at the level of the operational unit in question.
Ez utóbbi esetben a közbeszerzés becsült értékét az érintett különálló működési egység szintjén is meg lehet határozni.

Where the contracting authority or the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the concession.
A koncesszió becsült értékének kiszámításakor az ajánlatkérő szerveknek és a közszolgáltató ajánlatkérőknek- adott esetben- figyelembe kell venniük különösen a következőket.

the law of supply and demand as concerned men and land determined the estimated value of both.
a kereslet törvénye a korai időkben sokkal inkább meghatározta e két dolog becsült értékét.

The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement.
( 8) A keretszerződések értékét a keretmegállapodás teljes időtartama alatt előirányzott összes szerződés héa nélküli becsült értékének maximuma alapján kell kiszámítani.

In cases involving seizure of moveable property for sale, advertisement of the sale may include a description of the property and its estimated value.
Lefoglalt ingó vagyon értékesítése esetén az árverési hirdetmény tartalmazhatja a vagyontárgy leírását és annak becsült értékét.

payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
ajánlattevők számára fizetendő összegekről rendelkezik, azokat a szerződés becsült értékének kiszámításakor figyelembe kell vennie.

The life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking's liabilities including bonuses already declared and after deducting the actuarial value of future premiums.
Az életbiztosítási tartalékok tartalmazzák a biztosítóintézetnek a már bejelentett díjvisszatérítéseket is tartalmazó kötelezettségeinek biztosításmatematikailag becsült értékét a jövőbeni díjbevételek biztosításmatematikai értékének levonása után.

impossible to come to an agreement on the pricesale of the car or under the terms of the buyer, carry out the estimated value of the vehicle.
a vevő feltételei szerint elvégzi a jármű becsült értékét. A szerzõdést a szerzõdéses szerzõdéssel együtt kötik meg.

For this reason, contracting authorities will not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover that will exceed twice the estimated value of the contract value except in duly justified circumstances.
Ezért nem kellene megengedni az ajánlatkérő szerveknek, hogy megköveteljék a gazdasági szereplőktől, hogy a szerződés becsült értékének háromszorosát meghaladó minimális forgalommal rendelkezzenek.

which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots.
a legkisebb előírt árbevételnél, amelyet ilyen esetekben az egyes részek legnagyobb becsült értékének függvényében kell megállapítani.

work programmes indicate the estimated value of contributions.
a munkaprogramok kijelölik a hozzájárulások becsült értékét.

In general, with this kind of service, appointment to posts can be sold for an amount depending on the estimated value of the"cut".
Általában véve ennél a szolgáltatástípusnál egy adott posztra történő kinevezés ára a„korrupciós összeg” becsült értékének függvénye.

However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Ugyanakkor a regionális és hazai bűnügyi piac becsült értékéhez képest továbbra is elenyésző azon jogerős elítélések száma, amelyek eredményeként ténylegesen sikerült bűnszervezeteket felszámolni.

If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to justify this to the home Member States' competent authorities.
Ha az eszközök értékesítésének eredménye kevesebb, mint a nyilvántartásban becsült értékük, a felszámolót kötelezni kell ennek indoklására a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai előtt.

the acoustic engineer assigns an average noise value to every vehicle class resulting an estimated value.
hogy az akusztikus mérnök minden járműosztályhoz egy átlagos, zajértéket rendel hozzá, ami máris becsült értéket eredményez.

With this solution is avoidable, that the sum of the definitive choices exceeds the estimated value or simply, let the money run out in a procession.
Ezzel elkerülhető, hogy a végleges választások összege nagyságrendekkel meghaladja az előre becsült értéket, vagy egyszerűen, menetközben elfogyjon a pénz.