EVOCATION in Hungarian translation

• felidézése
• utalás
• felidézés
• az idézést

Examples of using Evocation in English and their translations into Hungarian

of Regulation No 753/2002 is to be interpreted as meaning that imitation or evocation exists only if it is in the same language as that of the protected traditional term.
753/2002/EK rendelet 24. cikke(2) bekezdésének a pontja, hogy jogellenes utánzás vagy felidézés csak abban az esetben valósul meg, ha az utánzás vagy felidézés az oltalomban részesülő hagyományos kifejezés nyelvén történik.

inquiries of particular topics before- but nothing to compare with Howard's broad and incisive evocation of“history from below,” compensating for critical omissions in how American history had been interpreted and conveyed.
bizonyos témákban tudományos kutatások, de ezek nem hasonlíthatóak Howard alulról építkező történelmének átfogó és éles felidézésére, ami kompenzálja az amerikai történelemértelmezések és azok közvetítéseinek kritikus hiányait.

inquiries of particular topics before- but nothing to compare with Howard's broad and incisive evocation of"history from below", compensating for critical
ezek nem hasonlíthatóak Howard alulról építkező történelmének átfogó és éles felidézésére, ami kompenzálja az amerikai történelemértelmezések

(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an
Bármely visszaélés, utánzás vagy félrevezető utalás, akkor is, ha feltüntetik a termék valódi eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják,

There was no such evocation in the case of the name‘Parmesan',
Nem történt ilyen félrevezető utalás a„parmesan” elnevezés esetében,

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated
A földrajzi megjelölések bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product
Az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása vagy idézése, még abban az esetben

violation of Article 13(1)(b) only if that translation in fact constitutes an evocation of that PDO.
ha a fordítás valóban az adott OEM-mel kapcsolatos félrevezető utalásnak minősül.

use of the name‘Parmesan' for a cheese which does not comply with the specification for the PDO‘Parmigiano Reggiano' constitutes an evocation of that PDO, which is prohibited by Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92.
amely nem felel meg a„Parmigiano Reggiano” OEM-nek, ezen eredetmegjelölésre történő, a 2081/92 rendelet 13. cikke(1) bekezdésének b pontja által tiltott félrevezető utalásnak minősül.

imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated.
többek között bármely visszaéléssel, utánzással vagy félrevezető utalással szemben, akkor is, ha feltüntetik a termék valódi eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják.

he reminds shamanic dance of northern peoples or evocation, in which the soldier enters into a kind of trance, an altered state of consciousness.
ő emlékeztet sámánisztikus tánc északi népek vagy félrevezető utalás, amelyben a katona köt egyfajta trance, megváltozott tudatállapot.

During the periods referred to in paragraph 1, the national authorities shall refrain from taking any decision under national law that may have the effect of precluding the EPPO from exercising its right of evocation.
(2) Az(1) bekezdésben említett határidők lejártáig a nemzeti hatóságok tartózkodnak attól, hogy a nemzeti jog alapján olyan határozatot hozzanak, amely esetleg kizárhatja az Európai Ügyészség saját hatáskörbe vonásra vonatkozó jogának gyakorlását.

the use of the word‘any' reflects the EU legislature's intention to protect registered names as it took the view that evocation is possible through the use of a word element or a figurative sign.
hogy a bejegyzett megnevezéseket oly módon akarta védeni, hogy számolt azzal a lehetőséggel is, hogy a félrevezető utalás szóelemek vagy ábrás megjelölések révén is megvalósulhat.

Any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product
Bármely visszaélés, utánzás vagy utalás, még abban az esetben

including evocation, enhanced enforcement,
ideértve az idézést, az érvényesítés erősítését,

that provision requires protection against‘any' evocation, even if the protected name is accompanied by an expression such as‘style',‘type',‘method',‘as produced in' or‘imitation',
az említett rendelkezés védelmet nyújt„bármely” félrevezető utalással szemben, még akkor is, ha a bejegyzett elnevezéshez, az érintett termék csomagolásán feltüntetve,

imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an
oltalmat élveznek bármely visszaéléssel, utánzással vagy félrevezető utalással szemben, akkor is, ha feltüntetik a termék valódi eredetét, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezést lefordítják,

The Court has held that the term‘evocation', as referred to in Article 13(1)(b)
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az alaprendelet 13. cikke(1) bekezdésének b pontja által hivatkozott„félrevezető utalás” kifejezés olyan helyzetet takar,

imitation or evocation for wines in the same category from other Member States,
utánzással és felidézéssel szemben más tagállamok ugyanezen kategóriába tartozó boraival szemben, azaz a Németországban termelt,„m.

imitation or evocation', that is to say,
utánzásra vagy idézésre” irányul,