FOR RESPONDING in Hungarian translation

• megválaszolására
• válaszul
• válaszadás
• kezelésére szolgáló

Examples of using For responding in English and their translations into Hungarian

making the Directive less helpful for responding to workers' and business needs.
terén lezajlott gyors változásokkal, aminek következtében az irányelv kevésbé tudja segíteni a munkavállalók és a vállalkozások igényeinek kielégítését.

Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
hogy erősítsék és bővítsék a közegészségügyi vészhelyzetekre való reagálási lehetőségeket.

That interpretation is confirmed by Article 15(1b) of Directive 2002/58, which provides that providers are to establish internal procedures for responding to requests for access to users' personal data, based on provisions of national law adopted pursuant to Article 15(1) of that directive.
Ezen értelmezést megerősíti a 2002/58 irányelv 15. cikkének(1b) bekezdése, amely szerint a szolgáltatók az ezen irányelv 15. cikkének(1) bekezdésével összhangban elfogadott nemzeti rendelkezéseken alapuló belső eljárásokat dolgoznak ki a felhasználók személyes adataihoz való hozzáférés iránti kérelmek megválaszolására.

The“Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on‘Priority actions for responding to the challenges of migration:
A december 1-2-i„bel- és igazságügyi” tanács lehetőséget adott a Bizottságnak, hogy beterjessze a„Kiemelt intézkedések válaszul a migráció kihívásaira:

They also affect the potential for responding to the real problems of the old continent,
A vén kontinens valódi problémáira való válaszadás képességét is érintik,

to indicate options for responding to this increase.
mutassák be a növekedés kezelésére szolgáló lehetőségeket.

indicate options for responding to that increase.
mutassák be a növekedés kezelésére szolgáló lehetőségeket.

Ensuring clear common obligations in respect of the provision of mechanisms for responding to harm arising from healthcare is essential to prevent lack of confidence in those mechanisms being an obstacle to taking up cross-border healthcare.
(21) Alapvető fontosságú, hogy egyértelmű közös kötelezettségeket fogalmazzanak meg az- utókezelést is magában foglaló- egészségügyi ellátás során okozott károk kezelésére szolgáló mechanizmusok létrehozásával kapcsolatban, az ilyen mechanizmusok iránti bizalmatlanság megelőzése érdekében, amely akadályt jelent a határokon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevétele szempontjából.

Customer will be responsible for responding to the request.
az Ügyfél felelőssége a kérelem megválaszolása.

industrial leadership, for responding to societal challenges,
a társadalmi kihívásokra való válaszadáshoz és az EU éghajlati céljai

The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of
A közlemény elképzeléseket tartalmazott egy olyan mechanizmus kidolgozására, amely a kivételes körülmények kezelésére szolgálna, többek között a belső határokon történő határellenőrzés végső lehetőségként történő ideiglenes,

Council position Amendment(21) Ensuring clear common obligations in respect of the provision of mechanisms for responding to harm arising from healthcare is essential to prevent lack of confidence in those mechanisms being an obstacle to taking up cross-border healthcare.
A Tanács álláspontja Módosítás(21) Alapvető fontosságú, hogy egyértelmű közös kötelezettségeket fogalmazzanak meg az egészségügyi ellátás során okozott károk kezelésére vonatkozó mechanizmusok létrehozásával kapcsolatban, az ilyen mechanizmusok iránti, a határon átnyúló egészségügyi ellátás igénybevételét gátló bizalmatlanság megelőzése érdekében.

protocols for responding to cases, efforts for reparation
az esetek megválaszolásának protokollján, a kárpótlásokon

the preparedness plans of Member States for responding to health threats and emergencies).
az egészségügyi veszélyekre és veszélyhelyzetekre való reagálásra vonatkozóan).

the part of the brain that is primarily responsible for learning from one's mistakes and for responding to sad and fearful facial expressions(the amygdala)
azokban az antiszociális személyiségzavar, az a része, az agy, amely elsősorban felelős a tanulás az egyik a hibákat, és válaszul a szomorú és félelmetes arckifejezéseket( az amygdala)

The challenge for the health industry is in planning for, responding to and effectively managing change in a complex and busy environment.
Az egészségügyi ágazat kihívása a változás komplex és elfoglalt környezetben való megtervezése, megválaszolása és hatékony kezelése.

Thank you for responding.
Köszönjük, hogy válaszolnak.

Thank you for responding.
Köszönöm, hogy visszajeleztek.

Thanks, for responding Alex.
De azért köszönöm válaszolta Alex.

Thanks for responding Daniel.
Köszönöm, Daniel felelte.