HEADS IN THE SAND in Hungarian translation

• a fejünket a homokba
• a fejüket a homokba
• a homokba a fejét

Examples of using Heads in the sand in English and their translations into Hungarian

We cannot keep our heads in the sand forever.
De örökké nem dughatjuk homokba a fejünket.

But he added:“We must not bury our heads in the sand.
Ugyanakkor leszögezte:“Nem dughatjuk homokba a fejünket.

Politicians must not bury their heads in the sand.
Ezért politikusok nem dughatják homokba a fejüket.

So why are test providers putting their heads in the sand?
A vizsgálók miért dugták homokba a fejüket?

But we can't bury our heads in the sand, And you can't sit there and say"no" to every sug-.
De nem dughatjuk a fejünket a homokba, és nem ülhetsz csak így nemet mondani minden felvetésre.

We cannot bury our heads in the sand; we need to modernise our social model,
Nem dughatjuk a fejünket a homokba; modernizálnunk kell szociális modellünket,

People cannot bury their heads in the sand and hope these issues will go away.” Forrás.
Az emberek nem dughatják a fejüket a homokba, azt remélve, hogy ezek a kérdések majd eltűnnek.”.

However, let us not bury our heads in the sand, as Europe itself has become much less secure precisely because of the open border policy that has been pursued.
Azonban ne dugjuk a fejünket a homokba, mivel maga Európa sokkal kevésbé lett biztonságos, pontosan az általa követett nyitott határok politikája miatt.

People cannot bury their heads in the sand and hope these issues will go away.”.
Az emberek nem dughatják a fejüket a homokba, azt remélve, hogy ezek a kérdések majd eltűnnek.”.

We cannot put our heads in the sand and do as if all these facts do not exist.
Nem dughatjuk a fejünket a homokba, és nem tehetünk úgy, mintha ezek a tények nem léteznének.

Half the time, problems only arise when people avoid the issue all together and bury their heads in the sand.
Feleannyi idő alatt, probléma csak keletkezik, amikor az emberek együtt a probléma elkerüléséhez, és eltemetik a fejüket a homokba.

we can't just tuck our heads in the sand and pretend the aliens aren't out there.
nem dughatjuk a fejünket a homokba és nem tehetünk úgy, mintha a földönkívüliek ne lennének odakint.

And it is extremely unreasonable for adults to try to hide their heads in the sand- from the denial of the existence of the problem,
És ez rendkívül bölcs részéről a felnőttek, hogy megpróbálja eltemetni a fejét a homokba- tagadja, hogy létezik a probléma,

If a divorce could not be avoided- adults should not hide their heads in the sand and depict a happy family.
Ha a válást nem lehet elkerülni- a felnőtteknek nem szabad elrejteniük a fejüket a homokban, és boldog családot kell ábrázolniuk.

to flee war and persecution, EU member states must stop burying their heads in the sand whilst hundreds keep dying at sea.”.
az EU tagállamoknak végre ki kell húzniuk a fejüket a homokból, mert emberek százai halnak meg a tengeren.”.

So what, you think we should just bury our heads in the sand, let the bad guys do what they want?
Szerinted mit csináljunk? Dugjuk a fejünket homokba, és hagyjuk, hogy a rosszfiúk azt csináljanak, amit akarnak?

We cannot bury our heads in the sand and pretend the problem does not exist.
Nem dughatjuk homokba a fejünket, és nem tehetünk úgy, mintha a probléma nem is létezne.

Yet, we cannot put our heads in the sand and cannot pass on the responsibility.
De nem dughatjuk homokba a fejünket, és nem háríthatjuk másra a ránk jutó felelősséget.

There are a variety of possible outcomes depending on whether we stick our heads in the sand or whether we start working for a future that we want.
Többféle megoldás is kínálkozik attól függően, hogy a fejünket homokba dugjuk-e vagy inkább elkezdjük építeni a számunkra megfelelő jövőt.

We can't just stick our heads in the sand and pretend everything will work itself out;
Nem dughatjuk homokba a fejünket és nem tehetünk úgy, mintha minden jól alakulna;