HEDDA in Hungarian translation

• HEDDA

Examples of using Hedda in English and their translations into Hungarian

Andrei Şerban explained that similar to Chekov's“three sisters”, Hedda also is suffering from“the soldierly prejudices of an authority represented exclusively by men”, from the sickening effect of“rigid and sultry conformity”.
Andrei Şerban kifejtette, hogy„a három nővérhez”(Csehov) hasonlóan Hedda is szenved a„kizárólag férfiak által képviselt tekintély katonás előítéleteitől, a merev és fojtogató konformizmus” megbetegítő hatásától.

Hedda, alone, is aware of the lies
Egyedül Hedda tud hazugságaikról és képmutatásukról,

Louis' new wife Hedda proves to have an uncanny business sense,
Louis új felesége, Hedda nagyszerű üzleti érzékről tesz tanúbizonyságot,

Hedda could have been an Amazon,
Hedda amazon, spártai harcos

put a little schnapps in the tea so that Horst and Hedda would get tired
tennék egy kis snapszot a teába, hogy Horst és Hedda elfáradjon, és korán menjen aludni,

The simple genius of Eckert's method was to bring Hedda a new gown for each of these social occasions
Eckert zseniális módszere az volt, hogy Heddának új estélyit vitt minden társas összejövetelre,

We situate the seventeenth century emerald vessel in a confined space opposite the bright green costume from a 1978 production of Hedda Gabler in order to call attention to the molecular similarities between hexagonal crystal
A 17. századi smaragd edényt egy térbe helyeztük a Hedda Gabler 1978-as előadásának világos zöld kosztümjével, hogy felhívjuk a figyelmet a hatszögletű kristály és a santung selyem

the talented- probably Austrian- actress playing Hedda. The name of director Pál Sugár is neither included in any Hungarian film lexicon nor mentioned in any film histories.
Sugár Pál, a forgatókönyvíró, Forró Pál, és a Heddát alakító tehetséges, valószínűleg osztrák színésznő, Elga Beck nevét, Ugyanezt érdemelné a film kitűnő operatőre is.

Take for example a 17th-century emerald vessel that was placed opposite a bright green costume from a 1978 production of Hedda Gabler to draw attention to the molecular similarities between the hexagonal crystal and Shantung silk.
A 17. századi smaragd edényt egy térbe helyeztük a Hedda Gabler 1978-as előadásának világos zöld kosztümjével, hogy felhívjuk a figyelmet a hatszögletű kristály és a santung selyem ruha közötti elemi hasonlóságokra”.

We situate the seventeenth-century emerald vessel in a confined space opposite the bright green costume from a 1978 production of Hedda Gabler,” Anderson explains,“in
A 17. századi smaragd edényt egy térbe helyeztük a Hedda Gabler 1978-as előadásának világos zöld kosztümjével, hogy felhívjuk a

Tesman's childish behavior in the first half, or Brack's hyena-like attitude at the end when he finally discovers how he can get closer to Hedda, even if it is by blackmailing her.
Brack hienizmusát a végén, amikor végre megsejti az útját annak, hogy hogyan kerülhet közelebb Heddához, még ha zsarolással is.

Boots- HEDDA.
PL- Babett-23.

There's Hedda.
Ott van Hedda.

No, really, Hedda.
Nem, tényleg, Hedda.

The window, Hedda!
Az ablak, Hedda!

Or what, Hedda?
Vagy mi lesz, Hedda?

Hedda, you must find Magne.
Hedda, meg kell keresned Magnet.

Chuck, it's Hedda.
Chuck, Hedda vagyok.

Hedda Hopper for Joan.
Hedda Hopper vagyok, Joanhoz jöttem.

Hey, Hedda, sweetie.
Hé, Hedda, édesem.