IN THE DEMAND in Hungarian translation

• a kereslet
• az igény

Examples of using In the demand in English and their translations into Hungarian

Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Az energia iránti világszintű kereslet növekedése kihat az uniós üvegipar hosszú távú ellátására és költségeire.

Recent years have viewed an impressive rise in the demand of weight loss items as a growing number of people knowledgeable about the damaging effects of excessive weight.
Az elmúlt években láttam fogyás termékek iránti kereslet drámai növekedése, ahogy egyre több és több ember tudomást szerez a pusztító hatásai az elhízás.

However, the law does lay down a number of conditions regarding the information that must appear in the demand for payment and in the application by which the claim is made to the court.
A törvény azonban több feltételt is meghatároz a fizetési felszólításban és a bíróság elé terjesztett kérelemben feltüntetendő információkra vonatkozóan.

The launch of smartphones, and especially tablets, has resulted in a very dynamic increase in the demand for mobile software.
Az okostelefonok és különösen a táblagépek bevezetése igen dinamikus növekedést eredményezett a mobil szoftver kereslet területén.

stone like products can be initially overwhelming due to the recent increase in the demand and proliferation of products in this category.
kőzetszerű termékek kiválasztása először is elsöprő lehet az ebbe a kategóriába tartozó termékek iránti kereslet és proliferáció jelenlegi növekedése miatt.

we are at the mercy of changes in technology or in the demand for the commodity for other purposes than as money.
ki van szolgáltatva a technológiának és az áru egyéb, nem-pénzcélú felhasználásából fakadó keresletnek.

Besides, the recent increase in demand for touristic facilities directly led to an increase in the demand for well-educated professionals to serve in the tourism sector.
Ráadásul a turisztikai létesítmények iránti kereslet nemrégiben növekedett, ami a jól képzett szakemberek keresletének növekedéséhez vezetett az idegenforgalmi ágazatban.

no net increase in the demand for goods, and no increase in labor productivity.
nem nőne a javak kereslete, és a munkaerő produktivitása sem.

The lack of a feeling of security among inhabitants often highlighted by politicians results in the demand of strengthening public space supervision authorities and other bodies contributing to security.
A politikusok által oly előszeretettel sulykolt lakossági biztonságérzet hiánya eredményezi az önkormányzati fenntartású közterület felügyeletek, illetve más rendészetben közreműködő testületek megerősítésének igényét.

The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment,
A válsághoz kapcsolódó, folytatódó stagnálás a munkaerő-piaci kereslet terén a tartós munkanélküliség növekedéséhez vezet,

At the beginning of the 1850's, there was an increase in the demand for observation instruments from the Zeiss workshops,
Az 1850-es évek elején megnövekedett az igény a Zeiss műhelyekben készült megfigyelő eszközökre,

Spanish language among the languages of the world and the consequent increase in the demand for the teaching of Spanish have revealed the need to move forward,
hogy elköltözött a spanyol nyelv közül világnyelveken és ebből következően a kereslet növekedése az oktatási spanyol vannak kitéve,

We will probably observe an increase in the demand for distribution vehicles,
Lenagyobb valószínűséggel nőni fog a kereslet az elosztó járművekre,

therefore there is also increase in the demand of the inbound call centres in Business Processing Outsourcing Industry(BPO).
így ott is növekszik a kereslet a bejövő hívás központok Üzleti Folyamat Outsourcing Industry(BPO).

helps a company adapt quickly to changes in the demand by adjusting production, distribution, and procurement.
a beszerzés hozzáigazításával gyorsan alkalmazkodjon a kereslet változásaihoz.

remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
minél hosszabb keresőtevékenység folytatása iránti igény következtében az utóbbi években megnövekedett a kereslet az egészséges, vegyileg nem módosított, bizonyos esetekben fiatalító hatással rendelkező termékek iránt.

Now, we will see that movement in the price of money caused by changes in the demand for money yields a positive social benefit- as positive as any conferred by increased supplies of goods and services.
Most azt fogjuk látni, hogy a pénz árváltozása, amelyet a pénzre vonatkozó kereslet változása idéz elő, pozitív társadalmi hatással jár- legalább annyira pozitívval, mint bármi, ami a javak és szolgáltatások kínálatának emelkedésével jár.

with the predicted sharp increase in the demand for mental health services- and a corresponding decrease in NHS
a mentális egészségügyi ellátásra irányuló igény becsült növekedésével(és ezzel párhuzamosan a brit egészségbiztosítás forrásainak csökkenésével)

In recent years, there has been a continuous increase in the demand for Hungarian food products in the country's shops:
Az elmúlt években folyamatosan nőtt a magyar élelmiszerek iráni kereslet a hazai boltokban, 2010-ben 75 százalék volt a

educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
hogy fokozatosan fejlessze a kék tevékenységeket és hogy csökkentse a képzett szakemberekre vonatkozó kínálat és kereslet közötti egyensúlyhiányt.