IN THE RECENT YEARS in Hungarian translation

• az elmúlt években
• az utóbbi években
• az elmúlt évek
• az elmúlt évben
• az utóbbi évek

Examples of using In the recent years in English and their translations into Hungarian

This is the harshest sentence recorded against a human rights defender in Iran in the recent years, suggesting that the authorities are stepping up their repression.
Ez a legdurvább jogvédő elleni ítélet az elmúlt évek során Iránban, ami azt sugallja, hogy a hatóságok magasabb fokozatba kapcsoltak a jogvédők elnyomásában.

In the recent years he has been engaged in the introduction of fixed broadband technologies
Az utóbbi években a vezetékes szélessávú technológiák bevezetésével és a hálózati lefedettség kiterjesztésével,(xDSL,

In the recent years, cultural and political self-reflection became a central characteristic in the work of HODWORKS both on the levels of direct verbalisation
Az elmúlt évek produkciói kirajzolnak egy irányt, mely szerint a Hodworks-előadások jellegzetessége az önreflexió kulturális és politikai témákban, konkrét verbalizáció

Hungary has been a member of this organisation as early as since the nineties. In the recent years, PURAM has actively joined the work of the Club.
Magyarország már a kilencvenes évektől kezdve tagja a szervezetnek, az utóbbi években társaságunk is aktívan bekapcsolódott a Klub munkájába.

After sold-out concerts at home and abroad in the recent years, this year coming for the first time an independent large-scale spectacular concert show to entertain the audience by Gigi Radics.
Az elmúlt évek itthoni és külföldi teltházas koncertjei után idén először önálló nagyszabású látványos koncertshowjára készül Radics Gigi.

In the recent years it became the company with the most complex knowledge of Spa-operation service activities.
Az elmúlt évek során a cég a fürdőüzemeltetés szolgáltatási tevékenységének legkomplexebb ismeretével rendelkező vállalatává vált.

The most visible example of the Poland's success in the recent years are huge infrastructural investments.
Az utóbbi néhány évtized látványos gazdasági fejlődésének legfeltűnőbb jelei a hatalmas infrastruktúrális beruházások.

In the recent years our company has become a leading manufacturer of blown
Az elmúlt évek alatt cégünk a fújt és öntött ipari fóliák területén Magyarország

In the recent years much progress has been made
Az előző években sok haladás megvalósult és amint a körülmények lehetővé teszik,

We have achieved a dynamic growth in the areas of road transportation and logistics in the recent years.
A közúti fuvarozás és szállítmányozás területén dinamikus növekedést értünk el az elmúlt évek során.

The housing produced by Austrian company SUBAL which has produced excellent quality products for underwater photography in the recent years, as this housing also proves it.
A tok az osztrák SUBAL cég gyártmánya ami a vízalatti fotózásban kiemelkedő minőséget produkált az elmúlt évek során, ami ezen a tokon is megmutatkozik.

The automobile industry, banks and insurance companies have already cut many jobs in the recent years.
Az autóipar, a bankok és biztosítások már a legutóbbi években is erősen leépítették a személyzetüket.

Over 40 catacombs exist in Rome, and some have only been discovered in the recent years.
Több mint negyven római katakomba ismert, és néhányat csak az elmúlt évtizedekben fedeztek fel.

the beginning of 2013, using all of its experience acquired in the field of weapon modernization in the recent years.
az AK-63F gépkarabély modernizációjával, felhasználva a fegyver modernizáció terén az elmúlt évek során megszerzett tapasztalatokat.

In the recent years the EU went through a sobering process
Az elmúlt években az EU egy kijózanodási folyamaton ment keresztül,

Economic and political reforms implemented in the recent years in the countries of the Southeast European region are laying down the foundations of economic development, and offer safeguards to international co-operation
A logisztika fejlődését kiváltó tényezők Az utóbbi években végrehajtott gazdasági és politikai reformok a délkelet-európai térség országaiban is megteremtik az alapot a gazdaság fejlődéséhez,

We offer our expertise to prepare professional applications and also to find the appropriate form of financing. In the recent years, we have taken part in project implementation and documentation worth of
A megvalósítandó projektek szakmai előkészítése mellett segítünk megtalálni a megfelelő finanszírozási formát is, az elmúlt években mintegy 15 milliárd forint összes beruházási értékű projekt kidolgozásában

The demand for raw building materials, besides the infrastructural innovations, can be explained by the greatly growing number of flat-buildings in the recent years as for concrete production gravel is indispensable
Az építési nyersanyagok iránti igényt jelenleg az infrastrukturális beruházások mellett az utóbbi években jelentősen megnövekedett lakásépítések száma magyarázza,

About 33 percent of increase in the number of diabetic patients has been reported in US in the recent years as compared to 1990s,
Mintegy 33 százaléknyi növekedése a diabéteszes betegek száma az elmúlt években, mint a 1990-es évek USA-ban számoltak,

The fact that Corvin Offices I and II- handed over in the recent years- are almost fully let is a clear justification of the existence of this complex city development program in this part of Budapest.
Az elmúlt évek során átadásra került a mára szinte 100 %-os bérbeadottságú Corvin Irodák I. és II., mely egyértelmű visszajelzés arra, hogy e komplex városfejlesztési programnak volt és van létjogosultsága ebben a negyedben is.