IN THE RECOGNITION in Hungarian translation

• elismerése
• elismerésében
• elismerését
• elismerésének

Examples of using In the recognition in English and their translations into Hungarian

The Committee considers that the European Qualifications Framework is an important step forward in the recognition and transparency of qualifications.
Megítélésünk szerint az Európai Képesítési Keretrendszer jelentős előrelépést jelent a képesítések elismerése és átláthatósága terén.

Establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
Szoros kapcsolat kiépítése a szakképzés és a dolgozók karrierépítése között, beruházás az emberek munka során szerzett ismereteinek elismerésébe, értékelésébe és igazolásába.

It is man's most sacred duty to move forward in the recognition of God, as well as in his spiritual development.
Az ember legszentebb kötelessége, hogy az Isten megismerésében, valamint a saját szellemi fejlődésében előre haladjon.

In some cases the mainstreaming analyses can result in the recognition of the necessity to introduce positive action measures.
Bizonyos esetekben az esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve szerinti elemzés eredményeképp felismerhetik, hogy szükség van a pozitív cselekvésre irányuló intézkedések bevezetésére.

We have a vast experience in the recognition and enforcement of international and community(European Union) civil and commercial obligations.
Jelentős tapasztalattal rendelkezünk a nemzetközi és közösségi(európai uniós) polgári és kereskedelmi kötelezettségek elismertetésében és végrehajtásában.

Orlandof, a prince of the blue men and their leader in the recognition of the divinity of"The Supreme Chief.".
Orlandof, a kék emberek egyik hercege és vezetőjük„a Legfelsőbb Vezető” isteniségének felismerésében.

play an important role in the recognition of cells.
fontos szerepet játszanak a sejtek felismerésben.

the human spirit finds true redemption only in the recognition or knowledge of Divine Truth!
az emberi szellem is csak az isteni Igazság felismerésében vagy megismerésében találhat rá a valódi megváltásra!

Automatic control of vehicle function demands a very high level of certainty in the recognition of objects and the assessment of accident risk.
A járműfunkciók automatikus vezérlése nagyon magas szintű biztonságot igényel a tárgyak felismerésében és a baleset valószínűségének a megbecsülésében.

who assist the Commission in the recognition and supervision process.
amelyek segítik a Bizottságot az elismerés és a felügyelet folyamatában.

The satisfaction which no longer comes from the use of abundant commodities is now sought in the recognition of their value as commodities: the use of commodities becomes sufficient unto itself;
A kielégülést, amelyet a bőségben rendelkezésre álló áru a használata révén immár nem képes megadni, most annak az értéknek az elismerésében keresik, amelyet tisztán mint áru hordoz;

marking another step forward in the recognition of Jehovah's Witnesses as a religion in France.
ami egy újabb előrelépés azt illetően, hogy Jehova Tanúit elismerjék vallásként Franciaországban.

Perhaps the most important event in the recognition of Stokes as a leading mathematician was his Report on recent researches in hydrodynamics presented to the British Association for the Advancement of Science in 1846.
Talán a legfontosabb esemény elismerése Stokes a világ egyik vezető matematikus volt a jelentés a legutóbbi kutatások hidrodinamika mutatni a British Association for a tudomány 1846-ban.

shows that Member States have improved in the recognition of professional qualification, the transposition of the Single Market-related rules
hogy előrelépés történt a szakmai képesítések kölcsönös elismerése, az egységes piachoz kapcsolódó szabályok

Developed morality is manifested in the recognition of the social importance of the family by the spouses, a thoughtful choice of the chosen one, a serious attitude towards matrimony,
A fejlett erkölcs a házastársak által a család társadalmi fontosságának elismerésében, a választott gondos választásban, a házasság iránti komoly hozzáállásban,

whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
elfogadható határok közötti állandó összcsíraszámot jelenti, amelynek a víz elismerése során figyelembe vett mennyiségi és minőségi összetételét rendszeres vizsgálattal ellenőrzik.

bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications,
szakmai képesítések elismerésében részt vevő szervek,

Qualifications to ensure greater convergence and transparency in the recognition of skills and qualifications in the EU.
átláthatóságot tesz lehetővé a készségek és a képesítések EU-n belüli elismerése terén.

Jerusalem as the capital of Israel, and the relocation of all embassies to the city, is a landmark in the recognition of the right of the Jewish people to our land, and a milestone on our road to peace- peace
a nagykövetségek áthelyezése a városba útjelző a zsidó nép saját földjéhez való jogának elismerésében, és mérföldkő a békéhez vezető utunkon- békéhez Jeruzsálem minden lakója

in access to social protection, in the recognition of qualifications and skills as well as disproportionate linguistic requirements should be removed.
a szociális védelemhez való hozzáférés, a képesítések és készségek elismerése, valamint az aránytalan nyelvi követelmények terén a mobilitás útjában állnak.