THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT in Hungarian translation

• elismeréséről és végrehajtásáról
• elismerése és végrehajtása
• elismerését és végrehajtását
• elismerésére és végrehajtására

Examples of using The recognition and enforcement in English and their translations into Hungarian

Regulation(EU) No 1215/2012 shall apply to the recognition and enforcement of judgments given in legal proceedings instituted before the end of the transition period, and to authentic instruments formally drawn up or registered and court settlements approved
Az 1215/2012/EU rendelet alkalmazandó az átmeneti időszak vége előtt indított jogi eljárásokban hozott határozatok elismerésére és végrehajtására, továbbá az átmeneti időszak vége előtt az alaki követelményeknek megfelelően kiállított

A decision on the recognition or the recognition and enforcement of a judgment given by a foreign court is taken by a judge sitting alone,
A külföldi bíróság által hozott határozat elismeréséről, illetve elismeréséről és végrehajtásáról szóló határozatot egyesbíró hozza meg a benyújtott kérelem

The recognition and enforcement of a decision on maintenance under this Regulation shall not in any way imply the recognition of the family relationship, parentage, marriage or affinity underlying the maintenance obligation which gave rise to the decision. SECTION 2.
Valamely tartási kötelezettséget érintő határozatnak az e rendelet alapján történő elismerése és végrehajtása semmi esetre sem jelenti a határozat tárgyát képező tartási kötelezettség alapjául szolgáló családi vagy rokoni kapcsolat, házasság vagy házassági rokonságkapcsolat fennállásának elismerését. 2. SZAKASZ.

The recognition and enforcement of judgments given in a member state should be based on the principle of mutual trust
(21) A tagállamokban meghozott határozatok elismerését és végrehajtását a kölcsönös bizalom elvére kell alapozni, és az elismerés megtagadásának

ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements.
kizárólagos joghatósági megállapodások eredményességét, és irányadó az ilyen egyezmények alapján folytatott eljárások alapján hozott ítéletek elismerésére és végrehajtására.

the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 2005. évi megállapodást.

According to the Withdrawal Agreement, after the end of the transition period, EU law on the recognition and enforcement of judgements continues to apply to the recognition and enforcement, in the UK, of the judgement rendered by the French court.
A kilépésről rendelkező megállapodás értelmében az átmeneti időszak végét követően a francia bíróság által hozott határozat egyesült királyságbeli elismerésére és végrehajtására továbbra is alkalmazandó a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló uniós szabályozás.

For all these reasons, I propose that Article 14 of Directive 2004/48 is to be interpreted as meaning that it is not intended to apply in the context of enforcement proceedings which concern the recognition and enforcement of orders relating to the infringement of an intellectual property right.
Mindezen okokból azt javaslom, hogy a 2004/48 irányelv 14. cikkét akként kell értelmezni, hogy az nem alkalmazandó az olyan végrehajthatóvá nyilvánítási eljárásban, amelynek tárgyát a valamely szellemi tulajdonjog megsértésével kapcsolatos határozatok elismerése és végrehajtása képezi.

this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.
e rendeletnek biztosítania kell a közokiratok elismerését és végrehajtását.

the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters done on 19 October 2005.
a Dán Királyság között a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2005. október 19-i megállapodást is.

jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, on international successions.
a joghatóságra és a határozatok elismerésére és végrehajtására is kiterjesztették.

the part relating to the recognition and enforcement of the relevant judgments.
mint a vonatkozó határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében alkalmazni kell.

not least as regards the recognition and enforcement of judicial decisions.
többek között a bírósági határozatok elismerését és végrehajtását illetően;

appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a Community legal instrument which is binding and directly applicable.
hogy a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokat kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi aktus rendezze.

applicable law, and the recognition and enforcement of judgments.
a bírósági határozatok elismerése és végrehajtása.

In support of this proposition, AXA has argued before the Netherlands courts that the recognition and enforcement of judgments concerning the international carriage of goods by road are governed by Regulation No 44/2001 and not by the CMR.
Ezen érvelés alátámasztására az AXA a holland bíróságok előtt arra hivatkozik, hogy a nemzetközi közúti árufuvarozás tárgyában hozott határozatok elismerését és végrehajtását a 44/2001 rendelet, és nem a CMR szabályozza.

applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó európai jogszabályokat alkalmazni kell.

cooperation between Member States, making it possible to guarantee the recognition and enforcement of protective measures declared in the Member States.
közti együttműködés lehetőségét biztosító potenciális eszközök, amelyek révén megvalósítható a tagállamokban hozott védelmi intézkedések elismerése és végrehajtása.

whereas in other systems it includes the rules on international jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign judgments.
míg más jogrendszerekben kiterjed a nemzetközi joghatóságra, valamint a külföldi ítéletek elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokra is.

applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
valamint a határozatok elismerése és végrehajtása területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról..