IN THE TARGET LANGUAGE in Hungarian translation

• a célnyelven
• a célközönség nyelvén
• a célnyelv
• a célnyelvben

Examples of using In the target language in English and their translations into Hungarian

users who have been registered on the site for at least 1 month who are native in the target language and work in the same language pair in which they wish to vote.
eldöntő végső szavazásban csak azok a tagok és felhasználók vehetnek részt, akik legalább 1 hónapja regisztráltak, a célnyelv az anyanyelvük, és ugyanabban a nyelvpárban dolgoznak, mint amelyikben szavazni kívánnak.

as well as non-native speakers who have completed university studies in the target language and/or have spent an extended period of time in an English-speaking country.
üzleti angol nyelvoktatás területén, valamint nem anyanyelvi oktatókat, akik a célnyelven végezték egyetemi tanulmányaikat, és/vagy hosszabb ideig éltek angol nyelvterületen.

Likewise it should be remembered that the linguistic structures of the source language might not have direct equivalents in the target language, thus it is the responsibility of the translator to find a suitable language structure that is similar to the source text.
Hasonlóképpen nem szabadna elfelejteni, hogy a forrásnyelv nyelvi felépítésének nincs pontos megfelelője a célnyelvben, így a fordító felelőssége egy megfelelő nyelvi szerkezetet találni, ami a leginkább hasonló a forrásszöveghez.

are native in the target language and work in the same language pair in which they wish to vote.
akik legalább 1 hónapja regisztráltak, a célnyelv az anyanyelvük, és ugyanabban a nyelvpárban dolgoznak, mint amelyikben szavazni kívánnak.

even unintelligible sentences in the target language, which the translation tool is unable to rewrite.
akár olyan érthetetlen mondatokat kapunk a célnyelven, amelyeket a fordítóprogramok nem képesek újraírni.

situations that are entertaining in the target language, or simply awkward.
azonnal megtalálja azokat a kifejezéseket és helyzeteket, amelyek a célnyelvben szórakoztatóak vagy egyenesen kínosak.

like the rule-based model, which tries to reproduce the source text in the target language with the help of a set of grammar rules and a dictionary.
például a szabályalapú, amely nyelvtani szabályok és egy szótár segítségével igyekezte reprodukálni az eredeti szöveget a célnyelven.

attributes have to be translated in a way that makes the page appealing for the search engines in the target language too.
minden egyes attribútumot úgy kell lefordítani, hogy az oldal vonzó legyen a keresőmotoroknak a célnyelven is.

The same applies to translation technology in which the idea of creating equivalencies across languages will give you good translations that will recreate the texts in the target language and have the same impact as in the source language..
Ugyanez vonatkozik a fordítási technológiákra is: a nyelvek közötti egyenértékűség megteremtése jó fordításokat fog eredményezni, amelyek a szöveget a célnyelven újra létrehozzák, és azok ugyanolyan hatással bírnak, mint a forrásnyelven.

part of the audience also listens to the translation of the speeches in the target language also through headphones.
fülhallgatón hallgatják az előadókat, az általuk elmondottakat pedig a résztvevők egy része célnyelven szintén fülhallgatón hallgatja.

This Application is not in the targeted language of English.
Ez az alkalmazás nem a megcélzott nyelv az angol.

Hours a week of additional instruction in the target language.
Heti 2 óra kiegészítő oktatás a célnyelven.

You should start thinking in the target language as soon as possible.
Meg kell kezdeni gondolkodni a célnyelven lehető legrövidebb időn belül.

A major element of the Berlitz® method is total immersion in the target language.
A Berlitz módszer egyik legfontosabb szempontja a nyelvben való totális elmélyedés.

With the Berlitz Method®, all communication during class takes place in the target language.
A Berlitz Módszerrel az összes órai kommunikáció a célnyelven történik.

singing songs in the target language can be so much fun.
a közös éneklés a célnyelven nagyon mókás tud lenni.

Because he has just made the whole class laugh with a grammatically perfect utterance in the target language.
Mert éppen megnevettette az osztályt egy, a célnyelven mondott nyelvtanilag hibátlan mondattal.

Science and social science subjects(at least three subjects in the target language during the first two years).
Természettudományi és társadalomtudományi tantárgyak(az első két év során legalább három tantárgy a célnyelven).

Around 6 hours a week in the target language and 4 hours a week in one
Átlagosan heti 6 óra célnyelvi oktatás és heti 4 óra egy

If documentation contains screenshots of the application, we create localized versions using the running software in the target language.
Ha a dokumentáció képernyőábrákat is tartalmaz, a célnyelven futó szoftver segítségével lokalizáltan készítjük el őket.