INSEPARABLY in Hungarian translation

• elválaszthatatlanul
• szétválaszthatatlanul
• elszakíthatatlanul
• elválaszthatatlan

Examples of using Inseparably in English and their translations into Hungarian

thus conforming to the divine plan which willed to unite the Apostles inseparably around Peter.
az együttműködés kötelékében, megvalósítva az isteni tervet, mely az apostolokat elszakíthatatlanul egyesíteni akarta Péter körül.

As the assumed nature, inseparably united to him, serves the divine Word as a living organ of salvation,
Amint ugyanis a fölvett természet az isteni Igének szolgál, mint az üdvösség élő eszköze, amely vele elválaszthatatlanul egyesült, hasonló módon az Egyház társadalmi szervezete

were unable, inseparably to link up their movement with the class struggle within developing capitalist society.
hogy mozgalmukat elszakíthatatlanul egybekapcsolják a fejlődő kapitalista társadalomban folyó osztályharccal.

spirituality is inseparably related to the fact that the resurrection is the nucleus of our faith,
lelkiségének központjaként, elválaszthatatlan kapcsolatban áll azzal, hogy a Feltámadás hitünk,

Flemish Government In the past fifteen years or so, the theme of memory, and inseparably, that of oblivion, has come to the forefront of sociological discourse in Hungary.
nagyvonalú támogatásával megvalósult kiállítás Az emlékezés és ettől elválaszthatatlanul a felejtés témaköre az utóbbi másfél évtizedben Magyarországon is a társadalomtudományi gondolkodás homlokterébe került.

to link their movement inseparably with the class struggle in the developing capitalist society.
hogy mozgalmukat elszakíthatatlanul egybekapcsolják a fejlődő kapitalista társadalomban folyó osztályharccal.

As the assumed nature, inseparably united to him, serves the divine Word as a living organ of salvation,
Amint ugyanis a felvett természet az isteni Igének szolgál, mint az üdvösségnek vele elválaszthatatlanul egyesült élő szerve, ugyanilyen módon szolgál az egyház társadalmi

What is even more important than the number of authentically-built cellars is that Ferenc Heimann's lifes work is inseparably tied to the latest renaissance of the Szekszárd
Ami azonban a volumennél is fontosabb, hogy ezeken az autentikus módon megépített pincéken keresztül Heimann Ferenc életműve elválaszthatatlanul összeforrt a szekszárdi és egyben a magyar bor legújabb kori reneszánszával,

the offer provides a date or period of executing specific Supply of goods which by their nature are mixed inseparably with other items.
ha az ajánlat egy meghatározott időpontot vagy végrehajtási időszakot biztosít Olyan áruk szállítása, amelyek természetüknél fogva elválaszthatatlanul keverednek más árucikkekkel.

we realize that any given thing goes with a given environment so intimately and inseparably that it is more difficult to draw a clear boundary between the thing
tartalmaznia kell, rájövünk arra, hogy minden egyes dolog olyan bensőségesen és elválaszthatatlanul együtt jár egy adott környezettel, hogy nehezebb lesz

that to every professionally taken photo absolutely inseparably belongs the date of its acquisition,
Hogy minden fényképet feltétlenül szakmailag Taken elválaszthatatlanul tartozik a napig,

period of supply goods which by their nature are inseparably mixed with other articles.
végrehajtási időszakot biztosít Olyan áruk szállítása, amelyek természetüknél fogva elválaszthatatlanul keverednek más árucikkekkel.

and binds us inseparably.
amely a mi közös történelmünk, és elválaszthatatlanul összeköt minket.

it was to flow through this medium- so intimately and inseparably is the carrying out of all God's purposes of grace toward us connected with obedience to His commands.
ezen a közegen keresztül kellett átáramlania- olyan közvetlenül és elválaszthatatlanul kapcsolódik Isten kegyelmi céljainak kivitelezése a parancsai iránti engedelmességünkhöz.

he meant to signify that his own reign is holy and inseparably connected with the temple of God.
jelezni akarta, hogy az ő saját uralkodása is szent és elválaszthatatlanul kapcsolódik az Isten templomához.

A Law, which lies in the entire Creation from its primordial beginning, which was inseparably woven into the great,
Egy olyan törvény, amely a kezdet kezdetétől ott rejlik a Teremtés egészében, s kitörölhetetlenül beleszövődött a keletkezés

The concept worded in the Semmelweis Programme, inseparably related to the New Széchenyi Plan, focussed on raising funds
A Semmelweis Tervben megfogalmazott koncepció- szervesen kapcsolódva az Új Széchenyi Tervhez- az egészségügy válságból való kilábalása

This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union's foreign policy,
Véleményem szerint ez a kritikus pont: az európai energiapolitikát szétválaszthatatlanul össze kell kapcsolni az Unió külpolitikájával,

In that device, Mr Wullems provides, inseparably, the necessary hardware
Wullems ugyanis a készülékekben egymástól elválaszthatatlanul kínálja a hardvert

For he views the power of Christ as inseparably connected with his bodily presence,
Ő ugyanis Krisztus hatalmát a testi jelenlétével elválaszthatatlanul összekötöttnek tekinti,