NOT APPLYING in Hungarian translation

• nem alkalmazzák
• alkalmazásának
• nem alkalmazó
• nem alkalmazandó
• sem lehet alkalmazni
• nem alkalmazza
• nem alkalmazta

Examples of using Not applying in English and their translations into Hungarian

interest rate term structure, and the quantification of the impact of not applying this transitional measure on their financial position.
másrészt az ezen átmeneti intézkedés alkalmazásának hiánya által a pénzügyi helyzetükre gyakorolt hatások számszerűsítését.

Where in interpreting one instrument of EU law that applies in a particular member state an instrument not applying to that member state is adopted at the same time, may regard be had to the latter instrument in interpreting the former instrument?
Ha egy olyan uniós jogi eszközt, amely alkalmazandó egy adott tagállamban, ugyanakkor fogadtak el, mint egy olyan eszközt, amely nem alkalmazandó ugyanezen tagállamra, figyelembe vehető-e ezen utóbbi eszköz az előbbi eszköz értelmezése során?

Article 29(1) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted as not applying, even by analogy, to an action such as
Az 1215/2012 rendelet 29. cikkének(1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy azt még analógia útján sem lehet alkalmazni az alapeljárás tárgyát képezőhöz hasonló olyan keresetre,

with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
számolni azon Unión kívüli országok részéről, akik a zászlójuk alatt futó hajókon nem alkalmazzák a kibocsátáskereskedelmi rendszert.

to the technical provisions, and the quantification of the impact of not applying that transitional deduction on their financial position.
másrészt az ezen átmeneti levonás alkalmazásának hiánya által a pénzügyi helyzetükre gyakorolt hatások számszerűsítését.

take care of your hair which means regular washing not applying any harsh chemicals
vigyázni a haj, ami azt jelenti, rendszeres mosás nem alkalmazzák bármilyen erős vegyszereket

i.e., for not applying the full-cost principle
azaz mert nem alkalmazza a teljes költség elvet,

will verify how the Member States are applying or not applying these directives.
ellenőrizni is fogja, hogy a tagállamok hogyan alkalmazzák, vagy nem alkalmazzák ezeket.

It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments
A tagállamok részére javasolt azon lehetőség, hogy a területalapú támogatást nem kérelmező, és csak kis területet(kevesebb,

Consider not applying the general cohesion policy eligibility criteria to the outermost regions,
Fontolja meg, hogy a legkülső régiókra ne vonatkozzanak a kohéziós politika általános rendelkezései- ez a legjobb módja annak,

the laws of one culture not applying in the territories of the others.
ahol az egyik kultúra törvényei nem érvényesek a többi területén.

Not applying this Directive to companies of that Member State which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies
Nem alkalmazzák ezen irányelvet olyan tagállam társaságára, amely legalább egy kétéves megszakítás nélküli időszakra nem tart fenn olyan részesedést, amely azt anyavállalatnak minősíti, vagy olyan tagállam társaságára,

Air carriers established outside the Community operating to, from or within the Community and not applying the provisions referred to in Articles 3
(3) A harmadik országban székhellyel rendelkező, a Közösségbe irányulóan, a Közösségből kiindulóan vagy a Közösségen belül működő és a 3. és 5. cikk rendelkezéseit nem alkalmazó légi fuvarozóknak erről egyértelműen

Consequently, I propose that the Court should answer the third question asked by the national court by holding that Article 14 of Directive 2004/48 is to be interpreted as not applying to a dispute such as that in the main proceedings which does not concern the defence, as such, of rights by the proprietors of those rights.
Következésképpen azt javaslom, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdésére válaszul a Bíróság állapítsa meg, hogy a 2004/48 irányelv 14. cikkét úgy kell értelmezni, hogy az nem alkalmazandó egy olyan jogvitára, amely az alapeljárásban szereplőhöz hasonlóan nem a jogok védelmének e jogok jogosultjai által történő biztosítását érinti.

Article 29(1) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted as not applying, even by analogy, to an action such as
Következésképpen a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy az 1215/2012 rendelet 29. cikkének(1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy azt még analógia útján sem lehet alkalmazni az alapeljárás tárgyát képezőhöz hasonló olyan keresetre,

is that Article 29(1) of Regulation No 1215/2012 must be interpreted as not applying, even by analogy, to an action such as that at issue in the main proceedings,
bekezdését akként kell értelmezni, hogy azt még analógia útján sem lehet alkalmazni az alapeljárás tárgyát képezőhöz hasonló olyan keresetre,

the answer to the third question is that Directive 2004/48 must be interpreted as not applying to proceedings, such as those in the main proceedings, in which those liable for
a választ kell adni, hogy a 2004/48 irányelvet úgy kell értelmezni, hogy az nem alkalmazandó az alapeljárás tárgyát képezőhöz hasonló jogvitára,

of Regulation No 44/2001 must be interpreted as not applying to proceedings in which a company pleads that a contract cannot be relied upon against it because a decision of its organs which led to the conclusion of the contract is supposedly invalid on account of infringement of its statutes.
pontját úgy kell értelmezni, hogy az olyan jogvitára nem alkalmazandó, amelynek keretében valamely társaság azzal védekezik, hogy valamely szerződés a szervei által meghozott, a jogügylet megkötését eredményező határozatoknak a létesítő okirat megsértése miatti érvénytelensége miatt vele szemben hatálytalan.

studies is issued by the competent authorities of a Member State not applying the Schengen acquis in full
tanulmányi engedélyt olyan tagállam illetékes hatóságai állítják ki, amely nem alkalmazza teljes körűen a schengeni vívmányokat,

all to social and affordable housing, not applying the Maastricht criteria to public investment in social and affordable housing,
hogy eltekint a maastrichti kritériumok alkalmazásától a szociális és megfizethető lakásokat érintő állami beruházások esetén,