ON THE APPLICABILITY in Hungarian translation

• alkalmazhatóságáról
• alkalmazhatóságára
• alkalmazhatóságát
• alkalmazásáról

Examples of using On the applicability in English and their translations into Hungarian

for the purposes of adjudicating on the applicability of Directive 89/48, is whether the applicant is
mivel a 89/48 irányelv alkalmazhatóságának megállapítása szempontjából a fő kérdés az,

The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Cikk alkalmazhatóságára vonatkozó, ebben az iránymutatásban foglalt elvek ezért azon a feltételezésen alapulnak, hogy a horizontális együttműködési megállapodások alkalmasak arra, hogy érzékelhető mértékben hatással legyenek a tagállamok közötti kereskedelemre.

Whereas, it would be appropriate to accept at the same time the United Nations' resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles.
Mivel egyúttal célszerű lenne elfogadni az Egyesült Nemzetek Szervezetének az ideiglenes behozatali okmányok("carnets de passage en douane" és CPD-igazolványok) magáncélú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról szóló 1993. július 2-i határozatát.

the acceptance of the United Nations' resolution on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles(94/111/EC).
kereskedelmi célú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról szóló 1993. július 2-i határozatának elfogadásáról.

Whereas, it would be appropriate to accept at the same time the United Nations' resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles.
Mivel ugyanakkor célszerűnek tűnik elfogadni az Egyesült Nemzetek Szervezetének az ideiglenes behozatali okmányok("carnets de passage en douane" és CPD-igazolványok) kereskedelmi célú közúti járművekre való alkalmazhatóságáról szóló 1993. július 2-i határozatát;

2 it first of all adopts a position on the applicability and scope of the second subparagraph of Article 19(1)
bekezdése második albekezdésének alkalmazhatóságáról és hatályáról foglalt állást, amely rendelkezés arra kötelezi a tagállamokat,

in particular, to rule on the applicability of Directive 2004/38 to a third-country national,
hogy döntsön a 2004/38 irányelv alkalmazhatóságáról egy olyan harmadik országbeli állampolgár vonatkozásában,

load figures reported by Member States have an impact on the applicability of the Directive 27 Agglomerations are defined as an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and to be conducted to a plant or a discharge point.
által bejelentett agglomerációszám és terhelési adatok változásai befolyásolják az irányelv alkalmazhatóságát 27 Az agglomerációk a meghatározás szerint olyan területek, ahol a népesség, illetve a gazdasági tevékenység elegendően koncentrált ahhoz, hogy a települési szennyvizet összegyűjtsék és egy szennyvíztisztító telepre vagy kibocsátási pontra vezessék.

In response to the arguments put forward by Hungary on the applicability of EU law in the present case,
Az uniós jog alkalmazhatóságával kapcsolatos magyar érvekkel szemben Szlovákia először is kifejtette:

it should be noted, without there being any call to rule on the applicability and scope of the two international instruments relied upon in this connection by the applicants,
hogy szükség lenne a felperesek által felhozott e két nemzetközi jogi aktus alkalmazhatóságáról és hatályáról állást foglalni- emlékeztetni kell arra,

a determination on an MET claim, without the Commission having adopted a decision on that claim, had no impact on the applicability of the latter regulation to the anti-dumping investigation which led to the adoption of the regulation at issue.
hogy a Bizottság e kérelemről határozatot fogadott volna el, egyáltalán nem befolyásolta az 1168/2012 rendeletnek a vitatott rendelet elfogadásához vezető dömpingellenes vizsgálatra való alkalmazhatóságát.

Explanatory Notes on the applicability of the requirements.
A követelmények alkalmazandóságára vonatkozó magyarázó megjegyzések.

Conference on the applicability of social aspects in public procurement.
Konferencia a társadalmi szempontok alkalmazhatóságáról a közbeszerzésben.

The Commission shall decide on the applicability within the Community of international accounting standards.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy döntést hozzon a nemzetközi számviteli standardok Közösségen belüli alkalmazhatóságáról.

EC Guidelines on the applicability of Article 101 of the TFEU to horizontal co-operation agreements, 2011(the Horizontal Co-operation Guidelines).
A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló iránymutatásában HL 2011.

The applicability of the Charter to general data retention obligations depends essentially on the applicability of Directive 2002/58 to such obligations.
A Charta általános adatmegőrzési kötelezettségre való alkalmazhatósága lényegében a 2002/58 irányelv ilyen kötelezettségre való alkalmazhatóságától függ.

The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Az uniós jogot végrehajtó tagállami hatóságoknak a Charta alkalmazhatóságáról szóló konferenciája arra összpontosított, hogy milyen szerepet játszik a Charta az uniós jogalkotási folyamatban.

In addition, the Guidelines contain guidance on the applicability of Article 6(1)(b) GDPR in case of bundling of separate services and termination of contract.
Emellett az iránymutatások útmutatással szolgálnak a 6. cikk(1) bekezdése b pontjának a különálló szolgáltatások összekapcsolása és a szerződés felmondása tekintetében való alkalmazhatóságára vonatkozóan.

The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements(19).
A horizontális megállapodásokat az EK-Szerződés 81. cikkének a horizontális együttműködési megállapodásokra való alkalmazhatóságáról szóló bizottsági iránymutatásban( 1) megállapított alapelvek szerint kell értékelni.

to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
a gazdasági járadék megadóztatását, bár hatékonysága attól függ, hogy az adóalapra a normál hozam fogalma milyen mértékben alkalmazható.