ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION in Hungarian translation

• az európai unió működéséről szóló

Examples of using On the functioning of the european union in English and their translations into Hungarian

And to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak:

For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
A célkitűzések megvalósítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alapul szolgáló jogi aktus nem lényegi elemeinek kiegészítése vagy módosítása céljából.

In order to provide for compatibility and facilitate the use of other data sources, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the characteristics listed in Annex III.
Az összeegyezethetőség biztosítása és más adatforrások használatának megkönnyítése érdekében, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikke értelmében, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört kell a Bizottságra ruházni a III. mellékletben felsorolt jellemzők módosítása tekintetében.

First, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
Első lépésként az Európai Parlament és a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapuló rendeletben rendes jogalkotási eljárással előírja az alapvető rendelkezéseket;

The Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
A Bizottságnak ugyanakkor meg kell tartania a Szerződések- és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) VII. címének a versenyre vonatkozó közös szabályokról szóló 1. fejezete- betartatásával kapcsolatos hatáskörét, az említett közös szabályok végrehajtására vonatkozóan elfogadott rendelkezésekkel összhangban.

Although the Treaty on the Functioning of the European Union does not define price stability,
Habár az EU működéséről szóló szerződés nem határozza meg az árstabilitás fogalmát,

It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Emlékeztetni kell arra, hogy az innovációs tevékenységek kifejezetten az Európai Unió működéséről szóló szerződés„Kutatás” címe alapján kerültek be a különféle keretprogramokba, és hogy egy sor innovációs tevékenység a jelenlegi keretprogramoknak is részét képezi.

The policies of the Union in border management, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States pursuant to Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
Az Uniónak a határigazgatásról, a menekültügyről és a bevándorlásról szóló politikáira és azok végrehajtására Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) 80. cikke szerinti szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti igazságos elosztásának elve az irányadó.

The decisions, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogate decisions that the Council took in December 2009
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének(12) bekezdése alapján elfogadott

The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of strategy papers, as those strategy papers supplement Regulation(EC)
A Bizottságot fel kell jogosítani, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a stratégiai dokumentumok tekintetében,

the European Commission asked the Court of Justice of the European Union to determine whether the law infringes the Treaty on the Functioning of the European Union and the EU Charter of Fundamental Rights.
az Európai Bizottság az Európai Unió Bíróságától kérte annak megállapítását, hogy a törvény sérti az Európai Unió mûködésérõl szóló szerzõdést, valamint az EU Alapjogi Chartáját.

Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben más tagállam is hasonló, regionálisan differenciált adóztatást szándékozna bevezetni, a Bizottságot kell felkérnie arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján terjesszen elő javaslatot az energiaadó-irányelv módosítására.

complement direct payments and market measures of the CAP and thus contribute to that policy's objectives as laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter"the Treaty TFEU").
piaci intézkedéseihez kapcsolódó, továbbá azokat kiegészítő, és ezáltal a KAP Európai Unió működéséről szóló szerződésben(EUMSZ) megállapított célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló vidékfejlesztési politikát kell kialakítani.

The PPE Directive is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union and is one of the first harmonisation Directives based on the“New Approach” principles,
A PPE-irányelv jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikke, és ez az„új megközelítési” elveken alapuló egyik első harmonizációs irányelv, amelynek értelmében a gyártók kötelesek biztosítani,

the internal market and should, consequently, be based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), as interpreted in accordance with the consistent case-law of the Court of Justice of the European Union..
hogy meghatározó módon hozzájáruljon a belső piac zavartalan működéséhez, és következésképpen az Európai Unió működéséről szóló szerződés(EUMSZ) 114. cikkén kell alapulnia, az Európai Unió Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlatával összhangban.

in particular Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union and interpretative instruments adopted by the EU institutions, including the relevant
eredő kritériumok alapján értékelik, különösen tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkére és az EU intézményei által elfogadott értelmező eszközökre,

the proposal for a regulation on the Citizens' Initiative under Articles 304 and 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
a Régiók Bizottságával a polgári kezdeményezésről szóló rendeletjavaslatról az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. és 307. cikkének megfelelően.

million euro in 2012).(1) Article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU).
a borágazat célzott támogatása(2012-ben összesen 3 516 millió euró).(1) Az Európai Unióról működéséről szóló szerződés(EUMSZ) 39. cikke.

The ECB's competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks' contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system,
Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127. cikkének(4) bekezdésén és 282. cikkének(5) bekezdésén alapul, mivel az irányelvtervezet olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek érintik a Központi Bankok Európai Rendszerének a Szerződés 127. cikkének(5)

Recalls that the choice of method of water management is based on the subsidiarity principle, as laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Protocol(No 26)
Emlékeztet, hogy a vízgazdálkodás módjának kiválasztása az Európai Unió működéséről szóló szerződés 14. cikkében