ON THE ONE in Hungarian translation

• egyrészt
• egyfelől
• egyrészről
• az egyik
• az egyik oldalon
• arra
• egyfelõl
• az egyik oldalról
• azt
• az

Examples of using On the one in English and their translations into Hungarian

And the one on the one on his lip?
És arra, ami az ajkán lévőn volt?

These animals would sell each other cyanide if it was on the one.
Ezek az áIIatok a ciánt is eIadnák egymásnak.

But you know they clap on the one and three?
De tudod, hogy az egyre és a háromra tapsolnak?

you have been in an impossible position for months… on the one hand, we became friends
lehetetlen helyzetben voltál hónapokig… Egyrészt, barátok lettünk,

The Catholic faith by its nature excludes a formal contradiction between the faith professed on the one hand and the life
A katolikus hit a természeténél fogva kizárja a formális ellentmondást egyfelől a vallott hit, másfelől a szentségi élet

New manufacturing processes and materials contribute to weight reduction on the one hand and to improved acoustics on the other hand.
Az új gyártási eljárások és anyagok egyrészről csökkentik a tömeget, másrészről pedig javítják az akusztikai jellemzőket.

He is tacitly assuming a false asymmetry between the parent/child relationship on the one hand, and the brother/sister relationship on the other.
Hallgatólagosan hamis aszimmetriát tételez fel egyfelől a szülő-gyermek viszonyban, másfelől a testvér-testvér viszonyban.

Whereas the Community, on the one hand, and the Government of Denmark
Mivel egyrészről a Közösség és másrészről Dánia kormánya

It was characterised by a dual structure with large farms on the one hand and a large number of small family holdings on the other hand.
Jellemzően duális szerkezetű volt: egyfelől nagy gazdaságokból, másfelől sok kis családi gazdaságból épült fel.

as another scripture says,‘They will look on the one they have pierced.'.
az Írásnak egy másik helye így szól:„Néznek majd arra, akit átszúrtak.”.

The one difference being the markings on the one you drew are a slight variation on the normal tribal design.
Az egyetlen különbség az, hogy a jelöléseket Az egyik rajzolt egy kis eltérés a normál törzsi design.

The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other.
(1) Az Együttműködési Tanács egyrészről a Közösség képviselőiből és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság képviselőiből áll.

establish a satisfactory compromise between the need to stimulate innovation on the one hand and consumers' legitimate expectations for safer products on the other.
hogy megfelelő kompromisszumot hozzanak létre egyfelől az innováció ösztönzésének szükségessége, másfelől pedig a fogyasztók biztonságosabb termékek iránti jogos elvárásai között.

On the one hand this crazy thirsty Kara Mustafa blood… and in the other a traitor King Louis of France.
Az egyik ez az őrült vérszomjas Kara Mustafa… a másik pedig az áruló XIV. Lajos francia király.

The changes include streamlining measures, on the one hand, and clear definitions of the responsibilities of flag states and port states, on the other.
A változások között szerepel egyrészről az intézkedések korszerűsítése, másrészről a zászló szerinti tagállamok és a kikötő szerinti tagállamok felelősségeinek egyértelmű meghatározása.

Contemporary social theory postulates an essential connection between nation-states on the one hand, and nationalism on the other.
A kortárs társadalomelmélet lényegi kapcsolatot tételez egyfelõl a nemzetállamok és másfelõl a nacionalizmus között.

That is, brain growth facilitates learning and memory on the one hand, and learning
Tehát, egyfelől az agy növekedése megkönnyíti a tanulást és az emlékezést, másfelől a tanulás

On the one hand, cells slow down
Az egyik, hogy a sejtek lelassulnak

Whereas Moldova, on the one hand, and the European Communities
Mivel egyrészről Moldova, másrészről az Európai Közösségek

For these two reasons, practical on the one hand and theoretical on the other, the search for a“good” game becomes a difficult quest.
E két egyfelől gyakorlati, másfelől elméleti- okból kifolyólag nehéz dolog a"jó" játszmák felkutatása.