ON THE ONE SIDE in Hungarian translation

• egyfelől
• az egyik oldalon
• egyfelõl
• az egyik oldalról
• az egyik oldal

Examples of using On the one side in English and their translations into Hungarian

New teaching methods ensure that teaching gets easier on the one side and participants can profit from the professionalism.
Az új tanítási módszerek biztosítják, hogy egyik oldalról a tanítás egyre könnyebben menjen, és a résztvevők is profitáljanak ebből a szakmaiságból.

It is an area of conflict between the economy and growth on the one side, and the environment and security on the other.
Ez az egyik oldalon a gazdaság és a növekedés, a másik oldalon a környezet és a biztonság közötti konfliktusok területe.

On the one side there are those nations possessing and developing the means of growth
Egyik oldalon vannak azok, akik a növekedés eszközeit birtokukban tartják

On the one side, consumer organisations,
Egyik oldalról a fogyasztóvédelmi szervezeteket,

In this way, you have on the one side of soul activity, antipathy,
Ily módon önök elé tárul a lelki működések egyik oldala, az antipátia,

On the one side there is the good
Egyik oldalon vannak a jók

On the one side, for lack of appropriate policies in the international dimension, the State entity can
Egyik részről a nemzetközi dimenzióban folytatott megfelelő politikák híján óriási külső nyomás(tömeges migráció,

Plantations of perennial shrubs on the one side of the stream will add to the bridge of enchantment.
Az évelő cserjék ültetvényei a patak egyik oldalán a varázslat hídjához fognak hozzáilleszteni.

The hotel's on the one side, and this is where Devin Frost was murdered-- on the other side of the park.
A hotel az egyik felén van, Devin Frostot pedig itt ölték meg. A park másik felén..

On the one side you will have My beloved loyal sacred servants who follow My teachings
Az egyik oldalon a szeretett, hűséges Felszentelt szolgáim lesznek, akik követik Tanításaimat,

But its tendency always, on the one side, to create disposable time, on the other
De a tőke tendenciája mindig az, hogy egyfelől rendelkezésre álló időt hozzon létre,

On the one side, it helps in achieving paperless operation,
Egyik oldalról a papírmentesítésben segít, hogy ne a

We have on the one side the Easter thought,
Egyfelől itt a húsvéti gondolat,

It is surrounded by rich Mediterranean vegetation on the one side and crystal clear sea on the other.
Buja mediterrán növényzettel van körülvéve egyik oldalról és kristálytiszta tengerrel a másik oldalról..

There is a capital on the one side of which the hanged Judas is to be seen,
Ott van egy oszlopfő, amelynek egyik oldalán a felakasztott Júdás látható, a másikon pedig a jó pásztor,

For it is bounded on the one side by the mountains of Arabia,
Egyik oldalán ugyanis az Arábiai-hegység terül el,

On the one side are the scientists who want to talk about religion,
Egyfelől itt vannak a tudósok, akik vallásról, Istenről akarnak beszélni,

On the one side of the barricades were the forces of public order,
A barikád egyik oldalán a Generalidad vezetésével a rendfenntartó erők,

The mirror has a dualistic character, being dull and everyday on the one side, brilliant and incomprehensible on the other.
A tükör kettős természetű. Egyik oldala matt és hétköznapi, a másik csillogó és megérthetetlen.

Sometimes, on the one side of the counter-island, a sink
Néha az ellensziget egyik oldalán egy mosogató és főzőlap található,