Examples of using On the one side in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For there appears on the one side the image of Hegel,
כי מצד אחד מופיעה הדמות של הגל,Here, on the one side, we see an elemental, natural interest in the life of the Anthroposophical Society,
מצד אחד אנו רואים כאן עניין בסיסי טבעי בחיי החברה האנתרופוסופית:On the one side there was the strong tendency to let the teaching of reincarnation vanish from the scene,
מצד אחד ניצבה הנטייה להרשות ללימוד ההתגשמויות החוזרות להיעלם מהזירה,On the one side, Russia, with the Slavic world in general,
מצד אחד, רוסיה עם העולם הסלאבי באופן כללי,We see on the one side a personality of whom we may well think that in his inner life he was little fitted to take hold of Christianity
אנו רואים מצד אחד אישיות אודותיה אנו היינו סוברים אל נכון כי בחייה הפנימיים היתה מתאימה מעט מאוד לדבוק בכריסטיאניותThus, just as man is connected on the one side with the animal kingdom through his etheric body,
לכן, כשם שהאדם קשור מצד אחד לממלכת החיות דרך גופו האתרי,המלחמה בין זיגורד סלמבה ומגנוס העיוור, מצד אחד, לבין תומכיו של האראלד גילה ושני בניו הצעירים,then simply through his incarnation in earthly life they will recognize the ahrimanic influence on the one side, and on the other its polar opposite- the luciferic influence.
אז דרך התגשמותו של אהרימן בחיים הארציים הכר יכירו את ההשפעה האהרימנית מצד אחד, ומצד שני, את קוטבה הנגדי- את ההשפעה הלוציפרית.then simply through his incarnation in earthly life they will recognise the Ahrimanic influence on the one side, and on the other its polar opposite- the Luciferic influence.
אז דרך התגשמותו של אהרימן בחיים הארציים הכר יכירו את ההשפעה האהרימנית מצד אחד, ומצד שני, את קוטבה הנגדי- את ההשפעה הלוציפרית.Speaking in the House of Commons on 17 November 1965, he said:"We now have the worst of both worlds- not just inflation on the one side or stagnation on the other,
בנאום בבית הנבחרים בנובמבר 1965 אמר:"יש לנו את הרע ביותר משני עולמות- לא רק אינפלציה מצד אחד או סטגפלציה Hence we can say: As regards the veil of the phenomena of nature on the one side, with the objective reality behind,
לכן אנו יכולים לומר: באשר לצעיף של תופעות הטבע מהצד האחד, והמציאות האובייקטיבית שמאחוריו,On the one side is her mother, the Duchess of Kent, along with the comptroller of the Duchess's household,
בצד אחד נמצאים אמה הדוכסית מקנט והיועץ שלה,ההודי הקדום הבין מצד אחד 'אתה הוא זה'(טאט טוואם אסי-המתר'),והזנחת החובה החברתית בצד האחד קשורה עד מאוד עם בלימת ההתפתחות borders on the shores of the Mediterranean, on the one side, and on the coastal highway on the other side. .
גובלת עם חופיו של הים התיכון מצד אחד, ועם כביש החוף מהצד השני.principles of Spiritual Science, whereby on the one side the illumination that is shed upon nature safeguards them when they break through its veil.
באמצעותם מהצד האחד האור הנשפך על הטבע יגן עליהם כאשר הם יפרצו דרך פרגוד הטבע.On the one side, we have what may be called man's lower nature- the word leads to misunderstandings,
מצד אחד, יש את מה שנוכל לכנות הטבע הנמוך של האדם- השם מוביל לאי הבנות,For if the outlook of the“devourers of soul and spirit” on the one side and that of professed Christians who refuse to enter into the deeper truths of the Gospels on the other,
כי אם השקפתם של "זוללי נפש ורוח" מצד אחד וזו של הנוצרים המלומדים, הממאנים לחדור אל האמיתות העמוקות-יתר של האוונגליונים,Human beings enter more and more into a vocational karma on the one side, as I have explained, and from the other this vocational karma must be counteracted by
בני האדם נכנסים יותר ויותר לתוך קרמה של מקצוע מצד אחד, כפי שהסברתי, ומצד שני יש לנטרל את הקרמה המקצועית באמצעות הבנה של העולם הרוחי,On the one side stands the caring and nurturing of God for His children,
מצד אחד עומדים הדאגה וסיפוק הצרכים של ה' לבניו,
