ON THE ONE SIDE in Slovak translation

• na jednej strane
• na jednu stranu

Examples of using On the one side in English and their translations into Slovak

between the Germans and the French on the one side and the British and the Americans on the other, was unprecedented in the post war era.
po stretnutí medzi Nemcami a Francúzmi na jednej strane a Britmi a Američanmi na strane druhej- bola v povojnovom období bezprecedentná.

On the one side, there are the political elites from Germany
Na strane jednej politické elity Nemecka

between the Germans and the French on the one side and the British and the Americans on the other, was unprecedented in the post war era.
po ňom medzi Nemcami a Francúzmi na strane jednej a Britmi a Američanmi na strane druhej nemala obdobu počas celej povojnovej éry.

follow normal diplomatic protocol, the war of words at and after the meeting, between the Germans and the French on the one side and the British and the Americans on the other➡.
po ňom medzi Nemcami a Francúzmi na strane jednej a Britmi a Američanmi na strane druhej nemala obdobu počas celej povojnovej éry.

the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side:
boky vchodu päť lakťov z jednej strany a päť lakťov z druhej strany.

So that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
A to tvár človeka oproti palme z jednej strany a tvár leva oproti palme z druhej strany; tak bolo porobené po celom dome kolom dookola.

In order to free themselves, on the one side at least,
Aby sa oslobodili, prinajmenšom z jednej strany, z týchto neustálych problémov,

six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side,
šesť lakťov šírky z jednej strany a šesť lakťov šírky z druhej strany,

the sides of the entrance were five cubits on the one side, and five cubits on the other side:
boky vchodu päť lakťov z jednej strany a päť lakťov z druhej strany.

So that there was the face of a man toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side.[thus was it] made through all the house all around.
A to tvár človeka oproti palme z jednej strany a tvár leva oproti palme z druhej strany; tak bolo porobené po celom dome kolom dookola.

And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent,
A lakeť z jednej strany a lakeť z druhej strany toho, čo zbýva po dĺžke pokrovcov stánu,

The cubit on the one side, and the cubit on the other side,
A lakeť z jednej strany a lakeť z druhej strany toho,

they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
stretli sa s nimi pri rybníku Gibeona, a položili sa jedni z jednej strany rybníka a druhí z druhej strany rybníka.

they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
stretli sa s nimi pri rybníku Gibeona, a položili sa jedni z jednej strany rybníka a druhí z druhej strany rybníka.

On the one side we have a European Union in which States like Greece,
Na jednej strane máme Európsku úniu, v ktorej sa štáty

In the financial market, on the one side there are all organizations
Na finančnom trhu na jednej strane stoja všetky organizácie

teaching him to weigh as in a balance on the one side, the infinite and eternal existence of the Lord,
týmto ho učí položiť na jednu stranu váhy nekonečnú a večnú existenciu Pána

7 April 2011 and that the agreement between the Portuguese authorities on the one side and the EU and IMF on the other was adopted on 17 May 2011 in the relevant MoUs containing the policy conditionality for EU-IMF financial assistance;
dohoda medzi portugalskými orgánmi na jednej strane a EÚ s MMF na strane druhej bola prijatá 17. mája 2011 vo forme príslušných memoránd o porozumení, ktoré obsahovali politiku podmienenosti pre finančnú pomoc EÚ- MMF;

The apartment is conceived in two parts, on the one side a large living room with kitchen
Byt je koncipovaný v dvoch častiach, na jednej strane veľká obývacia izba s kuchyňou

in the Commission structures, with Commission delegations on the one side and the External Action Service on the other.
v štruktúrach Komisie nesmie byť žiadna duplicita, na jednej strane delegácie Komisie a na strane druhej Európska služba pre vonkajšiu činnosť.