ON THE ONE SIDE in Ukrainian translation

• з одного боку
• з однієї сторони

Examples of using On the one side in English and their translations into Ukrainian

Thus during the Reformation, we have on the one side the high clergy,
Так, у часи Реформи з одного боку було вище духовенство,

we are trapped in the dilemma between, on the one side, the economic policies required to preserve the euro
ми опиняємося у пастці дилеми між, з одного боку, економічною політикою, необхідною для збереження євро,

members of the National Union of Mineworkers(NUM) on the one side and strikers themselves on the other.
членами Національного союзу шахтарів(НСШ) з одного боку та самими нападниками з іншого.

employment creation on the one side, and it is highly competitive due to Oman's unique tourism product on the other.
життєздатної економічної диверсифікації та створення робочих місць, з одного боку, і є висококонкурентною завдяки унікальному туристичному продукту Омана, з іншого.

trade war will develop, which America on the one side, and Canada and our European partners on the other, are now effectively plunging into.
в яку фактично втягується зараз Америка, з одного боку, а Канада та наші європейські партнери- з іншого.

daily life in Ukraine is a ubiquitous inter-imperialist competition between Russia on the one side and the United States
повсякденного життя в Україні окреслені всюдисущим міжімперіалістичним протистоянням між Росією з одного боку і Сполученими Штатами

the European Union on the one side, and Russia on the other.
Європейським Союзом з одного боку та Росією- з іншого.

On the one side are real, not mythical"British" scientists
З одного боці справжні, а не міфічні"британські" вчені твердо заявляють,

dry asphalt on the one side, and ice and snow on the other side, you will appreciate Electronic Differential Lock- EDL.
на сухому асфальті на одній стороні і льодом або снігом на іншій, Ви оціните EDL блокування диференціала.

However, the most important differences were observed between Law and Justice voters on the one side and voters of Civic Platform(PO) and Modern Party(Nowoczesna), the two largest opposition parties, on the other side..
Проте найбільші розбіжності спостерігалися між виборцями PiS з одного боку та виборцями of PO і Nowoczesna(двох найбільших опозиційних партій)- з іншого.

On the one side of the coin is depicted the small national Emblem of Ukraine,
З однієї сторони монети зображено малий Державний Герб України,

On the one side, millions of starving peasants,
На одному боці- мільйони селян,

On the one side, millions of starving peasants, their bodies often
По один бік лінії фронту- мільйони голодних селян,

not more than 30 papers, on the one side of the sheet of paper of A4 size(type body 12) and electronically.
обсягом не більше 20 сторінок, на одному боці аркуша формату А4(кегль 12) та в електронному вигляді.

In his speeches the Holy Father makes an assiduous analysis of current globalized culture which now floods various continents and all countries and, on the one side, nullifies the old cultures,
У своєму слові Святійший Отець робить ретельний аналіз сучасної глобалізованої культури, яка тепер заливає різні континенти і всі країни й з одного боку нівелює старі культури,

Yulia Tymoshenko stressed that the collaboration and partnership between democratic forces on the one side and the Party of regions on the other may develop toward only one direction- providing the parliamentary opposition(the Party of Regions) with all the necessary rights and authorities to supervise the activities of the power.
співпраця та партнерство між демократичними силами з одного боку та Партією регіонів з іншого може розвиватися тільки в одному напрямку- надання парламентській опозиції(Партії регіонів) всіх необхідних прав та компетенцій для контролю за діями влади.

Yet, the fact remains that the real choice in Ukraine's 2019 presidential elections may not be between a young reformer, on the one side, and a representative of the Kuchma-period elite,
Проте, факт залишається фактом, справжній вибір на президентських виборах в Україні у 2019 році схоже буде робитися не між молодим реформатором- з однієї сторони, і представником еліти епохи Кучми- з іншої,

there was a civil war going on, with the Soviet system on the one side and national liberation movements of different peoples on the other side..
війни на теренах СРСР, окрім власне німецько-радянського протистояння, йшла громадянська війна- між радянською системою з одного боку та національно-визвольними рухами різних народів- з іншого.

efficiencies for participating airlines on the one side, and enhanced network choice,
ефективності участі авіакомпаній, з одного боку, і розширенню мережі,

as Estonia and Latvia, on the one side, or such, by themselves, economically weak CSTO
країни ГУАМ, з одного боку, та економічно слабкі країни-члени ОДКБ