ON THE ONE SIDE in Slovenian translation

• na eni strani

Examples of using On the one side in English and their translations into Slovenian

which often led to bitter conflicts with successive Persian Empires(and later Muslim-ruled empires) on the one side and the Roman Empire(and later the Byzantine Empire)
kar je pogosto privedlo do hudih konfliktov z zaporednimi perzijskimi cesarstvi(in poznejšimi muslimanskimi) na eni strani ter z rimskim cesarstvom(in pozneje Bizantinskim cesarstvom)

diversity of dishes which have, on the one side, arisen from the mere simplicity of preparation
raznolikost jedi, ki so po eni strani tudi nastale z enostavnostjo priprave

It is in this ambivalence, which on the one side reflects the modern perception of Transcendence of previous eras,
V tej ambivalenci, ki po eni strani razpira sodobno izkušnjo za Transcendenco preteklih vekov

On the one side, particularly in terrorist circles,
Na eni strani so zlasti v terorističnih krogih tiste osebe,

The choice of communities I discuss within the frame of this comparison includes on the one side at least partly the collective(cross covering)
Izbor skupnosti, ki jih obravnavam v okviru te primerjave, zajema na eni strani vsaj deloma skupno(prekrivajoče se) zgodovinsko obdobje slovenskega

the Slovak Republic on the one side and the Republic of Bulgaria on the other side shall take place in accordance with the provisions of Annex I to Article 9 of this Agreement.
zadeve Češke republike in Slovaške republike na eni strani in Republike Bolgarije na drugi strani potekala v skladu z določbami iz Priloge I k 9. členu tega sporazuma.

Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate,
Glede restavracijskih storitev študija po eni strani poziva k previdnosti glede čezmejnih učinkov znižane stopnje,

On the one side, therefore, we have broad groups of manufacturers of spare parts who are demanding that their rights in respect of free competition
Zato imamo po eni strani obsežne skupine proizvajalcev nadomestnih delov, ki zahtevajo upoštevanje svojih pravic v zvezi s svobodno konkurenco

Once they have done so,…, then, on the one side necessary time will be measured by the needs of the social individual,
Ko je to opravila- in razpoložljiv čas s tem izgubi nasprotujočo si eksistenco- bo po eni strani nujni delovni čas dobil svojo mero v potrebah družbenega individua,

On the one side are officials.
Na eni strani so uradniki.

That was on the one side.
To je po eni strani.

That is on the one side.
To je po eni strani.

On the one side, is the Box.
Na eni strani škatle je.

This is on the one side.
To je po eni strani.

On the one side as on the other.
Tako na eni strani kot na drugi.

That's on the one side.
To je po eni strani.

On the one side there is a sizable.
Na eni strani imamo velike.

Others have doors only on the one side.
Nekatera pa imajo lestvice le na eni strani.

On the one side is death; on the other life.
Na eni strani smrt, na drugi življenje.

It's heaven on the one side, hell on the other.
Na eni strani je peklenšček, na drugi bog.